第三十五章

    我的伊拉克朋友们（二）

    分社除了沙朗外，还得有一个上晚班的英文翻译，主要工作是给我把伊拉克通
讯社或报纸的阿拉伯文稿件翻译成英文，因为在伊拉克这个阿拉伯国家，英文消息
比阿文消息要慢得多，伊拉克通讯社的英文稿大多是昨天夜里的阿文消息，而且一
到下午两点就停止发稿，所以有一个英文翻译是非常有必要的。我在伊拉克工作期
间，英文雇员走马灯似的换了一个又一个，不能固定下来，虽然说给我的工作添了
不少麻烦，却给了一个难得的了解伊拉克人的好机会。我到伊拉克赴任时当时给我
的前任刘加文当翻译的是一个名叫穆罕纳德的中学英语老师。他的英语水平尚可，
但他跟其他伊拉克人一样坚决不用电脑，因为电脑对他来说太陌生了，而是把翻译
的稿件写在纸上然后再交给我。我到了伊拉克后没多久，穆罕纳德就开始缺勤了，
有时候一连几天不来，问他是什么原因，他说老娘病了，在医院里需要做手术，他
得去陪护。后来干脆没有了消息，他家里也没有电话，显然是他炒我鱿鱼了。我只
好让沙朗帮着给找一个翻译。沙朗想起了以前在分社工作过半年多的穆斯塔法，于
是我们试着给他家里打电话，没想到还真打通了，当时接电话的是穆斯塔法的母亲，
她说要把这事转告她儿子，征求一下他的意见。第二天穆斯塔法就来电话了，说他
愿意干。穆斯塔法由于在分社工作过，所以翻译起来轻车熟路，不但他自己有车，
而且也会使用电脑。虽然说是个熟练工，但他的翻译的确不敢让人恭维，有时候需
要跟他费半天口舌才能弄明白他翻译的是什么意思，然后我再根据他的翻译进行改
编和发稿。穆斯塔法的职业是个医生，所以我有时候跟他开玩笑说：我常常得对你
翻译的稿件动“大手术”。

    穆斯塔法对中国也挺感兴趣，有一次他好奇地问我：鸦片战争是怎么回事？中
国过去的“大跃进”是个什么概念？看来他对中国了解得还挺多。从巴格达大学医
学院毕业的穆斯塔法一心想开一个属于自己的诊所，为此一直在进行奔波，所以虽
然我们当时给他的薪水是一个月10万第纳尔，但他显然没有把这当回事，上班经常
迟到，或者找出种种理由干脆不来了，让我好不郁闷。我曾经给他出“歪点子”：
你干脆改行得了，对伊拉克的制裁远远没有要解除的迹象，你也出不了国，在伊拉
克当个医生也没有多大出路。他反驳我说：学了那么多年医，一旦都扔掉了，岂不
太可惜了？终于有一天，穆斯塔法告诉我，他接到调令让他去萨达姆总统的家乡提
克里特工作两年。我又得找雇员了。满打满算，穆斯塔法在分社才工作了两个月。

    没有雇员使我坐卧不安。有一天我正在房间里焦虑地走来走去，突然发现桌上
玻璃板下面有一张名片，上面写着：哈齐姆，穆桑西里亚大学讲师兼翻译，还有联
系电话。我一问沙朗，沙朗说这个人的水平很高，现在在穆桑西里亚大学英文系教
书，以前也来新华社工作过。真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。这不是个理
想人选吗？我马上拨通了哈齐姆的电话，我们答应给他月薪10万第纳尔，后来他就
正式来分社上班了。哈齐姆后来成了我的一个非常要好的朋友，我能写出采访伊拉
克战俘的独家消息就是靠他的帮助。为了能挽留住这个人才，我当时每个月都要多
给他2.5 万第纳尔的奖金。他的水平也不错，虽然说翻译出来的稿件还是零零散散，
但我能基本看懂是什么意思，而根据他翻译出来的相对比较通顺的东西编写稿件就
会方便很多。由于他住在离分社很远的新巴格达，所以我经常不顾工作劳累开车送
他回家，来回得一个多小时，他对此感激不尽。

    但是四个月后，我担心的事情还是发生了，哈齐姆有一天告诉我说他不准备干
了。我问他为什么，他说家离得太远，每天他得靠出租车来回，每天至少得花费2500
第纳尔在出租车上，所以尽管每月给他12.5万第纳尔的工资，但其实落不下多少，
而且每天都得这么跑实在是太累。但他确实非常喜欢在新华社工作，他说从我这里
学到了很多东西，他非常希望能继续在这里工作，为此他想了很多办法，托了许多
人，想在分社附近租一套房子，但由于分社所在的曼苏尔区是富人区，即使很小的
一套房子每月租金也要20万第纳尔，而且必须提前付一年的租金，所以只好作罢。
不过哈齐姆向我保证要帮我找一个翻译，他就是后来的雇员埃西尔，他是穆桑西里
亚大学英文系的研究生，我想水平应该不错吧。

    --------
    深圳商报

下一章　回目录