5

    " 那么我们现在怎么办？" 星期一清晨，查理关上我办公室的门的时候问道。

    " 就像我们谈过的。" 我说道，从公文包中抽出周末的文书，然后倾倒在我的
办公桌上。我正以我的典型的狂乱步调移动着，从办公桌奔到档案柜，再回奔到办
公桌，不过今天……

    " 你的脚步中有一些活力，" 查理裁决道，突然变得兴奋了，" 而且不止是你
往常持续的那种' 踏车上的仓鼠' 的状态。"

    " 你都不清楚自己在说些什么。"

    " 噢，是啊，我确实如此。" 他仔细地注视着我，全神贯注于每一个动作，" 
手臂来回摇摆……双肩挺起……即使隔着衣服--是啊，兄弟。让自由飞翔吧。"

    我抓住星期五晚上的传真，把它滑到我的电脑前面。今天中午时分，这些废弃
的账户必须要移交给政府，或者归还给它们的所有者。那样给了我们三小时来偷窃
三千万美元。正当我打算开始的时候，我的指关节发出了啪啪的爆裂声。

    " 不要犹豫。" 查理提示道。

    他担心我会说服自己脱离此事。我最后一次使指关节发出爆裂声，然后开始临
摹达克沃斯的传真。

    " 现在你在做什么？" 查理问道。

    " 我们的神秘人物所做的同样的事情--下一封认领这笔钱的假信。不过这一封
会把钞票放入为我们准备的账户中。"

    查理点了点头，咧嘴一笑。" 你知道，昨晚是满月，" 他指出，" 我打赌，他
们起初夺取它的原因就在于此。"

    " 求你能不能不把所有讨厌的东西放到我的头顶上？"

    " 不要嘲笑月亮，" 查理警告道，" 你可以尽情沉浸在一切的左脑逻辑中，但
是当初我的那份电话销售的工作，经常接受用户的投诉，我们在夜间百分之七十多
的电话都是在月圆时分接到的。不要取笑--那就是所有的疯狂翩翩起舞的时候。" 
他变得沉默了，但是他几乎不能安静地坐着。" 有没有什么新的想法，关于最初的
盗贼的身份？"

    " 实际上，那会是我的下一步……" 拾起电话，我读着达克沃斯传真上的号码，
然后开始拨号。甚至没等查理提问，我就将电话置于免提状态，这样他能够听见。

    " 目录帮助，" 一个计算机化的女人声音说道，" 哪一座城市？"

    " 曼哈顿。" 我说道。

    " 哪一个条目？"

    我读着传真：" 米兰国家银行。" 那个盗贼想将这笔钱转向此处。

    " 为什么你……"

    " 嘘嘘。" 我说道，一边拨打着新号码。

    查理摇着他的脑袋，显然很开心。他已经习惯了作为小弟弟。

    " 米兰国家银行，" 一个女人的声音应答道，" 能为您效劳吗？"

    " 你好，" 我说道，恢复了我的客户服务语调，" 我的名字是达克沃斯，我想
确认一次即将进行的电汇的详细资料。"

    " 我会尽全力的--您的账号是多少，先生？"

    我再次直接从信中读着它，甚至还额外地插入了达克沃斯的社会保障号码。" 
名字是达克沃斯。" 我补充道。

    她把号码输入计算机的时候，我们听见了一阵平静的喀哒声。" 您今天需要什
么帮助，达克沃斯先生？"

    查理向前倚靠在我的办公桌上。" 询问她的名字。" 他耳语。

    " 对不起，你叫什么名字？" 我补充道。这与泰纳对我使用的是同样的花招--
询问他们的名字，于是他们突然间有责任了。

    " 姗蒂。" 她立即回答。

    " 好的，姗蒂，我只是想确认……"

    " ……即将进来的转账的电报说明，" 她表现得有点过于热心了，" 我这儿就
有，先生。这笔转账将来自纽约城的格林- 格林银行，然后，接受之后，我们会按
照您的指示把它发送到TPM 有限公司在伦敦银行的账户，账号是B2178692792 。"

    作为更快的写手，查理尽可能快速地草草记下这个号码。在TPM 有限公司的旁
边，我抓起了他的钢笔，开始书写了，" 假公司。聪明。""好极了。谢谢，姗蒂…
…"

    " 还有别的什么我能为您效劳吗，达克沃斯先生？"

    我期待查理的参与，他越发凑近扬声器了。他压低了声音，极力扮演我的角色，
他补充道，" 事实上，在我与你通话的时候……我还没有得到我的最后几个账目--
请你能不能检查一下，看看你们是否把我的地址写正确了？"

    嗬，这个小伙子不错。

    " 让我看一看。" 姗蒂说道。

    我九岁的时候，有一次生病发烧一百零三度，查理为我准备了花生酱和蛋黄酱
三明治，他说那样会让我感觉好一些。它让我呕吐遍地。今天，查理的声音依旧甜
美。他的脸上闪过一丝浅浅的傻笑。所有这些年月里，我曾以为他想努力地给予帮
助。现在，我怀疑他是不是过于冷酷了。

    " 好的，我觉得我发现问题了。" 姗蒂打断道，" 您希望我们将它发送到哪个
地址？"

    迷惑不解，查理踌躇不定。

    " 你们接受了不止一个吗？" 我插话进来。

    " 哦，在纽约有一个。405 号……"

    " ……阿姆斯特丹大街，2B公寓。" 我表示同意，阅读着信中的地址。

    " 我还有另一个迈阿密的……"

    查理抛给我一份报事贴，而我伸手寻找一支钢笔。要得到这个，我们只有一次
机会。

    " 第十街1004号，迈阿密海滨，佛罗里达州，33139 。" 她宣布。

    出于本能，查理写下了城市、州名和邮政编码。我写下了街道地址。这是我们
记忆电话号码的惯常方法：我记前一半；他记后一半。" 我的生活故事。" 他常常
这样说。

    " 如果您需要，我可以将它更改为纽约的那个地址。" 姗蒂解释道。

    " 不，不，留着它。只要我知道去哪儿寻找--"

    我的办公室传来一阵清脆的敲门声。我猛地回过头去，正好及时看见房门打开。
"家里有人吗？"一个低沉的声音问道。

    查理抓住信函。我抓住电话听筒，关掉了扬声器。" 好的，再次感谢您的帮助。
"喀哒一声，我挂断了。

    " 嗨- 嗨，谢普。" 查理吟咏着，向保安科主任装出高兴的神色。

    " 一切还好吧？" 谢普问道，朝我们走了过来。

    " 是啊。" 查理说道。

    " 绝对地。" 我补充道。

    " 怎么可能不对劲儿呢？"

    最后一句是查理说的，这句话一离开他的嘴唇，他就严厉自责了。

    " 你今天需要我帮什么忙吗，谢普？" 我问道。

    " 实际上，我正希望帮助你。" 谢普脱口而出。变得妥善应付了。

    " 再说一遍？" 我问道。

    " 我只是想和你谈谈你给泰纳的那笔转账……"

    伴随着瞬间的恐惧，查理的肩膀垂了下来。他不善于对质。

    " 那是一笔完全合法的转账。" 我表示异议。

    " 听着，" 谢普打断了我的话，" 让我也说两句。" 发现自己获得了我们的注
意，他补充道，" 我已经和亨利谈过话了--你拥有不顾后果的勇气来承担责任，他
感到很激动。泰纳很愉快，一切都很好。但在办公桌的我这一侧看来……喔，我不
喜欢看到四千万美元变成零……尤其是当你使用别人的密码的时候。"

    他怎么会知道我们--

    " 你认为他们雇请我是因为我的长相？" 谢普嘲笑着问道，" 照料着处于危险
之中一百三十亿，我们拥有最好的安全措施。"

    " 好吧，倘若你需要什么设备支持，我有一个相当不错的自行车锁。" 查理补
充道，努力保持轻松的气氛。

    谢普马上转身面向他：" 噢，伙计，你会喜欢它吗，查理--我只有这一个选择
--你听说过' 调查员' 软件吗？"

    查理摇了摇头。他放弃玩笑了。

    " 它可以让你进行按键监控。" 谢普补充道，他的全部注意力此刻集中在我的
身上，" 这就意味着，当你坐在你的电脑旁边的时候，我能够看见你键入的每个单
词。电子邮件、字母、密码……在你敲击键盘的瞬间，它就会从我的屏幕上冒出来。"

    " 你保证那是合法的吗？" 我问道。

    " 你说笑话吧？这就像当今的标准议题--埃克森美孚、三角洲航空，甚至那些
意欲窥探她们的丈夫在聊天室的言行的泼妇--他们全都使用这个软件。我的意思是，
你认为银行为什么将我们的全部的计算机放在同一个网络中--于是你就能发送内部
电子邮件？' 老大哥' （少年管教所）并非即将到来--他已在这儿好多年了。"

    我瞥了查理一眼，他正十分专注地凝视着电脑屏幕。噢，呀，那封假信……

    " 真是令人惊奇。" 谢普继续说道，" 你能够命令它，就像警报器一样--所以
如果有人使用玛丽的密码，而且安全系统显示她此刻不在大楼里……它会突然出现
在你的屏幕上，并且告诉你发生了什么事情。"

    " 听着，我很抱歉自己不得不那样做……"

    " 所以会出现布鲁克林的口音，" 谢普露齿而笑，" 怎么，只有当你紧张的时
候它才会冒出来？当你忘记掩饰它的时候是不是如此呢？"

    " 不，只是……设身处地，我当时不知道怎样……"

    " 不要担心。" 谢普以老邻居的口吻说道，" 正如我说过的，亨利没有给予擅
自占用的权力。论及侦探行动，他并不在意我能否看见有人键入玛丽的名字，或者
他的名字……" 谢普的目光越过了我的肩膀，他的语速减慢了，" ……或者，甚至
我能发现有人正使用公司的一台电脑撰写一封虚假信件。"

    查理迅速地从座位上站了起来，突然之间，我不再是惟一戴着呆滞面具的人了。

    " 我要告诉你，当年我在情报局的时候，他们从不那样干。" 谢普继续说道，
朝我们走了几步，卷起了他的衬衫袖口。他抓搔着前臂--起先是右边，然后是左边
--我第一次看见它们是多么的结实。" 如今……使用电脑……你可以让它们通告你
任何事情……" 他补充道，那位老邻居此刻消失得无影无踪了，" ……四千万美元
的转账给泰纳……或者三百万美元的转账给达克沃斯……"

    狗娘养的。

    我全身瘫痪了。我不能动弹了。

    " 结束了，孩子。我们知道你搞的什么鬼。"

    查理从他的座位上蹦了出来，注入了些微的笑声在他的话中：" 停，停，停，
谢普--容易靠近警棍--你不认为我们--"

    谢普从他身旁冲过来，用一根手指直指我的脸：" 你以为我是瞎子吗，卡卢索！？
"我低着头，没有回答。"我曾经问过你一个问题，孩子，你是不是真的认为我那么
白痴？从你发送第一封传真的那一刻，我就知道了，直到你原形毕露，仅仅是时间
问题而已。"

    " 第一封传真？" 查理脱口而出，" 金考快印店的那封？你认为那是我们？" 
他把一只手放到谢普的肩头，希望换取一两秒钟的时间，" 我向你发誓，兄弟--我
们绝没有发送那封--事实上……事实上，我们今天早上插手的时候……我们……我
们正试图亲自抓住这个贼……是不是啊，卡卢索？我们当时做的是与你相同的事情！"

    我的面色像鬼魂一样惨白，我只是呆坐在那儿。查理确信我已经麻木了。他向
我这边投来愤怒的目光。该死的，卡卢索……用心啊。求你了。

    查理扭头面对谢普，放纵地笑着：" 我向你发誓，谢普。我们当时试图亲自追
踪这个贼--"

    " 砰，砰……有人吗？" 一阵刺耳的声音喊道，与此同时，我的办公室的房门
转开了。谢普迅速地转过身去，发现了声音的源头--那个大肚子的、却依然穿戴得
完美无瑕的中年人，现在正接近我的办公桌--昆西，公司的财务主任。他身后是老
板本人--亨利。

    我投去一丝假装的微笑，但是下方，我的脚趾挖掘着地毯。

    " 看看是谁呀--那个四千万美元的家伙！" 亨利向我这边吟唱道，" 不管你信
不信，我听说泰纳正在他的遗嘱中为你保留一席之地呢。" 说这些话的同时，他用
手抹过他那几乎光秃的头顶--这是他的运动姿态中的永恒状态。尽管拥有一副魁梧
的六尺三寸的身躯，亨利仍然像一只以人类形式存在的蜂鸟……拍打翅膀、拍打翅
膀、拍打翅膀，整天如此。我一般认为它是一种不可抑制的精力。查理常常说它是
痔疮。它们总是暴露于肛门附近。

    " 那么猜一猜我们带谁来见你了？" 亨利问道。他走到一边，显露了一个胆小
温顺的、海龟脸型的年轻人，后者身穿一套相当昂贵的意大利西装，打扮得十分整
洁。他与我们年龄相仿，看起来比较面熟，可是我……

    " 肯尼？" 查理不假思索地说。

    肯尼，我在纽约大学一年级时的室友。令人讨厌的长岛的富家子弟。好些年没
有见过他了--不过仅仅那套西装就告诉我没有什么变化，依然是个白痴。

    " 很长时间了，嘿？" 肯尼问道。他等待回答，可是我和查理都注视着谢普。

    " 我还以为你们需要一些时间来简单地介绍一下呢。" 亨利说道，听起来似乎
他正安排我们约会。

    " 老朋友，诸如此类的……" 昆西补充道。

    查理竖起脑袋，明白发生什么事了。通常，昆西厌恶每一个人。如同绝大多数
的首席财务官，他所关心的仅仅是金钱。可是今天……今天，我们全是一家人了。
如果亨利和昆西亲自带着肯尼四处走动……他肯定是在面试一份工作。

    没等别人插进话来，亨利循着我们的目光盯着谢普。" 你在这儿干什么？" 亨
利问道，听起来愉快而惊讶，" 还在训斥泰纳的事情？"

    " 是啊，" 谢普冷淡地说道，" 全是关于泰纳。"

    " 噢，为什么你不留待以后再说呢？" 亨利补充道，" 让这些孩子单独相处一
段时间吧。"

    " 实际上，这个更加重要。" 谢普抗争着。

    " 或许你还没有明白，" 昆西插嘴说道，" 我们希望这些孩子单独呆一会。" 
恰好在此时，对抗结束了。首席财务官的级别高于保安主任。

    " 再次感谢你这么做，" 亨利对我说道。他的身体前倾，凑近耳语:"那么忍忍
吧，卡卢索--帮助我们得到肯尼--这是一个完美的方式来圆满地完成你的商学院申
请。"

    我和查理静静地坐在原地，而谢普勉强地跟随亨利和昆西走向门外。他们即将
离开的时候，谢普转过身来，抛给查理一束标枪式的愤怒的目光，刺穿了他的心脏。
房门砰的一声关上了，然而这件事已经毫无疑问了。我们所做的一切就是延长痛苦。

    " 那么我看起来还不错吧，或者我看起来还不错吧？" 他们一离开，肯尼就问
道。

    查理依然处于惊愕之中。

    " 你在这儿干什么？" 我不假思索地问道。

    " 很高兴见到你，" 肯尼说道，在办公桌前面找了一个座位，" 你对你的客人
们总是这样热情吗？"

    " 是啊……不是……对不起--只是有些日子里。" 我结结巴巴地说。我努力保
持冷静--尽管很显然，我做不到。

    肯尼说了点别的什么，然而我心中思考的一切是谢普。我和查理面面相觑。在
你的兄弟的目光中，没有什么比恐惧更加糟糕的了。

    " 告诉我们发生了什么事情，" 我对肯尼说道，" 你面试哪个职位？"

    " 面试？" 肯尼觉得好笑，" 我不是来这儿找工作的--我在这儿是作为一位客
户。"

    我飞速从椅子上站了起来。

    肯尼需要看见的一切就是如此。大白痴咧嘴一笑。

    " 我告诉你，房地产总是那么激动人心，" 他补充道，他的牙齿依然保留着淡
黄色，" 一千七百万--而且那些仅仅来自收购全部控股权。你在别处还能像那样得
到活动现金吗？当然我的意思是，在不被逮捕的前提下。"

    砰的一声，肯尼关上了身后的房门，我立即倒在座位上。查理忙碌着，无法停
下手脚。" 或许我们应该打电话给谢普，" 他一边说，一边开始踱步，" 他仍然是
我的朋友……他会听从劝告的……"

    " 请给我一分钟……"

    " 我们没有一分钟了--你知道，他任何时刻都可能出现在这儿……而且倘若我
们所做的一切就是无所事事……我的意思是，我们还在这儿干什么呢？如同等候挂
在我们裤子里的拉开了拉环的手榴弹。" 他转来转去，极力激起我反驳，可是让他
感到意外的是，我给他的只有沉默。

    " 怎么了？" 他问道，" 我现在怎么办？"

    " 把你刚才说的重复一遍。"

    " 关于我们裤子里的手榴弹？"

    " 不是--在那之前。"

    他想了一秒钟：" 我们还在这儿干什么？"

    " 就是那句，" 我说道，我的声音此刻沿着飞机跑道缓慢行驶着，" 你怎样回
答那个问题？"

    " 我不明白。"

    " 我们还在这儿干什么？" 我一边问道，一边从座位上站起来，" 谢普刚才揭
露我们偷窃三百万美元--但是他会不会告诉亨利？他会不会告诉昆西？他会不会召
集他在情报局的伙伴们？不会，不会，不会。他走开了，为将来保留了对话。"

    " 所以？" 查理耸耸肩说道。

    " 所以第101 执法法案的第一个条例是什么？"

    " 每次你命令某人停在路边时，成为一个着迷于权力的傻瓜？"

    " 我是认真的，查理--是规则手册的第一页--别让那些坏家伙跑掉了。如果谢
普嗅到了什么事情不对劲儿，他应该直接去找老板。"

    " 想一想，你现在骤下结论了。或许他只是给我们一个机会来解释。"

    " 或者也许他--" 我中断了自己的话，怀疑得眉毛扬了起来，" 你对这个家伙
了解得怎样，查理？"

    " 噢，别这样……" 他说道，眼珠骨碌碌地转动着，" 现在你认为谢普就是那
个贼？"

    " 完全有道理，如果你回想这件事。他怎么会知道最初的达克沃斯的传真呢？"

    " 他告诉你了，福尔摩斯--他看见它进来……"

    " 查理，你知道每天有几百封传真发到这儿吗？除非谢普每天都在搜索大楼里
的每一封传真，否则他是绝不可能发现它的。所以，要么在它到达这儿之前，就有
人向他泄露了……要么不知何故，按照某种方式……"

    " 他早知道它会来。" 他说道，终结了我的思索。他的嘴巴张大了，身体僵硬
了，仿佛血液变冷了一样。" 你真的认为他……"

    " 你一点也不了解他，是不是啊？" 我问道。

    " 我--我们的工作命悬一线。"

    " 我们应该从这儿出去。" 我脱口而出。我动身了，奔向门口。

    " 现在？"

    " 我们在这儿呆得越久，我们被标记为替罪羊的可能性就越大--" 猛地打开房
门，我抬起头来。门口有一个身影。

    胸膛贴着我的脸颊，谢普举步向前，强迫我向后退却。他一进入房间内，就迅
速把门关上了。他仔细打量着查理，然后又盯着我。他那粗大的脖子使他的脑袋弯
成了冷酷的拱形，然而这并非一种进攻--他正权衡我们的斤两，斟酌，计算。如同
第一次约会结束时的那种沉默--决定在此作出。

    " 我会和你们分享它。" 谢普说道。

下一章　回目录