第2节：在错位与并置中造就新视界--读《他乡故国》(2)

　　应该说，我以为此书在阅读中让读者感到最亮眼、最炫目之处，恐怕是书中
繁复众多的、非有深厚的双语功力和亲历经验而不能掌握、提纯的那些新巧夺人
的细节。比方，那一段让人忍俊不住的六七十年代中学生学英语的汉字口诀："'
来' 是' 康马' （come）/'去' 是' 狗' （go）/'是' 是' 爷死' （yes ）/'干
什么''娃的豆' （what to do）……" 就不是凭空可以想象出来的。还有，书中
的洋教授把《红楼梦》《三国演义》《西游记》这些中国古典名著，称为《红匣
子的梦》《三个王国》《西方旅行》，就是真正浸淫在真实的西方院校生活的双
语语境中，才可能捕捉到的细节。又如齐伟植送意外怀孕的女儿蘑菇去堕胎的那
个场景，环绕诊所的抗议人群那些对话；也包括预约送披萨到家却不愿开门而被
披萨公司用电话追钱的细节；犯错的华人教授王树基按" 中国办法" 上门找" 代
理院长" 拉关系的片断……等等，这些都是从真实鲜活的美国生活场景里提取的
本原性的有机养料。这些别致的细节成了充盈全书的血脉骨肉，大大增加了人物、
场景的质感，也是使得《他乡故国》在众多有" 留学生文学" 之名而无西方生活
实感之" 实" 的流行作品中，显得木秀于林、独树一帜的地方。

　　这，其实是近年来所谓" 新移民文学" 的一个全新的趋向：海外的华文文学，
已经逐渐走出了以往那个" 外来者""边缘人" 的猎奇、旁观的视角——包括曾经
走红一时的那些某某在纽约、某某在曼哈顿等等之类的流行作品，那种种夸饰的
" 天堂""地狱" 之论，其实是还没有真正融入西方主流生活，完全（或始终）是
美国真实生活的" 局外人" （Outsider）之故。《他乡故国》所呈现的生活场景，
就大大不一样了。书中人物一举手一投足，从人物关系到情节关节，从对话到表
情，都与书中那个真实的美国院校知识分子的生活场景，呈现一种如鱼得水、水
乳交融的关系，写来自然真切，却不带任何" 主流中人" 的成功炫耀感（而上述
那一类流行作品，虽为" 局外人" ，其" 成功" 模式，却处处显露种种媚洋媚富
的炫耀之心）。那几个大学教授之间相处、到校长家打高尔夫球的片断，那种有
别于华夏风味的美国式" 校园政治" 的着墨，真是让笔者这个同为美国大学的"
校园中人" ，心有戚戚焉！与那段作者着墨很多、从一开始就很抓人的伟与周老
师的若隐若现的恋情相比，我更喜欢齐伟植去华盛顿开会，误打误撞在自己订好
的客房里邂逅另一个同样叫苏珊的女人的那段罗曼蒂克故事。写来巧合却合情合
理，落墨很轻笔触却很重。读到苏珊因造访他而飞机失事骤逝一节，因有" 两个
苏珊" 的误置，读者在那一个阅读预期落空之中受到猛然一击；苏珊的骤现骤殁，
既是主人公生命天空中划过的一道闪亮的流星之光，也成为全书中最动人的一个
场景片断，一个生命瞬间。

　　　　　

下一章　回目录