13.池太太 杨宪益十三、四岁时家里给他请了一位年轻女教师,为他补习英语和数学。她 名叫徐剑生。徐剑生中山大学外文系毕业,丈夫姓池,从日本留学回来后在天津当 外科医生。杨宪益的家人都叫徐剑生" 池太太" 。池太太的婚姻生活很不幸,丈夫 对她不好,在外面和别的女人胡混。她呆在家里很孤独,就出来找事做。她在杨家 做了四五年家庭教师,除了教杨宪益外也教他的妹妹们,一直到杨宪益高中毕业。 池太太英语和数学都教的不错,对杨宪益也很好。她喜欢法国文学,通法文,看了 大量法国浪漫主义作家的作品。除了教书,她还和杨宪益谈文学,谈人生。刚开头, 杨宪益仅把池太太当成自己的老师,既尊重她,又和她淘气。他拿新来的女教师的 名字开玩笑,用" 徐剑生" 作上联,下联对了个" 快枪毙" 。池太太非但没有生气, 反而更喜欢这个聪明的男孩了。几年相处下来,渐渐地两人的关系发生了微妙的变 化:杨宪益第一次以一个男性的眼光来看池太太,并被她吸引住了。从小到大杨宪 益虽然被家中的女人们包围,但她们不是长辈就是目不识丁的女仆,在中学又是清 一色的男生,他从来没有如此亲近的接触过池太太这样的年轻知识女性。池太太引 起了他最初的对异性的爱恋。池太太比杨宪益年长十岁左右,当时正是青春年华, 她的浪漫性格竟使她对自己的学生产生了爱情幻想,把自己的热情投向了杨宪益。 两人的过份亲密渐渐被家人发现,杨宪益的妈妈对他们的关系十分忧虑,她想了许 多办法疏远他们。有一年夏天杨宪益的妈妈带着他和两个妹妹到北京香山避暑,池 太太也去了。他妈妈在分配房间时坚持要和儿子住一个屋,让池太太和两个妹妹住 一个屋,防范他们二人太接近( 杨敏如访谈,1994年6 月14日,北京三里河) 。后 来,杨宪益的妈妈甚至与池太太拜为干姐妹,把徐剑生的名字改为" 徐剑若" (与 杨母" 徐燕若" 只有一字之差),让杨宪益的妹妹认池太太为" 干妈" ,用" 定名 分" 的办法分隔他们二人。他妈妈为防止儿子" 出事" 可谓费尽了苦心。杨宪益在 《自传》中说:" 我妈妈怕出家庭丑闻,这或许是她决定让我出国学习的原因之一。 " 诚如他所言,这的确是他妈妈忍心让杨宪益中学毕业就出国留学的最重要的原因。 杨宪益出国之后,池太太写了多封长信给他,信中诉说自己爱情的不幸和对杨 宪益的思念。但是杨宪益没有回信。几年以后池太太服安眠药自杀。杨宪益在晚年 提起这位亦师亦友的故人,依然流露出对她的怀念,对她的不幸遭遇充满同情( 杨 宪益访谈,1994年4 月18日,北京百万庄) 。