第三十二章 翻译说完,鞠一躬退了出去。潘长江:“这抽烟还捅娄子了,再整这么两回, 可够一台戏了。”赵本山:“这不是演戏吗?这么点事兴师动众,明天上舞台,我 让你们好好折腾折腾。” 富山县民会馆内,来自世界各地的艺术家们纷纷登台献艺,精品迭出,好戏连 台。 《马前泼水》开始了,赵本山、李静上场。与外国朋友交流语言不通,重点在 动作和形体上的交流。饰崔氏的李静上场了,她首先巧妙地运用了在国内从不使用 的翻白眼技艺,以夸张的动作、细腻的表情,形象而逼真地把一个嫌贫爱富、刁蛮 专横的女人活生生地展现在舞台上。赵本山出场了,他在戏中扮演崔氏的后夫瞎石 匠。只见他手拄马竿,一步三点地来到台上,当他摸摸撞撞走到台边时,“扑通” 一闪脚,眼看着就要掉到台下。台下前边就坐的观众和评委吓得“嗷”的一声站了 起来接人,都以为这演员是真瞎看不见道。而赵本山却化险为夷,触触登登走回去 了。观众长嘘一口气,这才知道是在做戏,大笑不止。演出结束了。在中国是非正 式成员国的情况下,组委会评委破格授予《马前泼水》表演二等奖,捧回银牌;演 员李静获取个人表演金奖的盛誉。演出取得了好成绩,赵本山独自坐在房间里,细 心地琢磨着演出的效果,认真地推敲着自己的一招一式。就在他陷入沉思的时候, 忽然传来“咚咚”的敲门声,他急忙站起身来开门一看,一个满脸络腮胡子、头发 垂肩的老外站在门前。老外手举酒瓶拍着本山的肩,口里叽里呱啦地说着外语。本 山先是一愣,他既不知道这位外国朋友是哪国人,又不知道他来做什么。本山虽不 懂外语,但从老外的手势中,明白是在向他表示祝贺。于是,本山把这位外国朋友 让进室内。本山明白来人是要和他喝酒,称赞他演得好,于是打开冰箱,取出酒和 菜,二人便坐在地毯上对着喝了起来。二人只能用眼神、用手势交流,越喝越有兴 致,越喝越近乎,一直喝到深夜。此时,本山和老外都已酩酊大醉,倒在地毯上鼾 声大作。出去逛街的张超、潘长江回到宾馆,潘长江打开房门后,被吓得往后退了 好几步,倒吸了一口冷气。他见本山和一老外东倒西歪地躺在地板上打着呼噜,急 呼:“快来人啊,这咋的啦,出事了!”崔凯、张超忙跑过来,走近仔细一看,才 全明白过来,放了心。 “瞎子”打瓜 日本人的生意做得就是精明,炎热难耐的朋友在樱花树下看到,一辆大卡车徐 徐驶进广场。车刚停下,几个服务人员便上了车,把车上一个个水灵灵的大西瓜卸 下来摆在广场的一边。这时,只见翻译走到各国代表团的面前,用英语说:“这些 西瓜是给代表团的演员们吃的,请演员们享用。”宾馆周到的服务一下吸引了各国 代表团的目光,人们一下围拢过来。翻译接着说:“要吃西瓜有一个条件,那就是 把西瓜放在10米之外,再把取西瓜人的眼睛用毛巾蒙上当瞎子,让他拿一根木棍 自己去打,打中了白吃,如果打不中,只好看着别人吃,望瓜兴叹。”潘长江: “这回咱算吃定了,这是本山拿手好戏。”赵本山:“先别急,咱先看看热闹再说。” -------- 齐鲁晚报