第3节：天朝的礼仪与英国人的膝盖问题（上）(2)

　　英国使团还带去了一些精美的仪器。如当时天文学和机械学的最佳结合产品
天体运行仪，

　　英国人在广东的商馆

　　这个仪器代表了整个宇宙，它能够准确地模仿太阳系天体的各种运动，如月
球绕地球的运行、太阳的轨道、带4 颗卫星的木星、带光圈及卫星的土星等。另
外，还有一个地球仪，上面标有各大洲、海洋和岛屿，可以看到各国的国土、首
都以及大的山脉，并画出了所有这些远航的航海路线。

　　由于语言不通，解释这些仪器的名称很伤脑筋。所有的照会文件和礼品，必
须符合天朝的语言，以便中国的皇帝能够理解。比如天体运行仪，就巧妙地写成
了" 天文地理音乐钟" 。幸亏当时还有个小斯当东，经过半年多的中文速成训练，
他已能凑合着写汉字了，当时照会文件的翻译与誊写，实在是出奇的复杂：罗神
父不懂英文，必须首先从英文译成拉丁文，然后再译成普通中文，并改为天朝的
官方语言，而最后的誊写工作，往往就靠这个孩子来完成了。

　　问题还不仅仅是语言。二十年之后，托马斯·斯当东这样总结英国使团的不
妙处境：" 这个庞大的帝国过分相信自己的智力资源，所以不愿和欧洲各国建立
关系，它幅员辽阔，别人无法强制它，它从不容许与西方发生任何关系。"

　　中国人并非一贯封闭，他们也喜欢贸易，特别是沿海居民，他们从海上贸易
中讨生活，无非是谋求提高生活水平。但历代统治者不这么认为，稍有风吹草动，
往往就禁海锁国。譬如元世祖忽必烈在消灭南宋后不久，便于1292年下令" 禁两
浙、广东、福建商贾航海者" ；清王朝建立后，也一直是坚持" 片帆不得下海"
的禁令。

　　但禁令有时候也未必能压抑人的本性。事实上，广东和福建一些人很早便侨
居东南亚，也算是国人最早的殖民主义事迹吧！譬如郑和下西洋的时候，就遇到
有不少的中国人在海外谋生。当英国使团经过巴达维亚（雅加达）的时候，发现
中国人已经在这个荷兰的殖民地从事着各种职业，如办事员、经纪人、零售商、
佃农、耕种者或仆人等，甚至连种植甘蔗这种给黑奴干的活都干，他们中的许多
人也有做大买卖发了财的。

　　中国人数量的剧增和取得的成功让荷兰人感到恐惧。1740年，荷兰东印度公
司听到反叛的传闻后对中国人进行了一场大屠杀，大约有两万到三万中国人因此
丧生。荷兰害怕中国皇帝会对其在广州的荷兰人进行报复，于是派了使团前往中
国说明事由，并为此道歉。

　　令他们意想不到的是，中国皇帝竟然毫不介意地答复说：" 我对于这些远离
祖国贪图发财，舍弃自己祖宗坟墓的不肖臣民，并无丝毫的关怀！"

　　这个皇帝就是乾隆。

　　马戛尔尼来中国的那年，乾隆帝已经八十岁了——中国的官员都认为英国人
是给皇上贺寿来了。

　　　　　　

下一章　回目录