第22节：清末五所大学的状况及教职员薪俸(22)

　　" 西学东渐" 为中国士大夫打开了眼界。一方面，传教士们依照西方教育模
式，不断在中国城乡开办教会学校；另一方面，我国有识之士努力摆脱旧式书院，
兴办新式学堂。

　　19世纪末，在我国创办的最早的大学有：圣约翰书院大学部、天津北洋大学
堂、上海南洋公学上院、京师大学堂。清末五所大学的状况及教职员薪俸文化人
的经济生活甲午战后中国的" 西文热"

　　接受西学必须以外语为先导。梁启超在《时务报》第42册上发表《大同译书
局叙例》说：译书真今日之急图哉。天下识时之士，日日论变法……今不速译书，
则所谓变法者，尽成空言。维新派和有识之士创办了大同译书局、中东翻译局等
机构，译述、介绍西方书籍以推进维新运动，或代人翻译中外往来函件以适应社
会需要。

　　此外，当时中国已有几十家报社，其中规模较大者如《申报》1872年创办。、
《字林西报》1882年创办。、《新闻报》1893年创办。；特别是以梁启超为主笔
的上海《时务报》1896年创办。和以严复为主笔的天津《国闻报》1897年创办。，
成了维新派的南北两大舆论阵地。它们通常需要聘请英文、法文、日文三种翻译
人员，以摘译外文报纸上的文章和时新消息。" 西学" 的兴起，开风气之先，促
进了国人学习外语的热潮。

　　1895年后，由于深受甲午战争刺激，京师和各大通商口岸，创办了一批仿照
外国学制的新式学校；同时，各地对旧书院加以改造，增添" 西学" 内容。这些
新式学校和被改造的书院，中西并重，一些规格较高的学校，如南洋公学，规定
招生条件是：学以中学成才，兼通西学、西文为上；以中学成才略通西学、不通
西文，或略通西文、不通西学为次，中学未成者虽通西学、西文不录。引自《申
报》1897年3 月2 日《太常寺少堂盛招考师范学生示》一文。另一方面，从中外
贸易经商和实业的角度看来，通洋文" 始能为洋行买办，始能赴洋行写货。与西
人交易，每岁所入，或数万、或数千数百，以视中国为商则奚啻天壤，此人之所
以欲习西国之语言文字也。"

　　再有，从功名利禄的角度看来，过去" 十年寒窗、白首穷经" 的士大夫阶级
发出感叹：

　　" 若中学则须老成宿儒、品学兼优之辈，而每月修金不过十余圆" ，但是一
些懂西文的学生，刚刚毕业，其薪金待遇就" 少则十余圆，多则数十圆。当世之
鲜衣华服、乘舆策马者，无不从洋务中来，其在官场，则翻译焉、随员焉以上引
自《申报》1896年12月29日《论习西学当以工艺为急务》一文……

　　甲午战后，外国在华企业骤然增加，急需大量翻译、买办。同时来华游历的
外国人士较多，也需要华人翻译做向导。为此，在中国的洋人通过各种渠道，招
聘懂外语的华人为他们服务，甚至有些驻华外国使馆直接出面，代本国旅华人士
招聘华人翻译。例如，1898年11月10日，英国驻上海总领事馆在《中外日报》上
登载《聘请上等英文翻译》的广告：" 今有英人三位，由上海至云南，计应行半
年有余，取道四川成都，仍回上海，愿请能说官话之翻译一位，偕同前往。诸君
乐偕行者，乞于日内移至上海大英国总领事署面商一切。"

　　　　　　　

下一章　回目录