13

    " 请不要……" 我呼喊着。

    太迟了。子弹像飞镖一样从枪管中呼啸而出。然后是另一颗。接着又是一颗。
三颗全都爆裂在谢普的胸膛，推送他撞击到水泥墙边。他捂住伤口，可是早已血花
四射了。它铺满他的双手，而且从他的嘴里冒出来。他试图呼吸，然而结果却是无
力的潮湿的喘息。尽管如此，他仍然站立着……凝视着高卢……凝视着我们所有人
……用死人的暗淡的眼睛。它们因为恐惧而张大着--就像一个知道自己受到伤害、
但还没有决心哭泣的小孩。他摇摇晃晃的，尝试着向前走一步……挣扎着保持他的
……振作点，谢普……你会没事的……

    高卢再次举起了他的枪，但很快就意识到自己没必要这么做了。

    无力支撑自己的体重，谢普的双腿屈服了，然后就像一棵巨大的橡树一样，这
个大人物向前跌落下去，径直倒在地面上的残破的木板条上。可是正当他碰撞地面
的时候--轰的一声穿越了隧道--木板摇晃了，不过莫名其妙地，它支撑住了。

    " 谢普！" 查理尖叫着，冲了过去，他的膝盖滑到谢普面朝下的身体旁边，" 
你没事吧？求你了，兄弟……千万不要有事啊！" 满含泪水，匆匆扫视，查理用肘
轻轻推了一下谢普的肩膀，期待一丝反应。什么反应也没有--甚至连一丝痉挛也没
有。" 别这样啊，谢普……我知道你没事的--求你不要有事啊！" 顾不上谢普身体
下方渗出的一片血泊，查理的双手推搡着谢普的肩膀和腰部，然后尝试着拍打他的
后背。

    " 查理，别碰他！" 我大声喊道。

    " 你们两个--全都不许动！" 高卢吼道。

    查理突然放开手，谢普的身体面朝下沉下去，回到地面上。血泊已经渗到铺板
的凹槽之中了。我转过脸去，窒息于喉咙里濒临呕吐的味道。此时，我发现了谢普
脑袋旁边的皮下注射针头。查理也发现了。他的眼睛张得很大。他把它看作一种突
破；我把它看作他自杀的一种愚蠢的方式。

    不要那样做，我掠过一丝警告的目光。

    查理并不在意。此时此刻，肾上腺素的汹涌澎湃将痛苦转化为血性的渴望。他
去抓住它然后……

    " 我说过了，别动！" 高卢爆发了，冲到他身后。一阵低沉的喀哒声，查理扭
过头来。高卢把他的枪瞄准我弟弟的后背。德桑克蒂斯，依然堵在门口，他的枪口
对着我。

    " 查理，听他的话！" 我乞求道，我的声音沙哑了。

    " 终于，有人有一些见识了。" 高卢说道，他的枪口转而朝向我，他走近过来，
枪管挤压着我的脸颊，" 现在我再问你一遍，卡卢索。你知道我们要找的是什么。
告诉我们它在哪儿吧。"

    没法移动半步，我越过高卢的肩膀注视着。在他身后，查理依然跪立着，已经
准备爆发了。他的目光搜索着房间，寻求着其他的出路。可是不论他看哪个方向，
他看到的仍然是谢普。我也一样--这就是为什么我不希望悲剧重演的原因。

    " 别傻了，卡卢索，" 高卢警告说，" 放弃它，你就能从这儿走出去。"

    " 不要告诉他，这头野兽！" 查理大声说道，" 你给他一角钱，他就会让我们
和谢普躺在这儿的。"

    " 闭上你的嘴！" 高卢呵斥道，一边把他的枪口指向查理。

    恐惧伴随着僵硬的身体，我彻底瘫痪了。查理用一个眼神提醒了我。不要说出
来，他警告。不要给他任何东西。问题是，不论我如何面无表情，高卢已经了解到
我的弱点了。

    他如同雪貂一般的露齿而笑，他的枪依然指着查理，高卢拨开了保险，并观察
着我的反应问道：" 对于你来说，他价值多少钱，卡卢索？"

    " 求你别……！" 我乞求着，几乎不能吐出话来。

    为了保持稳当，德桑克蒂斯移动到我的身后，他的手枪顶着我的颈背。

    查理的身后，高卢的手指滑过扳机。枪口指着查理的后脑勺，可是高卢注视着
我。查理依然跪立在谢普旁边，伸长脖子，竭力获得我的注意。我的视线变得模糊
了，一阵激烈的痉挛聚集到我的喉咙处。我们俩都知道结局。不论我们拿什么给高
卢，他都不会让我们离开的。不会，特别是在我们目睹一切之后。尽管如此，查理
探究着我的脸色，寻找某种东西……任何东西……从而离开这里。没有出现。

    坚持到最后一口呼吸，他转过身去，回头凝望着谢普破碎的尸体。可是直到我
注意到谢普的血液渗透到地面的木板上，我才真正明白它--我们的一条出路。查理
背对着我，但是我发现，他的双肩突然倾斜了。他也看到了。查理弓起背，仿佛压
力太大了，他屈膝靠近谢普的尸体……然后小心地将手指挤进了地上疏松的铺板边
缘。

    " 你知道如何挽救他。" 高卢警告道，他的目光依然聚焦在我的身上。" 告诉
我们钱在哪儿吧。" 高卢站在查理的身后，他什么也看不见。三英尺远的地方，我
看得一清二楚。我尽全力迅速地移动我的身体，所以德桑克蒂斯不能看得很清晰。

    " 请不要伤害他，" 我乞求道，" 信息全是你们的--我只是需要从银行里取出
来--我身上并没有钱。"

    这是我能做的一切--尽量拖延时间。

    假装受到了枪击的刺激，查理把身体蜷缩得更紧了--而且手指游移在木板的边
缘附近。木板轻微地振动着，但是还不够。有一颗钉子恰好把它卡住了。查理的目
光聚焦在铺板中间的细缝中，他的手指尽可能深地游移。如果他挖掘得再深一点，
他的指关节就会出血。他没有在意，他需要力量。伴随着最后一次移动，他的皮肤
擦破了。他的前臂上的肌腱抽动着，而且我可以断定，他的手指正环绕在铺板的底
部边缘处。差不多就在那里--继续前进，老弟。他尽可能用力地拖拽，而不暴露自
己。它很快开始变松了。

    " 卡卢索，你太聪明了，不会不记得它的，" 高卢警告说，一边用枪瞄准我的
弟弟，" 表现得好一些吧。"

    高卢的身后，查理微微转身，刚好向我投射一束目光。不要说出来，他用眼神
吩咐我，木板就要让路了。

    " 三秒钟，" 高卢说道，" 随后，你自己打扫他的脑浆吧。一……"

    就再给我一秒钟吧，卡卢索。那就是我所需要的一切。

    " 二……"

    就多给一秒吧……

    高卢的手指滑过了扳机。" 三--"

    " 请--不要这么做！如果你想得到这笔钱，它的账户在一家--"

    卡卢索，闪开！查理眨眨眼睛，向我示意。一阵刺耳的噼啪声，木板变松了。

    循声看去，高卢转身背离我，转向我的弟弟。他看着地板，不过查理已经站立
起来了，挥舞着铺板，就像挥动球棒一样。铺板扁平的侧面击打在高卢的下巴上，
使得满嘴的唾沫四处飞散在房间里。仅仅声音就具有价值了……一声使人昏晕的悦
耳的噼啪声击打着他--而且他的手枪--立刻落到了地板上。

    我甚至还没有意识到发生了什么，就感觉我的衬衫后面被人猛地一拽。德桑克
蒂斯突然拉着我后退了两步。他是受过训练的，知道如何寻求威胁。我撞到水泥地
上的时候，他转身面向查理，瞄准目标寻求致命的一击。现在，我的弟弟处于黑洞
洞的枪口之下了。出于本能的反应，他举起铺板，仿佛它是一块盾牌。意识到正在
发生的事情，我赶紧站了起来。我没有机会。毫不犹豫地，德桑克蒂斯扣动了扳机。
伴随着震耳欲聋的隆隆声，枪响了。

    木板发出轰隆的响声，什么东西掠过了查理的头顶，飕飕作响。等到他睁开眼
睛的时候，铺板从他的手中飘落下来，被枪击劈成了两半。木板咚咚地撞到地上，
他的手掌正在燃烧，冲击力导致的许多碎片使他感到刺痛。他抬头看着德桑克蒂斯，
后者已经重新调整了目标，直接对准他。

    " 不要！" 我呼喊道，奋力从后面扑向德桑克蒂斯。手枪摇晃了一下，一颗子
弹飞出去了--戳破了我右边的墙壁，一块松散的水泥碎裂到角落里。冲击力使德桑
克蒂斯失去了平衡，我趁机跳上他的后背，迅速掐住他的脖子。几秒钟之内，然而，
训练和奇袭打成了平局。德桑克蒂斯猛地扭头，撞击我的鼻子。极度疼痛，我没有
放开手。

    " 我要杀了你，你这个混蛋！" 德桑克蒂斯喊叫着，而我继续抓住不放。德桑
克蒂斯伸出手来，向后撕扯，仍想抓住我。那样使得他的腹部敞开了。恰恰是查理
所需要的，注意力的转移。他拾起残破的木板，向前冲过来……站稳双脚……接着
迅速挥动手臂。铺板猛地砸向德桑克蒂斯的腹部，他赶紧转身，我发誓他的双脚脱
离了地面。我迅速放开这头精力充沛的公牛，翻滚到水泥地上--不过显而易见的是，
德桑克蒂斯遭到了重创。

    " 你没事吧？" 查理问道，伸手拉我起来。

    我不停地点头，依然无法歇一口气。

    查理身后，传来一阵刺耳的摩擦的声音。他转过身去，发现了倒在地上的高卢，
后者正缓缓爬行着去拿他的枪。

    查理冲到他旁边，抢先抓住高卢的枪，然后塞到自己的裤子后面。

    " 查理……" 我叫唤着。

    " 你--你们两个死定了。" 高卢轻声说道，他的嘴里咳出血来。

    " 你保证吗？" 查理问道，一边拿起了另一块裂开的" 球棒" 。我从来没有看
见他像今天这样。他将木板举过头顶，就像一个伐木工，然后--

    " 不要！" 我喊道，一边拽住了他的胳膊。德桑克蒂斯已经爬起来了。联合行
动为我们杀出了一条血路。" 快点--我们走！"

    查理扔下木板，我们逃向角落处的厚重的金属门。我听见他的鞋在我身后喀哒
作响，因此我没有回头看。我惟一希望的就是出去。猛地一推，我穿过了门，越过
了狭窄的通道。正当查理准备跟随的时候，他最后一次扫视了房间。我从这里可以
听见声音。高卢已经站起身来，控制不住地咳嗽着。德桑克蒂斯在身后不远处。

    " 我们有麻烦了。" 查理叫唤道。

    极度恐慌之中，我匆匆越过那些建筑拖车，跳出了兔窝，进入了食品卖场。身
后的走廊里，我们听见了金属门砸在墙上的声音。他们比我们想象得要快。

    " 检查拖车！" 高卢的声音从下面传来。那样照顾了德桑克蒂斯。

    就在此时，我突然向左转，跑回了我们最初过来的路线。

    " 走错了！" 查理喊道。

    " 你……"

    " 相信我吧！" 他叫唤着，向右进发。

    我踌躇了片刻，这是一个简单的选择。我们俩都明白自己的星期五夜晚是在哪
里度过的。

    确认我跟在他后面，查理沿着走廊匆匆行进，古老的本能涌入身体之内。走廊
的尽头，他跳跃到邻近的自动扶梯上，然后攀爬移动的阶梯，一步两个台阶。在他
身后，我的皮鞋在金属槽中噼啪作响。" 他们还跟在后头吗？" 他问道。

    " 我们赶紧从这儿出去就行了。" 我说道，不愿左顾右盼。

    来到自动扶梯的顶端，尽头是一丛杂志店和书报摊，惟一明显的路径转向左边，
回到了中央广场。查理始终直直地向前跑--朝向角落处的一扇米黄色的检修门。

    " 好像锁住了。" 我说道。

    " 没有，" 他坚持道，" 或者至少，它以前从来不锁的。"

    我祈祷着事态没有变化，注视着他破门而入。检修门转开了，通向一条米黄色
的走廊。查理的步幅变得更大了，他回到了家乡的跑马场上，而我完全迷路了。不
甘心落后，我把拳头捏得更紧了，并加快了速度。我的指甲深深嵌入手掌之中。

    " 你没事吧？" 查理问道。瞬间的心灵感应。

    " 还好。" 我告诉他，依旧茫然地凝视着前方。

    我们的面前是两扇自动弹簧门。传感垫上，我们跺着脚，门闪开了。我随即闻
到了汽油的味道。穿过弹簧门，灯光渐渐暗淡下来，洞穴向前延伸。砖墙，没有窗
户，一间陈旧的木头结构的检票亭，亭子外面有一台打卡时钟。查理怒视着地下车
库中的汽车，它们约摸有五十辆，拥挤地停放着。

    " 你们有票吗？" 一个男人从检票亭喊道，夹杂着波多黎各口音。

    " 没有，谢谢。" 查理说道，歇了一口气。扭过脖子，他检查着那两扇弹簧门，
搜寻高卢和德桑克蒂斯的踪影。门机械地关闭了。没有人在那里。至少，现在还没
有。可是在我们可以放松之前，我的胃部忽然摇晃起来，我不由自主地呕吐了。冲
着路面一阵猛烈的喷溅，我呕吐了今天早上吃的葡萄干小麦片的棕色残余物。仅仅
气味就使得我想再吐一次。我咬紧自己的下巴，尽力抑制这一冲动。

    " 你真的没事吗？" 查理第二次问道。

    俯身下去，我用双手按住膝盖，吐出了最后一大块，一串唾液从我的下巴悬垂
下来。

    " 别以为我会把那个打扫干净。" 波多黎各的家伙在他的亭子里警告道。

    查理没有理睬他，把一只手放到我的肩膀上。" 他们没有希望的。" 他发誓，
"我们很好。"这几个字是美好的，但是他遗漏了要点。

    " 什么？" 查理打量着我的苍白脸色，" 那是什么？"

    我的胃里空无一物，我快要失去知觉了。可是直到我反手抹掉下嘴唇上的唾液，
然后慢慢地挣扎着站起来，我的弟弟才第一次好好看了看我的眼睛。它们游移在车
库中，焦虑不安地闪烁于每一个方向。

    他一句话也不说，明白了我为什么不愿在我们逃跑的时候回头张望。毫无疑问，
我恐惧万分--但是原因不仅来自追逐我们的人。原因来自于我们留下的人--谢普。
我俯视着脚边泼溅的呕吐物。忘记恐惧吧--这全是内疚。

    " 这不是你的过错，卡卢索。甚至当你打算将账户交给他们的时候，谢普还是
吩咐你保持沉默。"

    " 但是假如当时我们不--该死，我怎么这样傻呢？我可以更聪明的！假如当时
我们不在那儿……假如我不是那么愚蠢地惹恼亨利……"

    " 假如，假如，假如。你真的明白吗？" 他问道，又接着说" 你当时思考的是
什么已经无关紧要了--以及你如何说服自己染指此事--不论我们是否在那儿，谢普
都会偷窃那笔钱的。句号。说完了。"

    我抬起了头：" 你……你认为？"

    " 当然了。" 他投来一束瞬间的查理的自信的目光。然而这几个字脱离他的嘴
唇后，他的脸沉了下来。现实激烈地碰撞着，而且迅速降临。现在他的脸色突然变
得苍白了。

    " 你还好吧？" 我问道。

    他没有说话。相反的，他朝着陡峭的斜坡打了一个手势，这段斜坡通向雪白线
纹的街道。" 出去吧，你准备好了吗？"

    不等我点头，查理动身了，径直跑向斜坡。在他身后，我再次闭上了眼睛，想
象着谢普的破碎的尸体，像损坏的木偶一样蜷缩在地板上。无法摆脱这幅图像--以
及我们前去那里的匆忙决定--我追逐着我的弟弟，使尽全身力气跑到顶端。对我们
而言，糟糕的是，有些事情是你没有办法逃避的。

    我依然尾随着查理，停车坡道将我们倾卸到第四十四街。我们很快就被午间的
人群淹没了，可是在远处，我已经听见了警笛的声音。

    我看着查理，他注视着我。我们从此不仅仅是贼了。自从高卢和德桑克蒂斯被
我们搞定以后，我们就是杀人犯了。

    " 我们是不是应该打电话给妈妈……"

    " 绝对不能。" 我反驳说，还品尝着嘴唇上的呕吐物，" 那是他们会注意的第
一个地方。"

    警笛声变得更近了，我们步入附近的一家匹萨店外面排过来的队列。此时此刻，
声音几乎震耳欲聋。街区的尽头，两辆警车嘎吱一声突然刹住，尖声喊叫着驶向中
央车站的范德比尔特大街入口。我们低下头去，不过与队列中的其他所有人一样，
我们全神贯注地凝视着。几秒钟后，车门砰地关上，四名身穿制服的警察冲了进来。

    " 快点。" 我说道，跳出了队列。

    你真的打算逃跑吗？查理用匆匆一瞥的目光问道。

    我不必回答。正如他所说，这不再关乎我的愤怒了，或者对于亨利某些激烈的
下意识的报复。这关乎我们的生命。而且经历近十五年的冰挂生涯之后，查理已经
明白了抢先的价值。

    " 你知道我们要去哪儿吗？" 他一边跟随一边问道。

    我已经跑向街区的另一端。" 其实没有，" 我说道，" 不过我有一个主意。"

下一章　回目录