第十九节
要说待在禁闭室有什么好处的话，那就是你有很多时间思考。安迪在享受面
包与水的二十天里，好好思考了一番。当他出来后，他再度求见典狱长，但遭到
拒绝，典狱长说类似的会晤会产生“反效果”，如果你想从事狱政或惩治工作的
话，这是另一个你得先精通的术语。
安迪很有耐心地再度求见典狱长，接着再度提出请求。他变了。一九六三年，
当春回大地的时候，安迪脸上出现了皱纹，头上长出灰发，嘴角惯有的微笑也不
见了。目光茫然一片。当一个人开始像这样发呆时，你知道他正在数着他已经度
过了多少年、多少月、多少星期，甚至多少天的牢狱之灾。
他很有耐性，不断提出请求。他除了时间之外一无所有。夏天到了，肯尼迪
总统在华盛顿首府承诺将大力扫除贫穷和消除不平等，浑然不知自己只剩下半年
的寿命了。在英国利物浦，一个名叫“披头士”的合唱团正冒出头来，但在美国，
还没有人知道披头士是何方神圣。还有波士顿红袜队这时仍然在美国联盟垫底，
还要再过四年，才到了新英格兰人所说的“一九六七奇迹年”。所有这些事情都
发生在外面那个广大的自由世界里。
诺顿终于在六月底接见安迪，七年以后，我才亲自从安迪口中得知那次谈话
的内容。
“如果是为了钱的事，你不用担心，”安迪压低了声音对诺顿说，“你以为
我会说出去吗？我这样是自寻死路，我也一样会被控——”
“够了，”诺顿打断道。他的脸拉得老长，冷得像墓碑，他拼命往椅背上靠，
后脑勺几乎碰到墙上那幅写着“主的审判就要来临”的刺绣。
“但——”
“永远不要在我面前提到‘钱’这个字，”诺顿说，“不管在这个办公室或
任何地方都一样，除非你想让图书馆变回储藏室，你懂吗？”
“我只是想让你安心而已。”
“呐，我要是需要一个成天哭丧着脸的龟儿子来安我的心，那我不如退休算
了。我同意和你见面，是因为我已经厌倦了和你继续纠缠下去，杜佛尼，你要适
可而止。如果你想要买下布鲁克林桥，那是你的事，别扯到我头上，如果我容许
每个人来跟我说这些疯话，那么这里每个人都会来找我诉苦。我一向很尊重你，
但这件事就到此为止了，你懂吗？”
“我知道，”安迪说，“但我会请个律师。”
“做什么？”
“我想我们可以把整件事情拼凑起来。有了汤米和我的证词，再加上法庭纪
录和乡村俱乐部员工的证词，我想我们可以拼凑出当时的真实情况。”
“汤米已经不在这里服刑了。”
“什么？”
“他转到别的监狱去了。”
“转走了，转到哪里？”
“凯西门监狱。”
安迪陷入沉默。他是个聪明人，但如果你还嗅不出当中的各种交易条件的话，
就真的太笨了。凯西门位于北边的阿鲁斯托库县，是个比较开放的监狱。那里的
犯人平常需要挖马铃薯，虽然工作辛苦，不过却可以得到合理的报酬，而且如果
他们愿意的话，还可以到学校参加各种技能训练。更重要的是，对像汤米这种有
太太小孩的人，凯西门有一套休假制度，可以让他在周末时过着正常人的生活，
换言之，他可以和太太亲热，和小孩一起建造模型飞机，或者全家出外野餐。
诺顿一定是把这一切好处全摊在汤米面前，他对汤米的惟一要求是，从此不
许再提布拉契三个字，否则就把他送到可怕的汤姆森监狱，不但无法和老婆亲热，
反而得侍候一些老同性恋。
“为什么？”安迪问，“你为什么——”
“我已经帮了你一个忙，”诺顿平静地说，“我查过罗德岛监狱，他们确实
曾经有个叫布拉契的犯人，但由于所谓的‘暂时性假释计划’，他已经假释出狱
了，从此不见踪影。这些自由派的疯狂计划简直放任罪犯在街头闲晃。”
安迪说：“那儿的典狱长……是你的朋友吗？”
诺顿冷冷一笑，“我认得他。”他说。
“为什么？”安迪又重复一遍，“你为什么要这么做？你知道我不会乱说话
……不会说出你的事情，你明明知道，为什么还要这么做？”
“因为像你这种人让我觉得很恶心，”诺顿不慌不忙地说，“我喜欢你现在
的状况，杜佛尼先生，而且只要我在肖申克当典狱长一天，你就得继续待在这里。
从前你老是以为你比别人优秀，我很擅于从别人脸上看出这样的神情，从第一天
走进图书馆的时候，我就注意到你脸上的优越感。现在，这种表情不见了，我觉
得这样很好。你别老以为自己很有用，像你这种人需要学会谦虚一点。以前你在
运动场上散步时，好像老把那里当成自家客厅，神气得像在参加鸡尾酒会，你在
跟别人的先生或太太寒暄似的，但你现在不再带着那种神情走在路上了。我会继
续注意你，看看你会不会又出现那种样子。未来几年，我会很乐意继续观察你的
表现。现在给我滚出去！”
“好，但我们之间的所有活动到此为止，诺顿。所有的投资咨询、免税指导
都到此为止，你去找其他囚犯教你怎么申报所得税吧！”
诺顿的脸先是变得如砖块一般红……然后颜色全部褪去。“你现在回到禁闭
室，再关个三十天，只准吃面包和水，你的纪录上再记一笔。进去后好好想一想，
如果你胆敢停掉这一切的话，图书馆也要关门大吉，我一定会想办法让图书馆恢
复你进来前的样子，而且我会让你的日子非常……非常难过。你休想再继续一个
人住在第五区的希尔顿饭店单人房，你休想继续保存窗台上的石头，警卫也不再
保护你不受那些男同性恋的侵犯，你会失去一切，听懂了吗？”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录