第69节：20世纪上半叶的稿酬版税(2)

　　目前，我查阅到的中国最早有关版税的史料，是1901年上海《同文沪报》规
定的" 提每部售价二成相酬" ，也就是版税 20 % ；最早有关字数稿酬的史料是
梁启超记载：他主持的《新民丛报》和《新小说》（皆为1902年创刊）等刊物"
大约评述及批评两门，可额定为每千字3 圆。论著门或可略增（斟酌其文之价值），
多者至4 圆而止，普通者亦3 圆为率。记载门则2 圆内外，此其大较也" 《梁启
超年谱长编》第387 页……

　　按照我的研究结果，20世纪初1 块银圆的购买力大致相当于今人民币70元。
1902年创刊的《新民丛报》和《新小说》规定的稿酬标准可分三个档次，为千字
2 圆（合1995年人民币140 元）到4 圆（合1995年人民币280 元）；通常为千字
3 圆（合1995年人民币210 元）。

　　1903年，即张元济进入商务印书馆编译所的第二年，林纾新译本《伊索寓言》
便交给商务出版。1906年《林译小说丛书》50种陆续出版。同年商务印书馆编印
《说部丛书》第一集100 种，其后陆续出版了第二、三、四集。到20世纪20年代
以前，林纾译述小说共181 部，每部约为20万字左右。其中一些小说，既发表又
出版，发表时也有稿费。郑逸梅等回忆说，林译小说" 译稿，交商务印书馆出版，
十几年间，共达140 种。……稿费也特别优厚。当时一般的稿费每千字2 ～3 圆，
林译小说的稿酬，则以千字6 圆计算，而且是译出一部便收购一部的" 据《林译
小说的损失》，转引《中国近代文学史论文集·小说卷》第688 页……

　　这样每部稿酬1200圆左右（合1995年人民币6 万元）。根据我的计算，由于
物价上涨的因素，民国初年（1911～1919）这一时期1 银圆的购买力大约折合1995
年50元，合2009年人民币100 元。

　　在20世纪20年代以前，林纾十几年间的稿酬收入高达20万银圆以上，合1995
年人民币1000万元以上。可见由于林纾翻译小说的畅销，所得稿酬超过了一般规
定的两倍。

　　周作人回忆：在1907年周氏兄弟翻译《红星佚史》得到稿酬200 圆，10万字，
" 平常西文的译稿只能得到两块钱一千字" 《周作人回忆录》第196 页……《著
作权律》和《著作权法》及其施行细则

　　中国第一部保护著作人利益的著作权（版权）法，是宣统三年（1910）满清
政府颁布的《大清著作权律》，离世界第一部版权法《安妮女王法令》正好200
年。它共有5 章55条。但是颁布后不久清朝政权就退出历史舞台，这个《著作权
律》并没有真正施行。到了民国四年（1915）北洋政府颁布了《著作权法》，1928
年南京国民政府又颁布《著作权施行细则》，著作人的权益受到法律保障。

　　　　　　　　　

下一章　回目录