太尔亲王配力克里斯（2）

    海跟不幸的配力克里斯真是冤家对头。他们离太尔还老远的时候，海上又起了
一场可怕的风暴，太莎吓病了。过了不久，她的奶妈利科丽达就抱着一个小娃娃来
见配力克里斯，告诉他一个悲惨的消息：他的妻子刚生出小娃娃来就死了。奶妈把
娃娃捧到她父亲面前说：“孩子太小了，这个地方对她不合适。这就是您那位已故
的王后遗下的孩子。”配力克里斯听说他的妻子死了，就悲痛得死去活来。他刚一
能开口，就说：“神啊，你们为什么叫我们爱上你们美好的恩赐，然后又把它硬从
我们手里夺去呢? ”

    “把心放宽点儿吧，殿下，”利科丽达说，“王后死了，就留下这么个小女儿。
为了您的孩子，请您打起点儿精神来吧。这个宝贝儿是要您来抚养的，就是看在她
的面上，也请您把心放宽点儿吧。”

    配力克里斯把这个新生的娃娃抱在怀里，对她说：“愿你一辈子过的是宁静的
日子，因为从来没有一个孩子是在这样惊涛骇浪中生下来的! 愿你的生活平稳安定，
因为从来没有一个亲王的孩子出生的时候遭到像你这样粗暴的待遇! 愿你日后幸福，
因为为了报知你的诞生，天地水火和空气都在大声呼喊。你一生下来就蒙受了损失，”
指的是她母亲的死，“你是初次来到人间，你会发现这种损失是人间的一切快乐都
不能补偿的。”

    风暴仍然狂怒地咆哮着。水手们有个迷信，认为船上如果停着死人，风浪永远
也不会平息。他们来见配力克里斯，要求把王后丢到海里去。他们说：“您还有勇
气吗，殿下? 上帝保佑您! ”

    “我有的是勇气，”伤心的亲王说，“我不怕风暴，它已经把最大的不幸加在
我身上了。可是为了这个可怜的娃娃——，这个初次航海的人儿，我希望风浪早些
平息。”“殿下，”水手说，“那么就必须把王后丢到海里去。浪头很高，风很大，
船上的死人不丢掉，风暴是不会平静下来的。”

    配力克里斯虽然明知道这个迷信多么荒谬绝伦，一点儿根据也没有，可他还是
耐着心同意了，说：“就照你们的意思办吧。最不幸的王后，只好把她丢到海里去
了! ”

    于是，不幸的亲王就去看了他亲爱的妻子最后一眼，他望着他的太莎说：“我
亲爱的，你生孩子生得太可怕了：没有灯，没有火，无情的大自然把你完全忘掉了，
如今又来不及替你举行葬礼，只能几乎连棺材也没有就把你丢到海里去。本来该在
你的遗体上面立一座碑的，可是如今只能叫你的尸骨跟那些不值一文的贝壳躺在一
起，淹没在啸叫着的海水下面。啊，利科丽达，吩咐涅斯托替我拿香料、墨水、纸、
我的首饰盒和我的珠宝来，叫她把装缎子的匣子拿来。把娃娃放在枕头上。利科丽
达，趁我代替神甫为太莎做最后祝福的工夫，快点儿去办吧。”

    他们给配力克里斯搬来一只大箱子，配力克里斯就把他的王后用缎子寿衣装殓
起来，放在箱子里，周身撒上芬芳的香料，旁边搁了贵重的珠宝和一张字条，上面
写明她是谁，并且说要是有人碰巧捡到这只装着他妻子遗体的箱子，就恳求他把太
莎埋了。然后，配力克里斯就亲手把箱子投到海里去。风浪平静以后，他吩咐水手
把船开到塔色斯去。“因为娃娃支持不到我们到达太尔的时候了，”配力克里斯说。
“在塔色斯，我要把她交给人好好抚养。”



    太莎丢到海里去的那个夜晚有暴风雨，第二天大清早，萨利蒙( 以弗所的一位
很受人尊敬的先生，也是位很高明的医生) 正在海边站着，仆人们把一只箱子抬到
他跟前，说是海浪冲上岸来的。

    “我从来也没见过这么大的浪头，”一个仆人说，“居然把箱子冲上岸来了。”
萨利蒙吩咐把箱子搬到他家里去，打开一看，大吃一惊，原来是一个年轻可爱的女
人的尸身。他从那芬芳的香料和装满了珠宝的首饰盒断定，葬得这样奇怪的一定是
位高贵的人物。他又搜寻了一下，发现还有一张字条，这才晓得躺在他面前的死人
曾经是位王后，而且是太尔亲王配力克里斯的妻子。萨利蒙对这个意外的遭遇感到
很惊奇，他更同情那位失掉这可爱的夫人的丈夫，就说：“配力克里斯，要是你还
活着，你一定也悲伤得心都碎了。”然后他仔细望着太莎的脸，看到她脸色十分鲜
艳，不像是死了的。

下一章　回目录