第二章

    玛戈吓得目瞪口呆，好象被他打了一拳，心房如同铁锤一样敲打轰鸣，上气不接下
气。
    他的妻子！
    他说的是真话？他真是自己冒名顶替的那个姑娘的丈夫？倘若如此，眼下的处境就
难以忍受了。
    她无法将真情告诉他，说自己不是波拉·罗素，而是个他不认识的人。她对波拉的
许诺不允许她这样做。即使她讲了真话，这人也不一定就相信。
    如果他真是波拉的丈夫，那她为什么逃跑而避开他呢？他长得迷人，有吸引力，这
是无法否认的。尽管玛戈心里害怕，但还是觉得他长得不错。
    一种新的为难处境使得她说话都吞吞吐吐了。她孤注一掷：“我不是你妻子！”
    一丝笑纹闪过他的嘴角。
    “我料到你会这么讲的，但你改变不了事实，不论它多么不合你的口味。这一点，
我们待会儿再谈。现在更重要的是告诉我，卡尔·格伦荷夫在哪儿？”
    这一次她回答时，就有把握了。波拉开给她的一串朋友名单上没有卡尔这个名字，
那么否认自己认识卡尔，就不算是没有遵守诺言。
    “一无所知，从来没听过这名字。”
    “撒谎！”
    他双手冷不防直插过来，死劲钳住她的肩膀，攥得她发痛：“你不仅对他很熟悉，
而且肯定知道他现在在何处。放明白点，我要你回答我的问题，否则我决不放开你。”
    玛戈辩解说：“我告诉你我不认识他，也不知道他在哪里。你……你把我捏得好疼
呵！”
    他立刻松了手，但脸上的怒气并未缓和。
    “看来你是要逼着我采取行动，干出我过去不愿干的事了。”他冷峻地说，“今晚
我要把你带走。如果你不是这么顽固不化的话，我本来是可以给你一点时间去考虑一下
我这个打算的。反正我再不会冒险让你溜掉。”
    “我决不跟你走，哪儿也不去！”她公开表示反抗，“我已经拿定主意了。”
    “我也同样拿定主意了……”
    “茶准备好了，夫人。”
    女仆进到会客室，打断了他们的谈话，玛戈这才舒了一口娶。
    她不再害怕了。她感到这人身上有一种冷酷之情，不可抑制的意志力，很难让他改
变主意。但是她自己一旦做出决定，也会坚持到底的，起码在这一点上是拿定了主意：
无论怎么劝说，决不随此人离开这所公寓。
    喝茶时，他谈到一些日常琐事，闭口不提刚才那场激烈的争吵。她觉得他倒是一个
令人愉快的伙伴。
    她喜欢他的一切：喜欢他那深沉的嗓音；喜欢那张轮廓分明严峻的脸，当抹去严峻
表情而莞尔一笑时，会变得具有惊人的吸引力。她还喜欢那一双踏实稳重的灰眼睛，当
他注视她的时候，目光中再无怒气，只有关切。她也用同样的目光回报。她感到惊讶，
波拉既然赢得这么个理想男子汉的爱情，怎么又轻率地抛弃他呢！
    她没说几句话，因为有一种令人舒适而又昏昏欲睡的感觉偷偷向她袭来。她想这一
定是因为乘车长途跋涉，兴奋过度，现在感到疲倦了，所以睁不开眼睛。喝完第二杯茶
后，她觉得有点控制不住了，闭上眼，又死劲睁开，霎时间心中溢满了恐惧。
    这感觉不对头，不是疲倦所致，而是一种沉甸甸的感觉，好象吃了麻醉药想睡觉一
样。
    茶里下了药！
    这猜测伴着疑惧跳入脑海。会不会是这个人用药把她撂倒了呢？
    她喝的两杯茶，都是由他主动加的糖。她突然明白，除了糖以外，他还放了别的东
西，使她失去知觉，而且很快就会使她无法反抗。
    

    她企图站起来，大声呐喊，可是全身的劲都已经散失了。
    她最后只记得那男人的脸，雾蒙蒙地对着她，然后便闭上眼，什么也不知道了。
    当她苏醒过来时，觉得自己给塞在一块狭小的空间里，不是固定不动的空间，而是
移动的，因为她不时被摇来摇去，晃得她头痛，耳边还响着有规律的震动声，象是汽车
引擎发出的声音。
    她意识到这是一辆小汽车，她已给塞进了车，汽车正穿过夜幕高速行驶。
    坐在她身边的就是那个发誓要带走她的那个男人。他两手紧握方向盘，车灯映出他
那张冷峻的脸盘。
    她心惊胆颤，撑起身子，扯开嗓子喊叫：“你带我上哪儿去？”
    他冷冰冰地答道：“很快你就知道了，到那时你再大吵大闹吧，这会儿我什么都不
想听。我劝你还是安安静静坐着……”
    他的话突然中断，玛戈只听见他嘟嘟嚷嚷发了一声感叹。如此同时，她感到车刹嘎
地一声被踏住了，汽车停了下来。
    开始她还觉得太突然，不知出了什么事。接着，她听见说话的声音，伸头一看，只
见公路上站着一排人，组成一道封锁线，挡在车前，堵住了通道。她纳闷，这会不会是
警察设下的埋伏。但这帮人没有穿制服，却裹着短大衣，遮住了半个脸部，其中之一个
走过来，打开车门：“出来吧，马克思·沃伦顿！”他简短地下令，“这一次可逮住你
了！”
    玛戈吓了一跳，憋住没喊出声来，因为那个男人的声音听起来非常耳熟。他走近车
门时，放下了衣领，露出一张瘦削黝黑的脸，两眼闪着奇特的光——就是在旅馆里吃午
饭时主动与她搭话的那个陌生人的脸！
    那个劫走她的男人显然也认出这是谁，令她惊讶的是，他没有表示任何抗议，就乖
乖地下车，还做个手势让她先下。
    “我们到底还是相遇了，卡尔·格伦荷夫！”他缓缓而语，“我还以为这辈子再没
夫福气见到你呢！”
    “你本来就不用担心见不到我嘛！”对方的话音中充满拉讥讽，“我们迟早要相见，
这是不可避免的。今天有幸见过这位夫人，结果使我们的相会大大提前了。”他对玛戈
鞠一躬。
    马克思·沃伦顿嘴唇四周的肌肉收缩了一下，但张嘴说话时声调平静冷漠：“请问
你打算如何处置我？在目前这种情况下，想阻止你贯彻你的意图，恐怕是无济于事了。”
    “当然无济于事。”卡尔·格伦荷夫转声对通货中的一个人耳语，下达命令，然后
突然扭身面对玛戈和她的同伴，彬彬有礼地说：“我不想诉诸武力，但你们得保证，一
旦我放开你们，你们不得企图逃跑或者从他处求援。”
    马克思·沃伦顿耸耸肩膀：“那当然。吃了败仗，我心里明白。”
    “你呢？”他问玛戈。
    “我……我不会逃的。”她颤抖着保证。
    事态变化如此迅猛，玛戈都惊愕得不知道害怕了，只觉得迷惑不解。如果不久前的
情况有点神秘莫测的话，那么此刻更是加倍的神秘了。
    原来在旅店里见到的那个人就是她根本不认识、而马克思·沃伦顿要寻找、还坚持
说她知道其去向的卡尔·格伦荷夫。他一定是跟踪到她的公寓，看见她同马克思一道乘
车离开，并盯在他们后面。
    为了什么呢？她一路上都在捉摸这个问题。她乘的小车后紧跟着另一辆车，大约行
驶了一个小时，在一条公路上停下了。月亮刚刚升起，借助月光，她可以看见公路绕着
悬崖边端盘旋，悬崖下边是大海。
    远处还面，停着一艘游艇，现出黑蒙蒙的轮廓。船上没亮灯。顺着一条羊肠小道，
她被匆匆带到海边。沙滩上有两艘划艇，他们命令她登上其中的一艘。
    抗议是没用的了。十五分钟后，她沿着一条绳梯爬上游艇甲板，然后被带进一间宽
敞豪华的船舱。看守把她留在舱里，关上舱门，从外面把门锁上。
    她站在舱内，绝望地瞅着反锁住的舱门。她成了囚犯。要当多长时间？为什么要抓
她？她猜不出来，感到畏惧，开始颤抖。她竭力控制住自己的情绪，坐到舷窗下边的一
张沙发上，强迫自己冷静下来。
    门锁里响起钥匙扭动声，她赶忙站起来。卡尔·格伦荷夫进到舱内，关上门，从里
面把门锁上。
    “我还以为这辈子都接近不了你呢。”他从容不迫地说。
    她听着，心房突然开始剧烈地跳荡。使她激动的原因不是他说的话，而是他的语言，
听起来那么耳熟，但她说不准这是哪一种语言。
    她在修道院的时候，学过法语和德语，但他用的语言既不是法语，也不是德语。奇
怪得很，她完全能听懂。那一串串声音是那样耳熟，唤醒了早已淡漠的往日的回忆。她
敢咳嗽在孩提时代听过也讲过这种语言……
    他的话又意味着什么么？
    这人误解了她的沉默，嘴唇四周的笑容扩展开来：“你谨慎小心得过了头，连我们
单独在一起的时候都不原用你自己的民族语言。”
    她尽力煞住联翩浮想，闪烁其辞：“人总是越小心谨慎越好。”
    “也许如此。”他耸耸肩，“如果人满为患知道卢万尼勒公国的女君主伊丽莎白在
国家落入叛乱者手中时，竟然化名为波拉·罗素而潜逃，那该是个多么大的丑闻呵！”
    玛戈惊惶万分，突然迸出一声惊叫，他揭示的事实比她想象中的更令人骇异。
    原来这就是她莫名其妙地卷入的神秘不测之事！她冒名顶替的那个姑娘，原来是个
女公爵，在危难时抛弃了祖国。难怪她愿意交换位置，那怕仅仅一年，以便躲开充满风
暴和阴谋的生活，享受一下修道院的安宁。
    “怎么啦？”他觉察到她的异常激动，警觉地喝问。
    她拼命想掩饰自己的失态：“我……是你吓我一跳。我不愿意想那时候的事……”
    他换了一种语气说：“你也用不着去想了。过去的事已经过去了，被忘记了。我们
要考虑的是将来。我来这儿是要同你商议一下，达成一个协议。这样，你我的前途就都
会灿烂辉煌。”
    “什么意思？”
    他朝她靠近一步，悄悄地说：“伊丽莎白，你忘掉过去的痛苦是对的，但过去的事
中就没有一点甜蜜的成份留下来吗？”
    她又开始心跳不安，想避开他，但又忍住了。凭本能的反应，她懂得切不可与此人
为敌。于是，她强装笑容，躲躲闪闪，吞吞吐吐：“我……我并不认为过去的一切都死
去了。”
    “那好，你听着，”他的话音中充满了激情，“你是知道的，叛乱成功后，他们让
我当上了总统。要干好这差事，很不容易。可是，如果我们两个人一起干，就不用担心
别人反对了。你要是愿意嫁给我的话，我就帮你重新获得王位。这样一来，造反派和保
皇派，都会服服帖帖。”
    她感觉到脸色发白。他的建议是不能接受的，但透露了一点她以前猜不到的内情—
—他对波拉与马克思·沃伦顿的婚事一无所知。
    玛戈想，无论如何不能让他知道自己是冒名顶替的假波拉，而且还得让他误认为自
己是他的朋友。当务之急是争取时间，以便设法逃走，不仅自己逃，还要帮那个她喜欢
的男人逃。
    她尽量稳住自己，说：“我同意了。不过现在请让我一个呆在……”
    他抓住她的手亲吻。
    “凡是你的愿望，不管多么微不足道，我都遵命照办。”说完他就离开了船舱。
    游艇在一个小海湾抛锚。玛戈放心了，因为自从她许诺卡尔·格伦荷夫后，他就屡
次纠缠要与她做爱，很难继续抵挡。
    她一次也没有见到马克思·沃伦顿。是遵卡尔之命，呆在自己舱内不出来，还是他
自己不愿露面，不得而知。有时，她怀疑马克思是否被带离了游艇。
    小艇已备好，要送他们上岸。玛戈急切地环顾四周，寻找马克思·沃伦顿。她的心
突然悠忽了一下，她看见他被围在一群人的中间。前方岸上，有一只巨鸟，一对钢翅，
在阳光下闪烁。所有人都定睛凝视。
    她转身对站在旁边的卡尔·格伦荷夫投去询问的目光。
    卡尔回答她无声的询问：“我们要乘飞机继续旅行。”
    她永远忘不了那令人兴奋的飞行，忘不了从身下飞驰而过的大地，忘不了那一幢幢
房屋、一座座农场、一条条河流，扑面飞驰而来，然后象变魔术似的刹那间又消逝。
    没多久，除了一片黑呼呼的阴影，就什么都看不见了。她被告之，那是森林。接着
而来的是广阔的平原，莽莽群山。看上去，山上既无树木，也无人迹。
    卡尔·格伦荷夫突然指着远处的一幢白色建筑物说：“那是我的城堡。我们就去那
儿。”
    飞机急速下降，在靠近城堡的地方着陆。城堡耸立在荒原之中。没过一会，他们穿
过了城堡大门，朝那气派雄伟的入口处走去。刚到门口，门就自动敞开了。
    大厅内摆设着闪闪发光的盔甲。卡尔·格伦荷夫对马克思·沃伦顿说：“出于不得
已，我要剥夺你的自由。”他话音圆滑而略含嘲讽，“不过，你会觉得塔楼的房间非常
舒适。”
    他将钥匙交给一个部下，用一种特别熟悉的语言吩咐几句，不过玛戈没有听清楚。
马克思·沃伦顿根本就不理睬他们，随那人傲然而去，但刚要拐入一条通往厅外的走道
时，却扭头盼顾站在他敌人身边的姑娘。那令人难忘的一瞥，刺伤了她的心。
    卡尔·格伦荷夫对玛戈说：“我不能派女仆供你使唤。女拥人嘴长话多，有危险。
保罗会领你回房间休息，等着用餐。”
    玛戈象木头人一样，呆然跟随这男仆来到二楼的一个房间。一泓阳光穿窗而入，一
串串光斑在银灰色缎木家具和瓦蓝帷幕上摇曳跳荡。她没有注意室内的摆设。那个自称
是她丈夫的人，他那一双严峻的灰色眼睛，令她牵肠过肚。
    她走到窗边，推开窗户。太阳即将落山，这荒寂的乡野沐浴在绯红与金黄的霞光之
中。极目远望，只见一片断井残垣，焦木枯枝，真是满目疮痍。在她右边，有一个圆型
的塔楼，马克思·沃伦顿就囚禁在那儿。
    她瞥见塔楼，浑身怵然。她绝望地自言自语，都是因为她的过错，才使他身陷囹圄。
那天，她同波拉·罗素交换位置后，如果不在旅店停留吃午饭，卡尔·格伦荷夫无论如
何也不会发现她，跟踪她。她真想帮助马克思谋脱身……可是，钥匙在她惧怕的那个男
人手中。
    她在窗边端立，突然灵机一动，脉搏突突跳荡。
    她脱掉外衣和帽子，但洗盆边用冷水冲洗面部，然后到镜子跟前，打开手提包，取
出香粉和唇膏。梳妆打扮完毕后，她便坐下来静静等着下楼用餐。
    餐桌边，她那一双弯目细眉，频频传秋波，两片猩红嘴唇，曲曲弯弯，撩逗春情，
巧妙地牵着卡尔·格伦荷夫转。她竭力鼓起勇气，不要为自己亲手点燃的情火而担忧。
    咖啡送上来了，卡尔让放在敞开的窗户边，因为这天晚上天气暖和。
    她坐在长沙发的软靠垫上。卡尔在她身边，抓住她的手，却没有注意到她在肉体接
触时发出的轻微颤栗。
    “我们得赶快结婚。”卡尔说。
    她看见塔楼泛着白光，在那扇窗里，闪烁着一星苍白飘忽的灯光。
    “可不能操之过急。你忘了，我们有许多敌人呢！”
    他哈哈一笑，冷酷地说：“头号大敌已经成了我的阶下囚，再也逃不出我的手心。”
    “为什么这么害怕马克思·沃伦顿？”询问时，话音都不是那么从容镇静了。
    “他是实现我愿望的一大障碍。过去我以为他在控制你。”
    她佯装一笑，喃喃而语：“我也会玩点小把戏的。”
    他从放着钥匙的口袋里取出一个小盒，眼眸里闪着洋洋得意的神情：“这盒子里每
一丸药可以使人昏迷一段时间。我要让马克思·沃伦顿定时服用丸药，一直到我大功告
成，他想干预也来不及了。”
    她从他手上接过小盒，打开盒盖，假装对里面的东西很感兴趣的样子。她把盒子放
多桌上，弹簧锁没有扣上，身子却朝他偎依过去，诱惑挑逗：“把他忘了吧，记住我就
行了！”
    月光下，她的嘴象一团火。卡尔将她一把拉过来，死劲地亲吻。
    “全世界都在我怀里了。”他嘶哑着嗓门低语。
    她担心自己撩燃的情或，想挣脱开，不过，看见桌上的小盒，又有了勇气。它就在
跟前，要是能偷偷摸摸从中取出一丸……
    她往桌前挪动，用卡尔看不见的右手抓住小盒，取出一丸药，赶快藏好。
    他欲火难熬，哀求道：“吻我！”
    她一边朝他贴上去，一边将药丸投入他的咖啡里，然后用嘴唇上轻轻刷了一下。
    “把咖啡喝了吧。”她哆嗦了。
    卡尔犹豫片刻，举起咖啡杯一饮而尽。她盯着他，觉得周身每一根神经都在发抖。
    他扭身想对她说话，可是没等吐出一个字，脸色突变，脑袋笪拉到胸口，躺倒在沙
发的软垫上，失去了知觉。
    玛戈等了几分钟，提心吊胆地盯着这具失去知觉的形体。然后，她用手指头伸进他
的口袋，捏住那把意味着一个人的自由的钥匙。
    一秒钟后，她进入大厅，顺着过道飞奔。她看见马克思·沃伦顿就是顺着这条道被
狱卒押进了塔楼。她把钥匙插进锁孔，刚好对上，迅速一扭。
    她在门槛处煞住脚步。屋中央站着一个人，两眼凝视着打开的门。玛戈踏进门槛时，
他一声惊叫，伸出双臂。
    玛戈冲过去，扑入他的怀抱，爱的暖流在她全身激荡。
    然而，当他松开胳臂的时候，她又恢复了记忆——如此强烈吸引了她的这个男人，
是另一个姑娘的丈夫啊！


　　艾衣人扫描校对

下一章 回目录