第5节：初到德里(4)

　　我忍俊不禁：“没错，没错，只不过我还以为……算了，你刚才说天气很凉，
意思指的是‘COOL’？”

　　“当然不是，‘COOL’的意思是冷，我是说凉，就是不冷，穿衬衫就好了。
中国话不是叫凉快吗？”

　　我不禁笑了。

　　车子驶入市区，道路宽敞干净，两旁高楼鳞次栉比，街树葱茏，酒吧、网吧、
银行、服装店一间挨着一间，就像任何一个中国城市。

　　我摇下车窗，大口呼吸印度城市的气味，然后憋气片刻才重新吐出。遥远的
印度风情在我的胃里打了个转儿，便有了亲密的味道。

　　小辛奇怪地看看我，问：“你在做瑜珈吗？”

　　我笑：“我可不会瑜珈。是在……你知道‘回肠荡气’这个成语吗？”

　　“知道，可是……回肠荡气是这样用吗？”

　　我再次大笑起来。

　　在陌生人面前，我轻易就会变得活泼，口若悬河。与小辛相处半小时，说的
话比我和同事整个学期的对话还多。

　　或许是教师的职业决定了在上课的时候必须滔滔不绝，我在生活中便难免惜
字如金。一则是觉得所有的话都在课堂上预支了，二则也是害怕祸从口出，说多
错多。

　　小时候最常听到的斥责就是：“少说话，没人把你当哑巴！”于是我渐渐变
得沉默寡言。倘若不能确定自己的话有人倾听，便决不浪费口舌。

　　然而，小辛是这样的单纯、热情，而且妙语如珠，让人觉得交谈是一件如此
有趣的事情，很难沉静下来。

　　小辛的家在新德里中心公园附近，楼下是店铺，楼上是居屋。小辛家里是经
营香料生意的，店面虽小，却姹紫嫣红，充满诱惑，气味和色彩一般丰盈馥郁。
干花、肉桂、精油、香薰蜡烛、食物调料，都安静而喧嚣、拥挤而有序地窝在自
己的瓶瓶罐罐里，探头探脑地窥视着我这个异乡人的到来。

　　穿过店面，帘后有一道窄窄的楼梯，通往二楼。地方宽敞，装修簇新，如果
不是门上悬挂的象头神像及客厅里色彩绚丽的手织地毯，看起来也就像是任何一
个普通的北京中等之家。

　　辛妈穿着的也不是纱丽，而是长衬衫纱笼裤，就像是北京街头打太极练功的
时髦老太太。她不会说中文，英语也马虎，跟我的对话全要靠小辛做翻译，但这
仍不影响她的谈兴，话又多又快，且伴以极夸张的手势。一见面时就给了我一个
强力的拥抱，等我放下礼物，她夸张地发出惊喜的赞叹，并为了表示感谢之情，
又给了我一个更加窒息的熊抱。

　　之后的整个一顿饭功夫，我的耳朵都在同时接收着辛妈与小辛两种语言的交
错播放，因为回应不及，在最初的寒暄之后，我便只剩下点头如捣蒜地表示听进
去了：是真的吗，非常感谢，咖喱真好吃……种种意思。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录