第二节 婚姻、家庭和法律 正如我已经说过的,1950年的选举结果并不是事物的终结。在最初的兴奋 过后,这种结果使有关的人们感到十分扫兴。没有多少人会怀疑工党在这次选举中 受到了致命的打击,不久工党将再次举行大选以挽回面子。同时,全国也十分不稳 定。我继续在达特福德干也不大方便。如果我要想在政治生涯上更进一步,我应着 手找一个能够获胜的选区。但我又觉得从情理上讲我应该在达特福德再竞选一次。 如我现在离开达特福德,让他们在如此短的时间内另找候选人是不对的。另外,恐 怕很难想像我在第二次竟选运动中会产生与刚刚结束的第一次竞选运动类似的影响。 我已经极其疲惫,固然没有一个从政的人当提到选举时会不感兴奋,我仍觉得在很 短的时间内再来一次竟选运动对我不是一件令人向往的事。 我早就决定搬到伦敦去。由于有了J·莱昂斯公司的工作,我可支配的钱多了 些。于是我在皮姆里科的圣乔治广场公寓租了一套不大的房子。老索华德先生从达 特福德来帮我装饰房子。有了房子,我可以经常与丹尼斯见面,比在达特福德嘈杂 的保守党活动中见面更为轻松。 我也学会了开车,并有了自己的第一辆车。我姐姐穆里尔有一辆父亲在战前花 129英镑为她买的福特牌汽车,现在给了我。我的福特车在达特福德无人不知。 我再次被接受为达特福德的候选人后,这辆车真为我帮了大忙。结婚后,我以几乎 以与原价相同的价钱将它卖了。 1951年10月,举行了大选。这次,我又将工党议员诺曼·多兹的优势减 少了1000张票。当听到全国选举结果——保守党现在在议会拥有比工党多17 个议席的优势时,我欣喜若狂。 我在达特福德期间又认识了许多党内要人。1949年安东尼·艾登(我第一 次见到他是在牛津)在达特福德的足球场向一次规模很大、群情激昂的群众集会发 表讲话,我提议向他表示感谢。第二年,我又在艾伯特大厅召开的保守党妇女集会 上作为赞扬丘吉尔和艾登的领导才能的动议的附议者讲话,丘吉尔热情地致答辞。 能够见到这些大人物本人并与他们交谈,对我来说真是十分难得的机会,因为在格 兰瑟姆的时候,我常与家人坐在无线电旁听他们讲话,他们的讲话使我倍受鼓舞。 1950年,我被确定为参加保守党全国联盟执委会的保守党毕业生代表。这次会 议使我第一次详细了解党的全国组织情况。 但使我感兴趣的总是政策,而不是组织情况。假期期间,我常常到斯温顿学院 上课。院长雷吉·诺瑟姆慷慨大方,很会关心人,是约翰·麦纳德·凯恩斯的朋友。 他在30年代时曾到南威尔士亲身体验失业者的生活。他教导我们真正的政治战役 是争取“民心和民意”。我经常应邀在斯温顿及不同选区的保守党政治中心的会议 上讲话。 这时候, 我开始考虑“统一的国家”、“资产拥有的民主”及“安全网 (社会保障福利)”等人们广泛提到的概念对政策的真正影响。 在我的日程中,最重要的社交活动是议会开幕前夕,艾尔夫雷德·博瑟姆爵士 ——梅德斯通选区的议员——在他的卡尔顿花园区5号的富丽堂皇的家里举行的聚 会。院子里搭起了几个大帐篷,灯火辉煌,暖风习习,篷子里大人物及像玛格丽特 ·罗伯茨不太伟大的人物欢聚一堂。艾尔夫雷德爵士高兴地把自己称为战争期间经 常举办此类聚会的伦敦德里夫人的继任者。他这个人外表看来为人和气,容易相处, 你将很难想像他是一个设计纽约的最早的一些摩天大厦的天才。他对我尤其热情慷 慨。我就是在他的家里结婚的,婚礼招待会也是在这里举行的,也是他提议为我们 的幸福干杯。 我是在12月的一个寒冷多雾的日子在城市路的威斯利教堂结婚的。结婚仪式 在伦敦举行对大家都更方便。格兰瑟姆卫理公会牧师、我们的老朋友斯金纳协助城 市路的牧师斯皮维主持仪式。然后,格兰瑟姆、达特福德、埃里斯及伦敦的朋友们 回到艾尔夫雷德·博瑟姆爵士的家里。一切结束后,丹尼斯带我去马德拉岛度蜜月。 在那里,我第一次也是最后一次尝试坐水上飞机在水上运动的经历。从这令人惊心 动魄的经历中缓过劲来后,我在这美丽的小岛上开始了我的婚后生活。 从马德拉岛回来后,我就搬进了丹尼斯座落在切尔西福拉德街的天鹅公寓。这 套房子在六楼,十分明亮,能够饱览伦敦美景。我也第一次感到住在同一层楼面多 么方便。正像以后我在唐宁街10号所感到的一样,在同一层安排生活更容易些。 房子很宽敞。一个大屋用作起居室兼饭厅。有两个面积适中的卧室,还有一个房间 是丹尼斯的书房。丹尼斯每天早晨开车去埃里斯上班,晚上回来得比较晚。但我发 现我有许多事情要做。这是我第一次管一个家。我们很快与邻居们交上了朋友。住 在一个需乘电梯的单元房的一个好处是你会认识每个人。到第一个月末,我就认识 了大多数邻居,其中不少人还相当有名气。深夜,总有可能听到院子里传来女低音 的歌声,那准是西比尔·桑代克刚演出结束口来。我们住在那的时候,经常招待客 人,平常晚上备有各种饮料,周末举行晚宴。 只要你的婚姻是幸福的,居住环境又舒适,作一个已婚年轻女人总是一件愉快 的事情。我的婚姻就是幸福的。而在50年代,在那样舒适的环境里作一个已婚年 轻女人简直是天堂。听到人们把50年代描述成压制、无聊、循规蹈矩的时期或令 人忧虑的时代,我总是感到十分诧异。无论从哪个方面讲,50年代都不是上面描 述的情形,而是人们在经历了战时的艰辛和战后节衣缩食的简朴生活之后正常幸福 生活的重新开始。配给制结束了。工资开始增加。我以前从未听说过的香蕉、葡萄、 水果突然又出现在商店了。衣服不再是单调的制服,给人自信、色彩丰富的时装再 次出现在人们面前,有蒂奥式宽裙子,无带的晚礼服及阿斯科特式帽子。以前用板 围起来的商店外面冒出了意大利餐馆。 出售当时被称作“泡沫咖啡” 的卡普契诺 (一种咖啡品牌)的咖啡店在各大街上随处可见。还有人创造了“Teenage --rs”(指11至19岁的人)这样的词。寻常百姓家开始有了电冰箱、吸尘器、 洗衣机。公告板上政府的通知少了,商业广告多了(默里薄荷糖,默里薄荷糖,越 嚼越有味)。英格兰房顶的电视天线越来越密。为适应不断发展的时代,好莱坞发 明了西尼玛斯柯普系统宽银幕,拍摄了不少宽银幕电影片,既有像《你往何处去》 的圣经史诗性电影,也有像《南太平洋》那样的风景音乐片。以前从未想到能够花 得起钱到国外度假的人们去了西班牙。 那是一个富足的时代。富足了,战争时期以来,甚至在那以前我的格兰瑟姆青 年时代以来的英国生活中的诸多限制也开始放松。不能说我喜欢或者甚至理解了这 种新获得的自由的各种表现形式。当美国的摇滚乐及比尔·哈莱、埃文斯·普莱斯 利等名字传到英国时,我当时认为这可能是新闻界一时关注的新奇事(摇滚乐从来 没有减少我对《沙漠之歌》的钟爱)。《愤怒的年轻人》以及描写普通人生活的戏 剧开始向伦敦西区的传统戏剧挑战。我同样觉得这些会很快消失殆尽。而且,在我 的真实生活中家务事已经够多了,晚上不再愿意出去看这种戏剧了。我也很少想到 后来我会读约翰·奥斯本的作品,并且欣赏他的作品,还成为金斯利·阿米斯的好 朋友。我很感谢他在我任首相时在文化战斗中给予的支持。阿斯科特赛马场、德比 马赛、亨利的国际划船比赛及温布尔登的国际网球赛均恢复了昔日的风彩,战后不 知隐藏在什么地方的那些闲聊专栏作家又出现在《讣告》或《花园笔记》中。阅读 这些文章,好像大口咀嚼酒心巧克力一样品味不高,但我又不得不承认没有多少人 能忍住不去读。读者们知道了新的家喻户晓的名字,如多克尔夫人、亚里士多德· 澳纳西斯、斯塔夫罗斯·尼亚尔雷斯等。蒙特卡洛再次成为上层生活的同义词。 人们觉得在此前的20年中他们做出了许多牺牲,现在应该享受生活的乐趣了。 虽然我可能比我的同代人更认真些,但是丹尼斯和我与大多数人一样享受生活,甚 至比一般人享受得多。我们去剧院,也到罗马、巴黎度假(虽然住的饭店总是低档 的)。我们也举办聚会,也参加别人的晚会,我们生活得很愉快。 但那时我们生活中的高峰算是1953年6月伊丽莎白女玉登基了。家里有电 视的——我们没有——举行家庭聚会,邀请朋友们一起来观看这一盛典。丹尼斯和 我都是君主制的衷心支持者,我们认为应该奢侈一次买一张票以便到威斯敏斯特大 教堂人口对面的议会广场上有遮篷的看台上目睹这一盛典。丹尼斯当时买票对不知 道他的这一投资是十分明智的。那天瓢泼大雨下了一天。大多数观众都浇透了,更 不用说那些坐在敞篷车里参加盛大游行的人们了。汤加王后的那套衣服以后再也没 法穿了,而我的衣服则第二天仍旧可以穿。 在伦敦,我的婚姻生活是幸福的。除了干家务外,我还有足够的时间学习法律。 我一直对法律感兴趣。我对政治的向往是父亲培养的,我对法律的兴趣也是父亲培 养的。父亲虽然不是当地司法长官,但1945—1946年任格兰瑟姆市市长期 间可以理所当然地坐在法官席上。我在大学假期里经常跟他去参加每季开审的地方 法庭审判(就许多轻微犯罪进行审判)。有一位富有经验的律师会坐在椅子上当法 官。他就是王室律师诺曼·温宁。有一次,我父亲和我与他共进午餐。我在法庭上 所见的一切已深深地吸引了我,而诺曼·温宁关于法律理论与实践的谈话更使我着 迷。谈话问我突然脱口而出,“我希望能作一名律师,但我只懂化学,我又不能改 变我正在牛津学习的专业。”诺曼·温宁说,他在剑桥读初级学位时是学物理的, 后来拿第二学位时改学法律。我说,在大学再呆几年我根本负担不起。他回答说还 有另外一种途径完全可行,但要下苦功夫,可以在伦敦或伦敦附近找个工作,参加 任何一个律师学院,晚上学习准备法律考试。这正是我在1950年所做的。现在, 有了丹尼斯的帮助,我可以不必工作而集中精力学习法律。我需要阅读的东西很多, 还在法律教育委员会听课。 由于既要操持家务又要攻读法律,我曾经决定不得不在未来一段时间内暂时搁 置我的政治追求。我刚26岁,可以这样做。我将我的想法告诉了保守党总部。但 作为一名年轻的女候选人, 我有时仍受到公众的注意。 例如,1952年2月, 《星期日写真报》刊登了我就妇女的地位写的文章《伊丽莎白新时代的晨光》。我 也经常应邀到全国各地的选区发表讲话。总之,我虽然努力想下决心暂时搁置政治, 但对政治难以割舍,我难以那样去做。 我同丹尼斯商议该怎么办,他说我无论怎么做他都将支持我。因此,6月份我 去总部见贝丽尔·库克并告诉她:“没有用,我必须面对现实,我不想被排除在政 治之外。”我知道她会怎么说。她对我表示全力支持并介绍我去见负责候选人事务 的党的副主席约翰·黑尔。他以极其亲切的方式告诉我,当一个下院议员会给家庭 生活带来许多的压力。我告诉他,我和丹尼斯已经讨论过了,我们准备承受这样的 压力。我说我希望下次能有机会在一个比较容易获胜或有把握获胜的选区竟选,我 们一致认为,由于我要照顾家庭,又要学习法律,这个选区最好是在伦敦或在伦敦 周围30英里范围内。我当即要求他考虑我作坎特伯雷选区的候选人,因该选区即 将选拔候选人。虽然我没有成为坎特伯雷的候选人,我离开中央总部时对此行的成 果还是十分满意的。 约翰·黑尔向我提出的问题——我将如何兼顾家庭生活与政治很炔变得更加现 实了。1953年8月,我的双胞胎儿女马克和卡罗尔降临人间。离“那个孩子” 出生还有六个星期的一个星期四晚上,我开始疼痛。白天,我已看过医生,他让我 下周一再去医院做X光检查。他说,有点事他需要再查一下。现在看来我不能再等 星期一了,我马上被送进医院。医生给了我镇痛药,帮助我晚上睡眠。星期五早晨 做了调光检查。令大家十分惊奇的是检查发现我要做两个孩子的母亲了。不幸的是, 还有别的事,我需要在第二天做剖腹产手术,两个基本点小婴儿,一个男孩,一个 女孩,出生时并没有马上见到他们的父亲。因为丹尼斯预计一切正常,他就去椭圆 板球场看国际板球决赛了,无法跟他联系。那天,他得到两条同样惊奇的好消息。 英格兰板球队战胜了澳大利亚队,他自豪地成为一对双胞胎的父亲。 我要在医院住两个多星期。实际上,那个时候,产妇一般要住三个星期的院才 能出院。这就意味着在产后恢复期的最初几天不舒服的日子过后,我发现我又有时 间了。当然,我们过去一直以为撒切尔家庭将只再添一名成员,因此,第一件也是 最急的任务是给有关商店打电话,订购两套婴儿用具,而不是一套。很奇怪、将马 克和卡罗尔带到这个世界上既使我感到巨大的轻松和幸福,也使我感到不安。母亲 对孩子的爱可能是我们拥有的最强烈、最本能的感情。许多人把“只”做一个母亲 或“只”做一个家庭主妇看作是第二重要的事情,我从来不是这样的人。无论我当 首相前还是当首相时,每当我听到这样的暗示,都十分气愤。当然,做一个母亲及 家庭主妇是某种高尚的天职,但是我却感到它不是我唯一的天职。我知道我也想有 自己的事业。我经常引用泰恩茅斯的议员艾琳·沃德说过的一句话,“家庭必须是 一个人生活的中心,但是一个人的抱负不应局限在家的范围内。”我确实需要有个 事业,因为,很简单,我就是那样一种人。而且,并不是任何事业都行。我希望的 是一种能使我保持思维敏捷,并能为我的政治前途做准备的事业,我相信我完全适 于从政。 因此,我在医院住了一周后就下定了决心。我让人把12月份律师最后考试的 申请表寄给我,填好后连同考试费一起寄出。我知道我对自己玩的这点心理游戏将 保证我带着我的双胞胎子女一回到天鹅公寓就投入法律学习,而且我需要好好组织 我的生活,以便既能做一个母亲,又做一个有专业的职业妇女。 实际上,这并不像听起来那么难。我们在天鹅公寓的房子挺大,足够用,但也 有不足之处。因为是六楼,我们就在所有窗子上装上窗棂。没有花园,就把孩子带 到朗尼拉公园去玩,每天两次。这反而对他(她)们有好处,因为他(她)们开始 习惯于见到其他孩子并与他们一起玩耍。起初,我们不懂公园的规定,球曾被公园 管理员没收过。一般都是保姆芭芭拉带马克和卡罗尔去公园。周末时,由我带他们 出去。芭芭拉曾在巴那多护理所接受过训练,孩子们特别喜欢她。 50年代,妇女的作用开始发生重大变化。在那之前,家庭一般比较大,等最 后一个孩子长大离开家时,妇女一般年过中年;由于还没有可节省劳动的电器,做 家务花的时间比较多;家里也常常是一个社交场所,全天都有从送奶工到擦窗户的 各种生意人光顾,有的也许只是进来聊会儿天或喝杯茶。因此,很少有妇女有机会 或感到有必要出去工作。50年代,这种情况开始改变。到80年代的时候,一切 大有改变,不可同日而语。因为家庭变小了,孩子们离家时,妇女还比较年轻;由 于有了家用电器,家务负担轻了;每周去一趟市场或超市,代替了以前等人送货上 门。80年代也出现了另外一种变化,即这样一种趋势:妇女开始在结婚后继续工 作,30来岁时离开工作去生儿育女。 这些变化使许多人主要是中产阶级强烈要求对儿童保育机构实行税收减免,如 保姆、游戏组织,或者以教育的形式出现的托儿所。作为首相,我顶住了这种压力。 有工作的妇女本来就给家庭带来更多的收入,而在家里照顾孩子的妇女的家庭只有 一个人的收入。我认为不应该用后一类夫妇交来的税去补贴前者的家庭,这是一个 是否公正的简单问题。 当然,以上这些看法并不影响我作为一名年轻的母亲做出自己的决定。我特别 幸运,我可以依靠丹尼斯的收入来雇用一位保姆在我不在家时照顾孩子。只要我能 够巧妙地对每件事作出细致。的安排,我就能既作一个称职的母亲,又作一个有效 率的职业女性。只靠别人照顾孩子是不够的,我得安排好我的时间,以便有时间与 孩子们在一起。而等我成为一名出庭律师后,我还可以在接多少案子上有一定的自 由。我可以根据家庭的情况在某种程度上调整自己的工作量。至于政治,我们生活 在伦敦,我的丈夫在伦敦地区工作,议会也在伦敦——很明显,我必须找一个在伦 敦的或伦敦附近的选区。正是综合以上这些不太寻常的情况,我才决定我的孩子虽 小,我仍可考虑当议员。 我有了双胞胎后不久,约翰·黑尔从中央总部给我写来了信: “我很高兴获悉你生了双胞胎。你太聪明了。这将对你作为一名候选人产生什 么影响?我已高兴地把你的名字列入候选人名单,如果你不希望我这样做,请告诉 我。” 我回信表示感谢并写道: “在出乎意料地生了一对双胞胎后——此前我们从未想到会有两个孩子——我 想我最好至少在6个月内不考虑当候选人。家里需要很好地重新组织一下,还需要 找一个可靠的保姆,然后我才能放心地去做别的事。” 因此,我的名字,像约翰·黑尔所说,“暂时冷藏起来”。什么时候再列入候 选人名单由我来做出决定。 我自己划定的6个月的政治过渡期很快过去了。我也已经通过了律师最后考试。 我起初考虑专攻专利法,因为我想这样我就能够利用我的工业和科学知识。但看来 搞专利法的机会是有限的,也许搞税法会更好。无论做什么,我都需要刑法的基础。 因此,1953年12月,我参加了内殿律师学院的弗雷德里克·劳顿律师事务所, 开始了6个月的见习。弗雷德里克·劳顿律师事务所是一个习惯法事务所。他是我 所知道的最优秀的刑法律师之一,他机智,他对人的本性及自己的职业看得很清楚, 用词通俗易懂。他给了我精心的指导。 实际上,我必须取得不少于四类律师事务所的工作经验,这部分是因为要想专 门从事税法工作,首先必须在几个领域内都有一定基础。所以我领略了刑事法庭的 唇枪舌战,也欣赏了财务法庭里精确的表述,然后又研究公司法的细节。但我越来 越自信地认为税法将是我的长项。它与我的政治兴趣交汇在一起。税法是理论和实 际的极好结合。还有一点我们很有把握的是,搞税法绝不会缺乏客户,因为许多客 户急于从极其复杂并不断变化的大量税法中找到路子。 学习、观察、讨论及最终从事法律工作对我的政治观产生了巨大的影响。在这 方面,我可能有点不寻常。熟悉法律往往至少使人产生某种程度的玩世不恭,如果 说不是油滑的话。 而对我来说, 熟悉法律使我更加深刻地理解“法治”的意义。 “法治”是保守党人挂在嘴边上的一个词。 从我上大学时及以前读到的材料中,我就已经清楚地知道自由制度和非自由制 度的区别是,前者是法治的制度,而后者则是暴力的制度。但“法”的本质是什么? 它的演变过程是什么?它为什么在英国根深蒂固而在别处却根基很浅——近代历史 已证明这一点。我正在学习的法律教材基本上不是来口答这些问题的。但这些教材 中所阐述的法律原则使我不断想到这些问题。同样,当我读到英国法律形成阶段的 著名法官的故事时,我对英国法院为英国的自由奠定基础的神秘的积累过程产生了 日益浓厚的兴趣。 但对我影响最大的是A·V·戴西的作品——特别是他的经典教材《宪法之法 则》。多年来,人们总是习惯于攻击戴西教条式地反对新的行政国家,现在仍有许 多知识渊博的评论家仍在这样做。但我却对他的理论深表赞同——有一点可能并非 不重要,即戴西虽然是个法律大师,但从内心讲,他更是一个典型的自由派。用戴 西的活,“宪法之法则”源于“几代英国政治家和律师不断努力锤炼出来的两个指 导原则”。第一个是议会至上,第二个是法治。我把法治简单概括为“法律高于一 切”,这种概括当然是不充分的,无论戴西1885年创作时,还是大约70年后 的今天我读他的作品时,法治这个词仍具有浓厚的英国或至少是盎格鲁撤克逊风味。 我后来又读了海克的代表著作《自由之宪法》和《法律、立法与自由》后才真正开 始认识到这一原则有广泛的应用性。 如果政治已融入你的血液,任何事情都像是又把你带回到政治去。不管是回味 戴西的著作,钻研复杂的税法,或者与律师学院保守党协会的成员们讨论当前的问 题,我的脑海中最重要的还是政治问题。因此,当1954年12月我听到奥尔平 顿选区有候选人空缺时,我马上给中央总部打电话,要求将我列入候选人名单,因 为我知道,奥尔平顿与我的旧选区达特福德为邻,离伦敦也不远。我参加了面试, 并进入缩小的候选人名单。我与丹尼斯坐在选拔委员会的会场外,我听到来自当地 的候选人唐纳德·萨姆纳(也是当地保守党协会主席)在他的讲话中坚定地表示, 奥尔平顿真正需要的是“一位真正了解这个选区的一切的议员——一个知道洛克斯 博特姆(奥尔平顿旧名)道路状况的人。”我和丹尼斯都禁不住大笑。唐纳德·萨 姆纳成为该选区的候选人。 选拔委员会的决定自然使我很失望,因为奥尔平顿本可能是我理想的选区。现 在看来,在大选前——大选好像越来越近了——找到像奥尔平顿这样对我合适的选 区非常不大可能了。因此,我写信给约翰·黑尔说,我现在将“继续从事律师工作, 多年内将不再考虑进入议会的事”。他也许比我自己更了解我,他在回信中说,如 果在肯特郡有某个能够获胜席位的话,希望我至少重新考虑我的决定。但我坚持自 己的决定,同时,我也表示如果需要,我总是愿意到选区去讲话,而且将积极参加 大选运动。 虽然,总的来说,我是一个忠诚的保守党人,但一段时间里我已感到政府本来 可以在放弃社会主义、实行自由企业政策方面采取更进一步的、更快的行动。但要 想说服公众舆论——或者其实是他们自己——使他们相信味道浓一点会更可口是不 容易的。实际上,到1955年,在取消控制方面,或将国有化的工业还给私营部 门方面已取得了不少但步伐不大的进展。食品配给制也最终停止了。已采取重大措 施来恢复货币的可兑换性。钢铁国有化已经停止,而且已开始出售公路货运企业。 此外,自1951年以来,国有部门占国民生产总值的比重逐年稳步下降。还有一 件事对未来具有重大意义:英国广播公司的广播垄断被打破,商业电视开始运作。