57

                  刚刚还在谈论的事情，
                  它也就发生了。
                                ——奥斯卡·王尔德
    当天晚上，汉娜敲阿图尔书房的门。
    “我能和你说几句话吗？”
    阿图尔正在为那篇关于前列腺病症的文章烦恼，他把文章塞到了文件夹里。70
％的男人，都有前列腺的问题。他越读这篇文章，就越是感觉到，他已经察觉了最
近身上这种老年症状的迹象。
    “不，汉娜，不要现在……”
    “我今天拜访了尤丽叶·费施巴赫！”
    阿图尔即使听到这句话抽动了一下，他也会尽力不让人发现。对此，绝不要承
认，她或许根本就没有足够的证据。
    他只是扬了一下眉毛。
    “你已经和她有了10年的往来，我想，现在已经到了该结婚的时候了。我们是
有负于这个家的声誉和冯斯坦的名声的。”
    阿图尔张开嘴，但他没有机会做答辩。
    “我本人愿意，同意离婚，越快越好。”
    “可是，为什么……”
    “因为费施巴赫是个可爱的女人，和你更相配，而且不像我这么已经消耗殆尽
了。她在这座房子里，能更胜任她面临的使命。此外，我也想获得安静，去享受一
下生活。”
    “这是什么意思？”
    “我想学习。”
    “想干什么？”
    “学习！”
    阿图尔不得不笑了出来。
    “学什么？”
    “Ornithologie．”
    “Orni……？”
    “……thologie。就是鸟类学！这门科学早就吸引着我。”
    阿图尔不由想起了为花园中鸟巢和葵花籽所支出的费用，汉娜从来不肯放弃这
项开支的。
    “这是一个不便宜的爱好。”
    “不是爱好，是科学！”
    阿图尔锐利地看着汉娜。她难道发疯了吗？反正是变了？但汉娜还是那个老样
子：窄小的裙子，鱼色的衬衣，疲塌的衣领，破旧的皮鞋。她脸上的癍痕今天呈现
出铜绿的颜色，而且一直扩散到了衬衣的领口。她看起来很可怕。
    “我希望，这件事能尽快结束。”她最后说。“对我来说，在这座房子里已经
没有什么可做的了！”

    和汉娜估计的一样，她的建议并没有使阿图尔欢欣鼓舞。这个想法本身也并非
没有诱惑力——“用老的换年轻的”永远是有诱惑力的——但他却是从根本上讨厌
任何变化的。同时，有些事，已经这么久在暗地里得到了繁荣发展，也没有必要把
它硬拉到光天化日之下。阿图尔是一个喜欢隐蔽、沉默和神秘的人。汉娜现在拿着
一束刺眼的灯光，把他生活的阴暗的角落照亮，并拿出来扫去尘土，展示给大家，
他感到很不舒服。
    他感到自己孤立无援，被掀开了面具！赤身露体！
    夜里，他辗转反侧，无法入睡，最后终于放弃了睡觉，走到厨房去喝啤酒。汉
娜随他走来。穿着那件难看的浴衣，靠在冰箱上，冷冷地望着他。
    “我必须考虑考虑！”他说。
    “在这个问题上，需要考虑的人，只有费施巴赫夫人，”汉娜纠正他说，“我
敢打赌，你在这10年里，一直欺骗她说，只要消除了障碍，立即和她结婚。现在障
碍没有了！用一套小小的住房换一座别墅，我认为，作为过去荒度的岁月的补偿，
是恰当的。”
    阿图尔迷惘地看着她。
    “尤丽叶……费施巴赫夫人说了什么？”
    “费施巴赫夫人还没有完全明白过来。但我想，她只要清醒地考虑一下，会觉
得这是一笔很好的交易。”
    听到“交易”这个词，阿图尔又抽动了一下。他还从未从这个角度考虑过这个
问题。汉娜肯定不仅要抚养费，而且还会要补偿。马尔巴赫的房产将有一半是属于
她的。阿图尔闪电般地在脑子里记录下最重要的这一点，按目前情况看，是不能再
迟疑了：首先要做的，就是要把马尔巴赫住房转户给尤丽叶。这样，前妻就不会把
它当做夫妇双方财产分出去，而是当作将来妻子的财产带进来。他叹了一口气。都
是些不必要的麻烦事……
    “我还要说的是，”汉娜接着说，“最好由你亲自去和菲塔说。我不适合去解
释爱情的特殊现象，这是一件无法再保守秘密的大事。当然，菲塔如果愿意，可以
随时来找我。但我想，她会习惯新的护理员的！”
    她微笑着告别了阿图尔。最后说：“这座房子很长时间所缺少的，就是一点年
轻的血液。我们这三个老家伙，已经开始发霉了。”
    听到这句话，阿图尔转过身来。把“我们”和“老”字连在一起说，很使阿图
尔难过。迄今为止，他一直以为，这座房子里只有两个老人：汉娜和菲塔！这时他
立即想到：这座房子里很快就会被年轻的血液淹没了。为外孙准备的第一箱玩具已
经运到，昨天他在倒车时，碰到了放在车房里的一辆儿童三轮车。
    雪崩还没有完全压到他的身上，但他已经听到了正向这里接近的可怕的轰鸣。
    他必须在不久的将来，找到一处宁静的角落，把自己从这即将到来的混乱当中
拯救出去。
    这时，他想到了荀婉娜小姐。
    在她那里可以得到需要的安歇。

下一节 回目录