19.地中海之游 杨宪益决定大大" 酬劳" 一下自己,他参加了一个1935年夏季的环地中海旅游 团,路线是乘船绕地中海游一圈,途经直布罗陀海峡、阿尔及尔、里斯本、西西里、 马尔它、希腊、爱琴海、伊斯坦布尔和埃及,全长要化近一个月时间。为了玩儿的 舒服他订了个头等舱。这一路他饱览了地中海及其沿岸各国风光和文化古迹。然而 和绮丽的自然风光相比杨宪益更感兴趣的仍然是人间万象。在他的记忆里活生生再 现的不是一望无际的大海,不是绚丽辉煌的落日也不是峻峭陡削的石崖,而是各地 旖旎奇异的风土人情:阿尔及尔丘陵上为游客作表演的猴子和追赶着西方游客要钱 的非洲小顽童,在西西里与他共饮一瓶意大利红酒而被别人误认成他父亲的葡萄牙 胖商人,埃及巴扎(市场)上兜售赝品古玩的小贩和沙漠夜市上跳肚皮舞的埃及女 郎……这一切都使二十岁的杨宪益感到兴味无穷。有几件事情令他印象特别深刻, 他多次回忆中都提到过:其一,他乘坐头等舱,第一次接触到西方上流社会的礼仪 和习惯,使他感到特别新鲜。他说: 那个时候我年纪轻,不懂得节约--对钱也不重视,我就买了个头等舱。头等舱 当然是舒服的多,不过他们有很多规矩,每天晚上要穿晚礼服,还要打那种蝴蝶样 的领带。那种领带我还得要学,我自己试验,学会了。每天晚饭算是正餐,到了晚 上五六点钟就回到屋子里换晚礼服,打上蝴蝶领带,然后出去吃饭。后来我也习惯 了。(杨宪益访谈,1994年5 月10日,北京百万庄) 看到头等舱的男男女女每天晚上都衣着盛装,一本正经地出席" 晚宴" ,杨宪 益虽然也" 入乡随俗" ,心里却觉得" 所有这一切都很好玩" 。 在葡萄牙里斯本的一个有名的赌场里杨宪益碰到另一个" 奇遇" 。那个赌场叫 "Cintra"。他一进去就看见一个很漂亮的女郎迎着他走过来,杨宪益与她用英语交 谈,女郎说" 你请我喝杯酒,我在这儿看你赌钱好吗?" 看见这么漂亮的姑娘主动 要和他一起玩,杨宪益当然十分高兴。他请她喝了一杯酒,然后到柜台换了五英镑 钱的筹码。在下赌注以前杨宪益问女郎" 你最喜欢什么号码?" 那女郎说"17",杨 宪益就把所有的钱都押在了红色的17号上。不幸的是,赌盘转了一圈后却停在了另 外的号码上,操盘人一下子就把杨宪益所有的赌注都搂走了。这时杨宪益才意识到 这女郎是赌场雇用的,专门引诱客人多输钱。但她经验丰富,神态自然随便,手段 很高明,不象现在中国的" 三陪女郎" 那么粗俗。好在杨宪益" 悬崖勒马" ,没有 听从女郎" 再赌一会儿" 的劝告,他也因此没有丢失更多的钱。 第三件事虽谈不上奇遇,却使杨宪益忘不了。他在埃及的一个" 巴扎" 上看到 一把很漂亮的阿拉伯弯刀,刀的把手是象牙的,上面雕刻着复杂的图案,开价五个 英镑。不巧的是他的钱花光了,正等着家里给他寄钱。他就向同去的另一个游客借 钱买刀。不料那个平时和杨宪益很熟的商人听说要向他借钱却显出一脸的别扭,偷 偷与他太太商量了半天,才勉强借给杨宪益五镑钱。杨宪益脸上非常挂不住,但既 已开口也不好改口,很不舒服的拿了那个商人的钱。虽然第二天他就把钱还了,但 这件事给他很大教训,使他知道在外面不能随便向别人借钱。富庶的家境和从小在 家中百依百顺的待遇使杨宪益不知道" 钱" 的来之不易,加之他生性慷慨大方,从 不知" 惜财" ,更不会" 敛财" 。他不能理解为什么区区五镑钱(这是杨宪益的感 觉,实际上五英镑对穷人来说是数目不小的一笔钱)会使那个商人那么大伤脑筋。 1994年笔者采访他时,他早已是靠退休工资吃饭的" 无产阶级" 了,提起这件事他 还是不屑地说" …五镑钱算什么事儿?……钱是有什么了不起的?" 在土耳其的伊 斯坦布尔杨宪益碰到了另外一件事。别人都下船游玩了,他却被怀疑是用中国假护 照的日本人而扣留在船上。土耳其政府当时非常惧怕在世界各地游荡的日本人,因 为他们中间有许多人是专搞间谍活动的。土耳其当局不相信一个中国学生会专门到 伊斯坦布尔来旅游。众所周知的是,当时的中国学生都很穷。杨宪益作为一个例外 受到了理所当然的严格审查。 最奇妙的是一天夜里在开罗近郊沙漠上的冒险经历。杨宪益在自传中写道: 那天出发时是夜里九点多钟,我骑着一匹高大的阿拉伯马,当地一个向导跟在 后面。我们信步向前走着,经过了沙漠中的金字塔。朦胧的月光使一切都像是幻境。 这时那个埃及向导说他会算命,如果我放一个银币在他的手心,他能通过银币变魔 术给我占卜未来。于是我给了他半克朗的银币,银币在他手中变没了,当然是到了 他的口袋里。然后他说他能看穿眼前的大海,说在大西洋对面有一个美丽的金发英 国姑娘为我而憔悴。我们还没有见过面,但不久的将来就会相会。无限美好的未来 在等待着我们,我们还将有许多异乎寻常的经历。他不停地说着,要我给他更多的 银币。我被他的这些小伎俩逗乐了,但没有给他另一半银币。……那个月光朦胧的 沙漠之夜!那晚的经历使我永不忘怀。(杨宪益:《白虎星照命》P46,雷音译) 这个故事真是太离奇了!因为杨宪益后来在英国真的遇到了一个美丽的金发姑 娘,这个姑娘真的爱上了他,他们俩真的度过了无数美好的日子,也遭遇了不少异 乎寻常的苦难。莫非那个不相识的埃及向导真有神奇的预测功能?