第十节

    下午三时整，按照约定的时间，福尔特里格、麦克苏恩和特鲁曼准时来到雷吉
·洛夫律师事务所的接待室。这房间不大，但非常雅致。克林特接待了他们。他请
他们坐下，要倒咖啡，倒茶水，但他们都显得很拘谨，一一谢绝了。福尔特里格郑
重其事地对克林特说，他是负责路易斯安那南部地区、新奥尔良的美国国家律师，
来这里谈业务，不想等候。然而他这样想就错了。
    他等了四十五分钟。在这期间，那两名特工坐在沙发上翻阅杂志，福尔特里格
却在屋子里踱来踱去，不时地看手表，在克林特身上出气，训斥他，甚至两次破口
大骂，但每一次问起来，克林特还是说雷吉正在打电话，有要紧事，至于福尔特里
格已来到这里似乎一点也不重要。他很想离去，但又不能。在他的一生中，像这样
被耍弄、却又只好忍声吞气的时候是极少的。
    最后，克林特请他们跟他去会议室，这是一个小小的会议室，周围放着一排书
架。书架上全是厚厚的法律书籍。克林特让他们坐下、并告诉他们雷吉马上就来。
    “她已经晚到了四十五分钟，”福尔特里格抗议道。
    “对雷吉来说，她还提前了许多呢，先生。”克林特微笑着回答，并离开了会
议室，随手关上房门。福尔特里格坐在桌子的一端，两名特工紧挨着他，一边一个。
他们等候着。
    “我说，罗伊，”特鲁曼踌躇地提醒，“你得小心这个女人。她也许会把谈话
录下音来。”
    “你怎么会有个想法？”
    “这个么，嗯，你很难……”
    “这些孟菲斯律师中，很多人喜欢录音，”麦克苏恩帮腔说，“在新奥尔良情
况怎样我不清楚，但在这里录音搞得很凶。”
    “她必须事先告诉我们录不录音，对吗？”福尔特里格回答，显然没有理解他
们话里的含意。
    “用不着冒险，小心为好，对吧，”特鲁曼说道。
    门开了，雷吉走了进来，她迟到了四十八分钟。“各位请坐，”她说道。克林
特跟在后面，随手把门关上了。她伸出手来，主动与似站非站的福尔特里格握手。
“我是雷·洛夫。你一定是罗伊·福尔特里格吧。”
    “是的，很高兴见到你。”
    “请坐。”她朝麦克苏恩和特鲁曼笑了笑。一瞬间，他们三个都想起了录音带
那段插曲。“很抱歉来迟了，”她说着独自到会议桌的另一端。福尔特里格他们三
人与她相隔八英尺，紧紧地挨在一起坐着。
    她打开会议桌里一个隐蔽的抽斗，从里面取出一台大录音机放到自己的面前。
“我想把这次小小的会晤录下音来你们不介意吧？”她问道，同时插上了话筒。不
管他们喜欢与否，把这次小型的会晤录下音来已是无可争议的了。“我很乐意向你
们提供一盘复制带。”
    “很好，同意。”福尔特里格说，装出一付他似乎还可有所选择的样子。
    麦克苏恩和特鲁曼盯着那台录音机看，心想真有她的，还问一声。他们朝她笑
了笑，她也朝他们笑了笑，然后三人都向录音机看着，会意地笑了。这个女人犹如
一块破窗而入的石头，令人难以捉摸。那台该死的微型录音机一定就在附近。
    她揿下按钮。“好啦，开始吧。”
    “你的委托人在什么地方？”福尔特里格向前一探身子问道，显然下面的话都
将由他代表着说了。
    “在医院里。医生让他呆在病房里，留在弟弟的身边。”
    “我们什么时候可以跟他谈话？”
    “你认为你一定可以跟他谈话吗？”她注视着福尔特里格，眼睛里充满自信。
    “我们需要和你的委托人谈谈，洛夫女士。”
    “叫我雷吉，行吧，罗伊。”
    

    “行，什么都可以。简而言之，我们认为他知道一些事情。”
    “譬如说？”
    “这个嘛，我们深信杰罗姆·克利福德自杀前，小马克曾在那辆汽车里。我们
认为他和克利福德在一起的时间不是短暂的一会儿。克利福德显然想自杀，而且我
们有充分理由相信他想把他的当事人马尔丹诺先生埋藏博伊特参议员尸体的地方告
诉别人。”
    “你根据什么认为他想告诉别人？”
    “这说来话长了，但是他曾跟我事务所里的一名助手有过两次接触，暗示说他
也许愿意做个交易，把秘密说出来。他害怕得要命，喝了很多酒，行为异常古怪。
他十分惊慌，难以控制自己，想谈一谈。”
    “你凭什么认为他对我的委托人说过？”
    “只是一次偶然的机会。我们必须弄个水落石出，你一定明白。”
    “我明白你们有点走投无路了。”
    “不是有点，而是非常，雷吉，我对你开诚布公说了吧。我们知道是谁杀了参
议员，但坦率地说，没有找到那具尸体，因此开庭审判的条件不成熟，”他顿了顿，
温和地冲她笑笑。尽管他有许多惹人讨厌的毛病，但罗伊毕竟在陪审团面前见过很
多世面，知道应该怎样显得真心实意，什么时候应该真诚老实。
    在对付这一号人时，她也是个老手，知道怎样区别真伪。“我并不是说，你不
可以跟马克·斯韦谈话。今天你跟他谈不了。但明后天也许可以。事态发展得很快。
克利福德先生尸骨未寒，我们应该放慢一点节奏，一步一步慢慢地来，好吗？”
    “好的。”
    “那么请拿出根据证明杰罗姆·克利福德开枪自杀前，马克·斯韦与他一起在
汽车呆过，好让我心服口服。”
    没问题，福尔特里格看了看记录用的拍纸簿，一口气报了一长串指纹相符的地
方：尾灯、行李箱、前车门把手、锁开关、仪表盘、手枪、杰克·丹尼尔威士忌酒
瓶等等。此外，在水龙带上也测得相符的指纹，但还没有最后确定。鉴定正在进行。
福尔特里格这下子成了起诉人，正以无可辩驳的证据来确立一个案子。
    雷吉记了好几页纸。她知道马克去过汽车里面，但不知道他竟留下了这么多的
痕迹。
    “威士忌酒瓶子？”她问道。
    福尔特里格迅速翻过一页，查看详细细节。“是的。上面有三个清晰的指纹。
毫无疑问。”
    马克跟她说起过枪，但没有讲到酒瓶的事。“这似乎有点奇怪，是吗？”
    “在这一点上的确非常奇怪。跟他谈过话的警官们都回想不起他说话时带有酒
精味，因此我认为他没有喝酒。如果我们可以跟他谈一谈，他肯定能解释清楚的。”
    “我会问他的。”
    “那么，看来关于酒瓶子的事他没有对你说过。”
    “没有。”
    “他讲了那支枪的事没有？”
    “我不能透露我的当事人对我说的话。”
    “这么说，他没有把一切情况告诉你？”福尔特里格问道。
    “他告诉我很多事，但漏掉某些细节完全可能的。”
    “这些细节可是至关重要的。”
    “我会判断什么是至关重要的，什么不是。你还掌握了一些什么？”
    “把字条让她看看，”福尔特里格命令道。特鲁曼从案卷里抽出那张字条，递
给了她。她慢慢地看了一遍，接着又看了一遍。马克没有提过这张字条的事。
    “显然是用两枝不同颜色的笔写的，”福尔特里格解释说。
    “我们在车子里找到了那支蓝色笔，一支廉价的比克笔，没有墨水了。我们推
测，马克离开汽车后，克利福德好像想加上几句话。‘何处’这个词似乎表明那孩
子已经离去，很明显他们两个人交谈过，互通了姓名，而且那小孩在车子里逗留的
时间很长，有足够的时间东摸西摸的。”
    “在这上面没有发现指纹？”她挥了挥手中的字条问道。
    “没有，我们已仔细查过，那孩子没有碰过它。”
    她若无其事地把它放在法律记事拍纸簿边上。
    “那么，罗伊，我想最大的问题是你们这些人怎样对上他的指纹的？你们怎样
取得他的指纹，然后又与汽车里的指纹对上号？”她问道，口吻里充满自信，又带
着嘲弄。麦克苏恩和特鲁曼四个小时前已领教过这种滋味，当时她拿出录音带来时
就是用的这种口气。
    “很简单。昨晚在医院里我们从一只饮料罐上取得了一个指纹。”
    “取指纹前你们有没有征得马克或他母亲的同意？”
    “没有。”
    “这么说来你们侵犯了一个十一岁孩子的隐私权。”
    “不，我们只是想取得证据。”
    “证据？什么证据？我敢说不是犯罪的证据吧。罪早已犯了，尸体也被处理掉
了，你们怎么也找不到。在这里我们还有何罪可言？自杀？看到人自杀？”
    “他看到那人自杀了？”
    “我不能告诉你他做了什么或看到什么，因为我是他的律师，他信任我。他有
权对向我所说的话保密，罗伊，你知道这一点。你们从那孩子身上还取到了什么？”
    “没什么了。”
    她哼了一声，似乎并不相信。“你们还有其他什么证据？”
    “难道这一证据还不够吗？”
    “我要所有的证据。”
    福尔特里格迅速地翻动宗卷里的一页页材料，渐渐失去了原先那种心平气和的
样子，不觉怒火中烧：“这孩子的左眼肿起，额头上有块肿疙瘩，你应该看到了。
警方说他们在现场发现他时，他的嘴唇上有血迹。克利福德的尸体剖检时，他的右
手背上发现了一滴血斑，血型化验表明，这血不是他的。”
    “我猜想是马克的。”
    “也许是，属于同一血型。”
    “你怎么知道他的血型的？”
    福尔特里格放下他的法律事务记录拍纸簿，搓了搓脸。能干的辩护律师部善于
把辩论引离问题的要害，然后在案件的枝节问题上大作文章，以便转移原告及其律
师以及陪审团的注意力，从而开脱他们当事人显而易见的罪行。如果有什么事实要
隐瞒，他们就向对方大叫大嚷，指责对方违反了技术上的细节。此刻，如果说有什
么不同的话，那就是必须确实弄清克利福德告诉马克的一些实质性东西。本来这事
很简单，但是现在这小孩子请了律师，他们反而要在这里向她解释他们是怎样取那
些至关重要的证据的。本来不征得对方同意，从一只饮料罐上取得指纹是无可非议
的，这是警方的杰作。然而到了一位辩护律师的嘴里，它突然成了严重侵犯隐私权，
下一步她就会威胁着要向法院起诉，打官司。现在又冒出一个血型问题来了。
    她是一位能干的律师。福尔特里格很难相信她干律师才只有四年时问。
    “从他弟弟的入院登记中得知的。”
    “你们怎样得到医院的病历？”
    “我们当然有办法。”
    特鲁曼作好准备等待挨骂。麦克苏恩缩在卷宗后面不敢露头。他们两个曾陷入
这样的窘境，结结巴巴，无言以对，干着急。现在轮到罗伊啥这种滋味，简直有点
滑稽。
    但是她仍很沉着冷静。她的手指瘦削，涂了白色的指甲油，她缓缓伸出一指，
指着罗伊说，“如果你们再走近我的委托人，未经允许企图从他身上获取什么，我
就向法院起诉，控告你和联邦调查局。我将向路易斯安那和新奥尔良州法院起诉，
控告你们违反职业道德。而且我还将送你这个笨蛋上这里的少年法庭，要求法官把
你关起来。”她说这番话时心平气和，不动感情，但实实在在，从而会议室内的每
一个人，包括罗伊·福尔特里格在内，都知道她是言出必行的。
    福尔特里格微笑着点点头。“很好。如果我们有所出格的话，请原谅。不过我
们很着急，必须与你的委托人谈谈。”
    “你把有关马克的所有材料都告诉我了吗？”
    福尔特里格和特鲁曼核对了他们的记录材料后说，“我想是的。”
    她细细地看了一遍她的法律事务记录拍纸簿后说，“我们明天再见吧。”与其
说她在提建议，还不如说她在作指示。
    “我们真的很急，雷吉。”福尔特里格恳切地说。
    “好啦，我不急。我想我是在发号施令了，是吗？”
    “我想是的。”
    “我需要时间进行分析，还要和我的委托人谈话。”
    这一结果不是他们所希望得到的，但事实上他们也只能得到这么多，他们不得
不痛苦地接受这一事实。福尔特里格做作地拧上钢笔套，将记录材料塞进公文包。
特鲁曼和麦克苏恩照着他的样子也收拾起东西来。他们整理文件、档案和一切，动
作特别大，使会议桌都晃动了起来。
    “明天什么时候？”福尔特里格问道，并砰的一声关上了公文包，手猛然一推，
离开了会议桌。
    “十点钟，在这里。”
    “马克·斯韦来吗？”
    “不知道。”
    他们一个个站起来，鱼贯地走出会议室。

    ------------------
    中国读书网小草扫校

下一节　回目录