永不言败——加利回忆录 布特罗斯·加利 著 张敏谦、钟天祥 等译 序言 这本书是关于联合国的最重要、最实用和最有趣味的著作之一。我这样讲是有 充足理由的,在此仅列举其中五点: 第一,本书作者是一位从事国际法及国际组织问题教授达40年之久的学者。他 第一部关于国际组织的著作发表于1954年,那是一本分析透彻、观点深刻的教科书。 第二,作者先后担任埃及外交部长、副总理达18年之久,目睹了许多历史变迁, 并亲身参与了许多历史事件。在萨达特总统和穆巴拉克总统时期,他由于接近决策 者而积累了丰富的经验。在纳赛尔总统时期,他也是政府顾问之一。加利博士身处 中东这一动荡地区,在埃及数届政府中任职,而这些政府的政策方向又各不相同。 他不仅是一位出色的教授,也是一位出色的部长。 第三,加利博士出生在一个富有的家庭,是一个哥普特人(埃及原住民的后裔 ——译者注)。他的妻子是一个犹太人,家境也很富有。尽管如此,他仍投身于艰 巨的事业。在纳赛尔时期,他在著作中宣传社会主义;在萨达特时期,他陪同萨达 特总统于1977年11月完成了冒险的耶路撒冷之旅;在穆巴拉克时期,他是总统外交 事务的重要顾问及非洲事务的首席顾问。他在非洲统一组织、不结盟运动及其他国 际论坛上为维护埃及的立场发挥了重要作用。 第四,加利博士以其洞察力、想象力和创造性著称。他与其他几位教授共同创 立了经济与政治学科,他还创办了《国际政治》季刊和《阿克萨迪》经济周刊。 第五,加利博士在担任联合国秘书长五年期间,积累了有关联合国系统的直接 经验。在他当选时,关于他,关于他与美国的关系曾有过种种猜测。他目睹了世界 政治格局由复极变为单极,他经历了联合国的沉浮。联合国在索马里、波斯尼亚、 尼加拉瓜和萨尔瓦多的维和行动无论在联合国历史上还是对加利博士本人,都具有 里程碑的性质。他的“和平议程”、“发展议程”及“二十一世纪环境议程”等报 告,虽招致很多国家的不满,但它们都是联合国的重要报告。这些报告有时被频繁 引用,也有时遭到冷落甚至批评。 《永不言败——加利回忆录》是对联合国文献的巨大贡献,作者本人曾深深卷 人联合国事务。尽管加利博士熟悉外交和国际政治,但他在秘书长任内却领略了 “强权即真理”及“权力支配一切”的深刻教训。他曾作为一名大学教授讲授这些 问题,但他在做部长时却没有对这些问题给予应有的重视,在担任联合国秘书长时 更是忽略了这些问题,最终自己成了牺牲品。 作为一名高级官员,加利博士是倔强的,这也导致了他的下台。但这并不意味 着他是错误的。情形有时恰恰相反,但政治终究是政治,与理想有着天壤之别,理 想有时支配了他的行动。 我在开罗大学学习期间有幸结识了加利博士;在他任部长期间曾与其共事;他 任联合国秘书长时,我是埃及常驻联合国副代表。1991年,我曾在埃及外交界努力 帮助他竞选联合国秘书长一职,并且作为埃及代表目睹了他任秘书长的所作所为。 在最初的日子里,他与许多阿拉伯、穆斯林及第三世界国家对立;几周后,英国开 始对他不满;在任职中间,他又遭到美国的强烈反对。尽管他无论作为一位教授还 是一位部长都是一个和解型的人,但作为联合国秘书长,他似乎改变了处世的方法。 无论如何,对我个人来讲,无论过去还是现在,他都是我崇拜的老师,我以自己是 他的学生而自豪。我相信,联合国失去这样一位优秀的秘书长是一个巨大的损失。 然而,在一个需要保持低姿态而不是锋芒毕露的职位上,好人总是待不长久。读他 的书能够帮助人们更深人地了解联合国是如何运作的,了解大国是如何控制联合国 的,而小国总是充满了失败感,尽管它们中的一些人以坐在插有自己国家国旗的座 位上举手发言或投票而沾沾自喜。深人分析海湾战争、波斯尼亚和索马里危机,有 助于人们更清楚地了解:当很多小国的人民向联合国求助,呼吁联合国蓝盔部队帮 助他们解决危机时,联合国内部利益和观点互相冲突的集团之间是如何达成妥协的。 中国支持加利博士竞选担任和连任联合国秘书长的立场是明确的,并赞成加利 对美国政策的批评。加利博士不仅在中国领导层,而且在普通民众中都很受欢迎。 我目睹了他离任后于1999年9月访问中国的情景。每一个在街上、公园里或飞机上见 到他的中国人都热情地和他打招呼、一起拍照或请他签名留念。或许中国人喜欢他 是赞赏他反对超级大国的立场;或许是出于对埃及古老文明的崇敬——加利是埃及 的伟大儿子;抑或是出于中国人民的善良天性——中国自己也属于我称之为“古老 文明俱乐部”的国家,曾有过屈辱的历史,现正在摆脱过去的苦难,走上迅速发展 之路。我深信,加利博士将以他的优秀人格、他的远见卓识和鲜明立场而受到世人 尊敬。同时,人们也会感激中国的出版社出版了这样一本有价值的书。而我,作为 埃及驻中国大使,一名老外交官和加利博士的学生,以能为这本书的中文版作序而 感到自豪。 埃及驻中国大使 穆罕默德·努曼·贾拉勒
亦凡公益图书馆(Shuku.net)扫校