第十章
第二天早晨，米舍尔和赛利姆和往常一样在约定的地点会面。这是在大学附近
的小咖啡馆。在午饭时间一般都不少大学生到这里来，但早上却空无一人。要了咖
啡之后，赛利姆请求老板让他打个电话，老板便把一部笨重的话机放到大理石柜台
上。赛利姆把一枚大银币投人电话机的宽大缝隙里——投进一里拉，电话就接通了。
赛利姆拨了萨米的号码。对方没有马上拿起听筒，当他拿起听筒时，话音显得无精
打采和不满：“喂……是……”
赛利姆问：“妈妈叫打电话吗？”
“不知为什么，妈妈没给我们打来电话，”萨米回答说，舒舒服服地打了个呵
欠。“明天见……”
“明天见。”赛利姆说了一声，放下听筒。
这就是说，今天他们没有事。“闪电”行动在不断推迟。米舍尔感到，赛利姆
已经感到不耐烦了。米舍尔的神经也紧张到了极点。
“这样吧，小伙子，”他喝完了自己那杯咖啡之后，对米舍尔说，“既然我们
公司今天休息，你就回家吧……或者到大学的图书馆里去坐坐。要是有人问，为什
么这几天不见你，你就说病了。明天上午10点前到‘月亮’，你知道是什么地方吗？”
是的，米舍尔知道这家小咖啡馆，离现在他们正坐在那里的咖啡馆不远。
“而你……”他本想问赛利姆的打算，但未敢提醒他昨天答应过打听苏珊和她
弟弟的下落。赛利姆明白他的意思。
“我到贝鲁特东区去……我昨天答应过你的。也许能打听到什么情况……不过
……”他停了一下，米舍尔全身紧张起来。“明天以前我们不会见面，明白吗？小
伙子？、明天在‘月亮’咖啡馆见！”
他对米舍尔使了个眼色，站了起来，表示鼓励地拍拍他的肩膀说：“好吗？”
“好！”米舍尔带着十分感激的神情对他微笑，但没有从桌旁站起来。
他已经知道了活动规矩。现在赛利姆应一个人走出咖啡馆，而米舍尔至少几分
钟后才朝相反方向走去。等到规定时间过后，米舍尔走出咖啡馆，按照赛利姆教他
的那样，停住脚步，好像在考虑什么，不慌不忙地环视一下四周，在没发现可疑迹
象之后，向左朝大学的教学宿舍区走去。昨天去过了停放奔驰牌汽车的地下室之后，
米舍尔顿时完全明白了，他被卷进去的事情是多么危险，赛利姆称之为秘密活动的
东西得要认真地加以对待。
米舍尔走到了大学门口，这里由一名戴深红色贝雷帽的威武的警察和两名背着
“M —16”步枪的小士兵把守。大学生正在上课，校区没有任何人进出。米舍尔觉
得，警察和士兵老远已经注意到他了。他感到一阵紧张，于是从校门前走了过去，
努力不加快脚步，也不四下张望。走过了200 米之后他平静下来，嘲笑自己不必要
的恐惧，但又觉得，现在再转身回去是愚蠢的，不如往下到沿岸街，在那里坐坐，
呼吸一下大海的清新空气，喝杯咖啡，消磨时光。
他这样做了，在卖咖啡的黑人老头给他的小藤椅上坐了两个钟头。老人给在他
的自我服务咖啡馆附近休息的顾客提供这样的椅子，他希望顾客们在这里的时间越
长，咖啡的需要量就越大。这并不是他自己的发明。这样的自我服务咖啡馆沿岸街
的人行道上到处都有，每家咖啡馆的老板都把藤椅摆到自己的移动小店的对面，紧
靠沿岸街的人行道与大海隔开的护墙。
中午，明媚的阳光洒满了空荡荡的沿岸街。才这里清新、温暖。远处的雪峰发
出耀眼的光芒。金风送爽，万里无云。整个世界显得格外安逸和宁静。米舍尔觉得，
时间停住了。他被和煦的春光晒得暖融融的，不知不觉地打起盹来。当他醒过来时，
看了看表，已经一点多了，该到吃午饭的时候了。他确实也感到肚子饿了。
米舍尔无意识地沿着沿岸街朝校园方向走去。校园对面矗立着钢筋水泥制的灯
塔，再往前是美国大使馆的多层楼房，与沿岸隔着一个花木凋谢的小公园。只有当
米舍尔来到使馆附近时，他才明白，他正要到这里来：他必需找到杰赖米亚。史密
斯的思想隐秘地指导着他的行动。
他穿过小公园，来到使馆小酒吧的门前。一个他已经认识的看门老人正在这里
打盹。门前停放着几辆带贝鲁特车号的汽车，其中没有带白色外交使团车号的。米
舍尔认定，小酒吧门前的汽车都是顾客的。看门老人懒洋洋地稍稍打开双眼，但立
即就闭上了，他甚至没问一声，米舍尔是谁，到哪里去。
米舍尔看了一下手表，已经一点半了，正是吃午饭的时间。他走进烟雾弥漫的
小酒吧，这里散发着啤酒、炸肉、香料的气味。这里和往日一样，混乱不堪，人声
嘈杂，顾客和侍者相互拥挤，刀叉声、菜盘和酒杯的撞击声交织在一起，还是那个
酒吧侍者一眼就看见了他，认出他，并友好地朝他微笑，用眼色示意，让他坐到不
久前杰赖米亚。史密斯请他吃午饭并介绍他认识赛利姆的那个角落里。有个人已经
坐到那边的桌子旁边，用《纽约时报》遮住面孔。米舍尔猜到这是杰赖米亚。史密
斯。美国人好像感到米舍尔的出现似的，放下报纸，微微一笑，然后用手一挥，请
他坐下。
米舍尔松了口气，刚才他还担心在这里见不到杰赖米亚。史密斯，现在见到了
他，内心感到格外高兴。
“您好，麦克！”美国人朝他欠起身子，向他伸出手说，“我一直在纳闷，您
到哪儿去啦！”
他把椅子挪到米舍尔跟前：“请坐，我去给您买午饭。”
米舍尔拿起威士忌，说：“找到您太好了。”
美国人满脸堆笑地说：“我很高兴地见到您还健在，而且情绪很好！这不，我
已经开始担心，这个疯子法蒂是否会对您做什么手脚。”
他温厚地笑了，但立即又中止了笑声，脸庞流露出关心与同情：“请说说……
您到哪儿去了，都做些什么。是不是和这个……他叫什么来着？……赛利姆去寻欢
作乐？”杰赖米亚。史密斯用长着浅蓝色指甲的粗厚手指朝米舍尔做个威吓的手势。
“您对他要当心点。我上次忘记告诫您了。客气点说，他是个爱幻想的人，而且非
常贪财，啊，他太贪财了！”
“不，”不知为什么米舍尔不好意思起来。“他这个人好像不错。”
“那很好，”美国人放心了。“我很高兴你们找到了共同语言，迄今为止很少
有人能做到这一点。”
美国人喜笑颜开。看到这个好心肠而又非常讨人喜欢的人，米舍尔心里是乐滋
滋的。他想，幸亏他没有相信赛利姆在谈到这个美国人时所说的话。
“您慎重地对待人们在相互议论时所说的话，您做得对，”美国人猜中了他的
心思，若有所思地用粗短的手指转动着盛满橙汁的杯子。“一个人是好是坏，这很
难说，各人有各人的看法……比如，你就认为没有好人或者坏人。您、我和任何其
他一个人对某个人来说可能是好人，而对另一个人来说可能是坏人。一切都取决于
我们如何看待他，对吗？”
“对，”米舍尔没有多大把握地表示同意，他觉得，美国人准是一定在什么地
方得罪了赛利姆。
“关于民族性格也可以这样说。比如说，典型的美国人有一种主要的民族特点
……俄国人有另一种……黎巴嫩有三种……对不对？”
“我们黎巴嫩有一种说法，你把一个黎巴嫩人推进大海，他会咬着鱼浮上来！”
米舍尔略显笑意。
“您瞧，”美国人为自己的思想得到证实而感到高兴。“就是说，你们黎巴嫩
人把进取精神看做是自己民族性格主要特点！但是你们的进取精神却引起了邻国的
妒忌！一次，我在他们那里听到这样的说法：黎巴嫩人不是民族，而是一种职业！”
杰赖米亚。史密斯亲切地把自己的手掌放到米舍尔的手腕上。“不过这是怀嫉妒心
的人说的，仅仅是这些人这么说。我们美国人对你们的进取精神和务实精神十分欣
赏，在这方面我们和你们有很多共同之处。不过我不大明白你们的一位前部长所说
的话：有一次他对我说，黎巴嫩人是真正的世界主义者，他的祖国在他能挣钱的地
方。我们美国人也在全世界挣钱，不过我们是爱国主义者……不过请勿见怪。”
“我们的部长也说过别的话，”米舍尔还是感到委屈。“我们黎巴嫩人热爱自
己的国家。我指的是人民，而不是部长。不过部长当中也有各式各样的人……包括
爱国主义者。每个民族都有滑头、钻营者和诡计多端的人，但不能根据他们来判断
人民。”
“好！”杰赖米亚。史密斯喜形于色，啪的一声鼓了一下掌。“我越来越喜欢
您了，麦克。我很高兴，命运使我能够结识您。我一向很爱慕理想主义者，但很遗
憾，在我们的时代，这种太少了！不过，关于这个问题我们以后再好好谈谈。现在
请告诉我，您的情况怎样？赛利姆对您有什么帮助吗？他和长枪党人，甚至和这个
疯法蒂关系最密切。我是通过法蒂才认识他的。他很想到美国去，打算在那里完成
自己的学业，大概……想留在那里，找到工作，甚至想加入美国国籍……”美国人
同情地叹了口气。“在黎巴嫩，现在很多人都想这样做。我们的领事部工作很忙，
但是……这一切并不那么简单。我们并不想随便让人到美国去。于是赛利姆便帮我
办各种琐碎事情……到某个地方去啦，带走或者带来什么东西啦。我想，他怎么会
不帮助您呢，麦克？”
米舍尔笑了一下，在他的微笑中美国人看出了讽刺。
“怎么？”他真诚地担忧起来。“难道情况不是这样吗？”
“不，不，情况正是这样，”米舍尔突然地醒悟过来。“不过您自己说过，他
是为法蒂效力的……他正在做法蒂要求他……和我做的事情。”
美国人垂下头，脸庞流露出遗憾的神情。他叹了口气，抬头望着天花板，好像
要屈从上司的决定似的。
“您去过法蒂那里，您知道他是个什么家伙，”他以同情的口气说。“自从您
把法蒂的建议告诉我之后，我亲自找他谈过，我以为我能说服他不让您和您的姑娘
卷入他的肮脏勾当。但是……唉！他对叫你们去把他杀死的那个人非常仇恨。他认
为，黎巴嫩基督教徒的一切灾难都来自法里德教长，一旦消灭了他，黎巴嫩的一切
就会立即发生变化，国家就会变得像以前那样繁荣昌盛……您瞧，原来法蒂也想按
自己的方式希望黎巴嫩好，他自己认为，他也是爱国主义者。”
“他是个狂人和杀人犯！”米舍尔脱口而出。“爱国主义者是不会和美国中央
情报局和以色列情报机关搞在一起的，也不会由于在大街上搞爆炸而从某个戴德那
里领取赏金……”
他突然地中断了说话，他明白自己说走了嘴，竟然把赛利姆对他说的抖搂了出
来，而赛利姆曾一再请求他不要对任何人谈及此事！现在杰赖米亚。史密斯会说什
么呢？当然，他不是戴德，这样的戴德是不可能有的。“但他是美国人……中央情
报局……以色列情报机关……”
杰赖米亚。史密斯大笑起来：“赛利姆侦探小说读得太多了，这些书都是在我
们的使馆图书馆里借的。他想借助这些书练习英语，正好这些书写得很简单。中央
情报局……以色列情报机关……现在都习惯把一切责任推给他们，包括是它们做的
和不是它们做的。而大街上的爆炸……当年格雷海姆。格林在自己的《温顺的美国
人》一书中就把这类罪行归咎于中央情报局。但是现在大家知道，当时在西贡进行
的是当地军阀之间的斗争，这些军阀也使无辜的人血流成河！”
他忧烦地摇摇头：“今天黎巴嫩的军阀封建主也是这样互相厮杀，也是血流成
河……我对您说过，我们的赛利姆……很富于幻想……是啊，怎么能不幻想呢……
可您呢，救出了自己的姑娘，就和法蒂再见了！我答应过您，帮助您到美国去。而
赛利姆要摆脱法蒂就不那么简单了。他知道的太多了，而法蒂是不喜欢留下危险的
证人的。好了，不谈了！”
杰赖米亚。史密斯笑容满面地说：“我向您报告一则新消息……”
“苏珊？”米舍尔喘不过气来，他立即忘记他们刚才所说的一切。
“您的姑娘和他的弟弟还健在。长枪党人对他们不错。至少不能期望这些法西
斯分子有更好的态度。我的中央情报局的朋友，”他压低声音说，“我想，我的一
个朋友在这个组织里挣钱糊口不会使您不快吧？是这样……根据我的请求，我的朋
友向法蒂暗示，他们十分关心严格遵守您和法蒂达成交易的条件。”
米舍尔本想反驳说，他和法蒂并没有达成什么交易，是法蒂迫得他走投无路并
把自己的可怕条件强加给他的，但是美国人没有让他打断自己的话。
“是这样……”他的口气更加坚定。“我的朋友承担完全责任，一旦……杀死
教长，您的姑娘和她的弟弟就立刻获释。”
“一旦杀死教长。”这句话他是勉强说出的。他厌恶地皱皱眉头，好像这句话
包含着极不体面的、使他本人受到侮辱的东西似的。
出现了寂静，双方都沉默不语。米舍尔不知道怎么办好，是感谢美国人对苏珊
及其弟弟的关心呢，还是打听杰赖米亚。史密斯所了解到的有关他们的详细消息？
美国人以同情和理解的心情看着他。
“不用感谢我！”他温和地说，“如果一个人能够帮助他人，他就应该这样做。
我也希望这场恶梦快点过去。您大概已经精疲力竭了，这样长时间处于这种可怕的
紧张状态，难道是闹着玩的吗？真是非同小可啊！”
米舍尔感动得点了点头。还是杰赖米亚。史密斯最了解他。
亦凡公益图书馆(shuku.net)扫校
下一章 回目录