48 我们的报界,我们的精英,就是对于这些尊贵的爵位封号也非常生疏,对皇家 的仪式、连细枝末节都很刻板的礼仪非常不习惯。因此,在那些日子里,见过世面、 经验丰富的克里姆林宫官员的脸上稍许有点张皇失措。 当然这也事出有因,譬如,不是所有的人都会穿晚礼服,而且,也并非所有的 人衣柜里都有晚礼服。从外交部的衣柜里拿来的“公家的”晚礼服很快就被抢光, 甚至有人去了剧院的道具室,但是到了那儿就清楚了,戏剧服装和真正的服装根本 不是一码事儿。 实际上,女王在俄国的会晤完全没有什么特别之处。英国女王正式访问我国仅 此一次,而且,在温莎王族长达百年的统治期间,英国帝王从未踏上俄国的土地。 女王这一次,也是最后一次对俄国的访问是历史的见证,它表明一个事实,即 我们的国家已经完全进入文明民族的联合体。 我明白这一点。我明白,女皇在英国的地位很高,因此首先应当把这次访问视 为历史性的象征。 不过,女王和他的丈夫腓力普亲王也是血肉之躯,我非常希望他们真正觉得在 俄国度过的时光亲切温暖,像过节一般。 我们一起在剧院观赏了《吉赛尔》。伊丽莎白女王还是四十多年前,大剧院第 一次进行世界巡回演出的时候在伦敦看过此剧,当时在舞剧中担任主角的是极其杰 出的加林娜。乌兰诺娃。 如今,在大剧院的舞台上担任主角的是加林娜。乌兰诺娃的学生,大剧院独舞 演员娜杰日达。格拉乔娃。我觉得,伊丽莎白女王在这场芭蕾舞剧中见到的不仅是 舞蹈,也是对年轻时代的回忆,她会重新记起有时会伴随我们终生的形象和观感。 伊丽莎白坐在剧院包厢里头戴王冠的形象也留在我的记忆之中。这是真正的、 没有失去效力的英国王朝的象征,绝对不是博物馆里的象征品。 总体来说,除了参观俄国的历史古迹和圣地(克里姆林宫、彼得堡的埃尔米达 日博物馆、教堂和宫殿、皮斯卡廖夫墓地),伊丽莎白女王完全从另外一个角度, 轻松随意地看到了我们的生活。例如,女王被邀请参加以“英语传统”而享有名气 的莫斯科第二十中学学生戏剧小组的排演,当时他们正用英语上演《哈姆雷特》。 女王接触了莫斯科的孩子们,而孩子们也见到了真正的女王。依我看,不论是女王, 还是孩子们,都很走运。 我至今仍然记得这次访问之后女王留下的礼物。 这是一个普通的、表面抛光的木盒。我把木盒打开,顿时展现出童话般的世界 ———木盒里放着许多可以拉出来的小抽屉,抽屉里放着一包包种子。这是皇家花 园整套收藏品,真正英国式的礼品! 奈娜,列娜和塔尼娅后来对这些异国花卉的种子研究了很长时间,并把种子培 植在暖房里,种在土中。当然,在我们俄国,远非所有某个时候从遥远的南方群落 里带来的皇家收藏品都能生长。非常遗憾,有一些就没有能够适应。 但是,许多品种的花儿生长至今,令人赏心悦目。英国皇家留下了永久的纪念 ———留在我们家的花园里。