贵族浪子(二) 第十四节 一颗“太软的心” 1762年夏,多纳西安的部队驻扎在加来海峡省的一个名叫埃斯丹的小镇上,他 的日子过得乏味透顶。一天他遇到一个比他年长十岁,相貌平平的女人,不过她家 道殷实。他对她是一见钟情。一夜之间,这镇的上层人物都知道了此事。那位英俊 的连长与×××小姐的爱情一时成了人们谈论的惟一话题。那位小姐的父母则对这 事态严密监视。他们的意见是,要么结婚,要么了断。多纳西安可不愿由此退让, 如果必要的话,他愿意去教堂完婚。那小姐的父亲为了考验这个年轻人的意志,把 女儿带到外地小住几天。多纳西安已不能自拔,他立即写信给自己的父亲,请他答 应这门亲事。 这个请求令萨德伯爵感到悒悒不乐。虽然那女子生在富人之家,家里算得上是 个地方乡绅,可他总觉得她不是他要的媳妇。他梦想能攀上令人眩目的亲家。但是 多纳西安态度坚决,还说什么别的女人他都不要。他曾明白无误地对父亲说过,他 只愿意" 依自己的心" 去结婚。萨德伯爵写信给他的妹妹嘉布里埃勒洛尔,向她诉 苦: 他仍想着他的婚事。他写信告诉我这件事,他在信末说:" 至于婚姻,我仍坚 决选择我上次告诉你的那位。你是我的父亲,我有理由希望你会看在父子的情分上 尊重我的心愿……你最能给我慰藉的就是你答应今后不支配我的感情。我有这份荣 幸,等等。" 我们的本堂神父会对此做出决断。我不再对此事发表意见,也不做回答。他没 有欺骗我。我知道我们应该尽快给他娶亲。可没人相信我,人人都说" 别急". 幸运的是,多纳西安那个团的上校科西公爵嗅觉很灵,知道他的部下可能会出 麻烦。他没费什么力气就让那位头脑发热的上尉冷静下来。多纳西安不久就甩了那 个小姐,就像他当初迷上她时那么容易。公爵特为此事给萨德伯爵发了一封信: 先生,你的儿子有一颗柔软的心,或至少他轻易地相信自己已坠入爱河,而且 对方也爱他。这就是他为何请你允许他这门毫无正当理由的婚事的缘由。现在我已 说服他放弃此念头,而双方也都感到由衷的高兴……因此,先生你可以为你的儿子 感到放心了,他惟一想做的就是让你感到高兴,让你心情愉快。他在这里干得不错, 他的戏演得真让人叫绝,他自己也从中得到很大乐趣。这样他就有事可忙了,也就 不会在城里感到闲得发慌,这里真是个难以忍受的地方。 萨德伯爵感到放心了。他又继续为儿子寻找妻子,却放弃一个个很不错的机会, 只希望能为儿子找到更好的人家。他像拉封丹寓言里的那头苍鹭似的在等待好事的 出现。 -------- 凤凰书城