我陪同赴美被取消(1) 巴勒斯坦代表团中没有女性,特别是没有阿拉法特夫人,在华盛顿显得尤为显 眼。然而,阿拉法特夫人却在突尼斯为美国一家电视台直接评说巴以和平协议签字 仪式。有谣传说她参与这一节目并获得了明星报酬。实际上却是另一回事。尽管缺 乏她参加的细节,准确消息也让我们写下,苏哈并不情愿地处于政治负责人的决斗 中心。 这种竞争表现在西蒙·佩雷斯和伊扎尔·拉宾两人之间,涉及到和谈协议及签 字的主持。荣誉应当归于暗中策划并成功推动和谈的人物,以色列方面是佩雷斯先 生,巴勒斯坦方面是阿布·马赞先生,以及双方政府首脑吗?美国总统克林顿先生 坚持签字仪式要特别隆重,要更加富有象征性和轰动性,故要求拉宾先生和阿拉法 特先生同时莅临白宫。以色列方面,佩雷斯出于显示机构严谨国家政府的团结一致, 而屈从美方的这一要求。相反,巴勒斯坦方面,阿布·马赞先生则强调他本人参加 华盛顿仪式与苏哈出席一样举足轻重。这种态度是对阿拉法特的挑战,其身边的人 也表示反对苏哈出席,认为她去参加这类仪式会喜形于色。其实,他和其他人当时 觉得阿拉法特与苏哈结婚是不合适的。 阿拉法特夫人未出席仪式,使克林顿感到为难。他本想邀请巴解组织领袖首次 访美,是要表明阿拉法特是一位值得尊敬、很负责任的人物,而且有夫人在他的身 边。同时,克林顿也很想擦去某些美国人士继续说他是恐怖分子的形象。华盛顿协 议签字仪式提升了美国总统的国际威望,进而以此作为国内政治的一个漂亮之举。 9 月13日之行的背景广为当时新闻所报道。有关描写,为苏哈·阿拉法特的叙 述提供更确切的表达方式,而她并不希望在这方面展开任何辩论。 从突尼斯城,我已同美国政府礼宾部门和克林顿夫人私人秘书保持经常接触, 就我赴美进行准备。我拟定出席仪式的私人活动,并有个人最具体的日程安排。美 国驻突尼斯使馆向我递交了个人邀请信。在我看来,一切都很完美。这样对我国人 民,对我丈夫,如此重大事件,我感到由衷高兴。母亲当时正在华盛顿,因为我哥 哥侨居那里。她马上给我选购了一件海军蓝兼白色的西式女服。女人出发前夕还能 做什么呢?前去理发师那里。 亨利专门为我理发,他是法国人。我希望做一个长途旅行后能保持不变的发型, 而且在华盛顿容易梳理,只用梳子一梳就恢复原样。亨利边理发边打听美国的情况, 并问我们巴勒斯坦人是否将很快离开突尼斯返回故土。聊天很快活,继续聊下去。 电话铃突然响起,是找我的:是巴解组织一部长要我尽快去见他,说有重要情 况通报。一理完发,我立即去见那位部长。心想,他大概要给我通报一些补充情况 吧。 乌姆·吉哈德在场,谈话情形是这样的: “苏哈,我要跟你说的事,听起来不舒服。不过,你必须放弃华盛顿之行。” “好呀!为什么?我不明白。克林顿夫人邀请我,我和她的私人秘书处保持往 来。到底发生了什么事?” “我知道,太难为你了。不过,我们这里有人认为,庆典的时候还不到。” “可是,这是巴勒斯坦人民的伟大时刻。我们期待着以色列人和美国人这样的 承认。” “苏哈,他们并不希望你前去!” 我沉默,气得说不出话来。他们甚至不请伟大抵抗战士吉哈德的遗孀陪同前往。 乌姆·吉哈德很惊讶,追问部长原因何在。 这位部长重复说道: “苏哈,你要明白,你应该主动放弃。为挽救局面,要当着阿拉法特的面采取 行动。你若要去出席仪式,一些人不接受你作为代表团成员。去对阿拉法特说,是 你不愿陪他出访。” 我完全失败了,急急忙忙回到家中。阿拉法特灰心丧气,独自坐在房间里。我 明白了,他已经得知要挟的事情。我于是带着更好的口吻问道: “你为什么独自在家?出了什么事情?” “三十年来我多么厚待他们的家眷,可没有一个尊重我夫人。” “无关紧要,不过嫉妒而已。巴勒斯坦人民四十年来就期待这一时刻的到来。 问题不在于我去不去,我出席并不重要。” “不,不能听他们的,你一定要去。” “亚西尔,不要错过签字仪式,下次我将陪你出访。” “你不和我们同乘一架飞机,但可经巴黎赴华盛顿,你届时要出席仪式。” “不,亚西尔,不必啦。他们会把威胁付诸行动。” “办不到。你一定要去。”他站起来补充道:“我是统帅。” “不行,没有用。我已决定了:不去。切勿上圈套,不要扫兴。在华盛顿,所 有灯光都将瞄准你。” “不,快去美国使馆取你的签证。” 我想:不可能。他却务必要快去准备,要与代表团成员作最后谈话,要检查所 带的文件。在如此严酷的时刻,向谁挑战,都不是时候。我不愿作点燃一切的火星。 和平协议应当签署之时,竟然要找决裂的借口,事件的借口,争吵的借口……和平 因为我的缘故而倒退,难以想象。重担压在我肩上,自己夹在丈夫意志和他人决意 之间。我知道他们尚未把护照交给美国使馆,要等待我的退出。如何摆脱这样的局 面? “苏哈,快去取你的签证。” 我劝他冷静,等晚上给华盛顿打了电话,再讨论这个问题。我出去,马上给白 宫挂电话,宣布取消我赴美之行,向克林顿夫人表示歉意,但未具体解释原因。 我接着去办公室看阿拉法特,向他宣布: “我作了决断,已正式通知华盛顿不出席9 月13日签字仪式。” 这一决定不可挽回。他大发雷霆,忍怒不禁,再次做我的说服工作,但无济于 事。在这时候,美国有线新闻电视台CNN 得知我变卦的决定,希望我在突尼斯对签 字仪式加以评论。我相信美国人很快能知道我放弃的原因。CNN 派专机紧急向突尼 斯城运来卫星天线和摄像设备。