第五章
布里餐馆内有一个非常吵闹的酒吧间，供应还算可口的牛排。晚间，里面总是
满座的。这地方吸引着那些在赛马场外赌马的人。这些人溜进这个地方来破费钱财。
这地方看上去总是像晚上一样，室内灯光昏暗，空气中飘散着一股油腥气，而屋顶
上还能看见那些交叉的木椽子。可是人们坐在用半高墙隔开的小单间里还有点儿雅
座的感觉。就在这里，彼得和凯娣交流着分别十五年来的经历。
几分钟寒喧之后，他们就叫了一瓶卡伯奈特红葡萄酒。酒一到，彼得就说：“
你真漂亮。我真不敢相信你已长成……这个……”他伸出双手，手掌朝上，显示出
一个男人要做出什么特别的表示的姿势。
“小小的我吗? ”她故意用那类似南方美貌姑娘的方式眨着眼问道，“你是在
说这位美丽、诱人、富有性感的女主角吗? ”凯娣微笑着说，然后又大笑起来。这
两个动作的结合代表着一种既纯真又潇脱的习惯动作。
“我真是这么想的。”彼得将自己的手放在她的手上，抚摸着。这个动作让他
想起了他最后一次见到母亲还活着的情景。当他娘俩坐在大楼的阴影下时，他也是
这样握着母亲的手，用拇指画着母亲的手背，想安抚母亲让她平静下来。突然，他
抽回了自己的手。
“是我做的什么事不对吗? ”
他深深地呼出一口气，很后悔自己的内心突然产生的莫名其妙的忧郁心情。可
是他还无法完全摆脱那伤感的困扰。彼得不知道在过去这些年里母亲是否见过凯娣
：凯娣是否对她父亲与自己的母亲有过私情的事有所察觉? 他想问一下凯娣知不知
道这件事。可是他又想，万一她不知道，岂不是还是不提的更好。
她伸出双手，把手放在他的手上。她的抚摸使他感到心里很愉快。
“近几年你见过我母亲吗? 我是说，自从咱们两家停止来往以后。”他盯着她
看，可是什么线索也看不出来。
“在办公室里倒是见过两面。我本想去打招呼的。我真是后悔我当时没这么做。
可是我又担心你会怎么看。”凯娣潮湿的眼睛终于流出泪水。她把泪水擦掉了。“
我爸爸说他很敬重你父母的。尽管你爸最后几年不跟他来往了- 。爸爸从来没丧失
过对他的敬意。”
“杰森一直都是好朋友。”
两人刚谈话时感到有点儿尴尬。到上菜的时候，两人已经谈得很亲密了。再后
来，就在凯娣付过账之后，彼得说：“待我拿到第一次工资后，我会还你饭钱的。”
“快打住。我不想要你的钱。我只是想和你有来有往。下次你来请客好了。”
“那也好，我会给你打电话的。”
她摇摇头说：“当一个男人说会打电话时，那只是随便乱说的。我不会这样轻
易让你溜掉的。你是十五号和月底发工资。下星期一你手头就不紧了。”
“你连我什么时候发工资都知道? ”
“我跟你说过，我爸与摩根是多年的老关系。我们事务所里专门有一个部门专
门打理工资事项的。史坦曼公司也是客户之一。我们帮他们做大部分账目、银行事
务，甚至收费打账单也管。当我听说你拿到这份工作时，我略查了一下他们的账目。
你可不要出去说，我知道我爸的电脑密码和使用人名字。
要是让他们发现了的话，他们会换掉整个系统。这玩意儿本来是攻不可破的。
“
“可你是怎么搞到那玩意儿的? ”
“有一个周末，我在家办公的时候，父亲心情很不舒畅。
我想就是那个周末，你母亲……咳，那件事对他打击很大。他那天喝了很多酒。
他的手提式电脑一直是开着机的。这样，我就记住了他的密码：韩娜一安娜一凯娣。
你母亲的名字，我母亲的名字，和我的名字，串在一起成了打开电脑的密码。我的
记性也特别好，就像半个照相机一样，又记住了他用的十位数的使用人的名字。“
此刻，她的嘴兴奋地裂开了。”好，就算我没有那过目不忘的能力，我喜欢打听事，
我就把字母的数字记下来了。所以今天啊，我去试了一下。你猜怎么着，嘿，一试
就灵。我看到史坦曼公司的工资单，它就出现在我眼前。“
“那真不容易。至少，我可以去跟房东说，我很快就可以付房租了。这个问题
算是解决了。下周五一起吃晚饭怎么样? ”
“算是个约会。”
“还有一件事，也许你能给我讲点儿摩根的情况。”
凯娣点点头，“她对人态度粗暴，可她对我却像个姨妈。”
“你能说说关于她的公司的事吗? 我对这里是一无所知啊，我可是马上就要下
海一起与鲨鱼游泳了，当然这只是打个比方。”
“我知道一点儿，可我根本谈不上是什么搞股票和债券的内行。”
凯娣说：“史坦曼公司经营一个对冲基金，也叫套头交易基金，运用多头和空
头技法对各种股票、债券、货币及商品期货下赌，他们时而买进各种证券。也就是
说，他们拥有这些东西。时而他们也可以卖空每一种资产。”她解释说：“也就是
说通过一次交易，使基金在某项财产价格下跌时照样赚钱。做空头就是借用别人之
股票，先将股票倒卖出去，然后再以低价买进。具体怎么操作，你就别问我了，我
到现在也没搞懂。”
“咱俩都一样。”彼得说。
接下来，凯娣列举了一些史坦曼公司的海外利益的细节。
她说：“他们很敢闯。一旦他们从全球网络获得信息后，他们就马上做出反应。
这个公司搞得非常成功。他们把钱转入和调出发达国家、东欧国家和几十个欠发达
国家。摩根夫人这个人啊，是全球最机敏的、少有的几个交易人之一。”
“我注意到她说话时带有一种口音，也许是斯拉夫口音。”
“你的听力不错。在五十年代初，我父亲说，我想他应该知道，她从波兰逃出
来。她家里是犹太人。她被救了。而她的父母却丧生了。纳粹党的人把他们抓起来
了，从此他们就杳无音信了。”
彼得被关于摩根夫人的故事说得兴致勃勃。“当初，她刚到美国也是分文没有。
她在圣地亚哥海军修船厂干活儿的几个穷亲戚的帮助下，好不容易上完了在柏克立
的加州大学。后来她又照顾了那些东欧来的亲戚们。这些人战后也发起来了。”
“起初，她是为几个亲戚投资。久而久之，她的成就就引起了国际上的关注。
别的呢，都是历史了。摩根及其雇员们收取所经营财产的价值的百分之一的费用，
加外利润的百分之二十。”
“她一共管了多少钱? ”彼得问。
“这可说不清楚。她在国外有几十个账号。海外的钱转进流出的速度非常之快，
具体的金额每时每刻都在变。但是，在任何时候，我敢说他们都管理着几十个亿。”
彼得“嘘”一声说：“就算五十个亿吧。那百分之一的管理费总共就有五千万。
如果摩根夫人像人们所说的那样为投资者赚了很多的钱的话，那么，百分之二十的
利润将会是多少呢? 是四亿美元吗? 也许比这还多。有谁能一年赚几个亿呢? ”
“听起来很难相信是吧? 你可能还少估了他们所经营的财产总值。摩根公司可
能控制了一百到一百五十个亿的美元。只有她和少数人知道这个情况，连我爸都肯
定不知道。”
这些惊人的数字简直让彼得的头皮发麻，产生某种威胁感。
当他俩离开餐馆，来到凯娣的“美洲虎牌”小车旁时，彼得示意要扶她上车。
她摇摇头说：“我已不是小姑娘啦。”
她的声音马上变得有点儿急促。她说：“你想对我说晚安的话，你小子哎，就
得来点儿真的! ”
还没等彼得反应过来，她就双手抱住彼得的脖子往前一拉，使劲地吻了他一下。
顷刻，笑眯眯的凯娣钻进她那锃光发亮的汽车，开着走了。
彼得用舌头舔了一下嘴唇，心想这可真棒。
彼得慢步走在已是十分寂静的街道上，走向他那辆老破车。他向一家书店瞥了
一眼，然后斜插着拐上了德尔玛区的主街道。他颠颠簸簸地走过了一个设在一座老
教堂内的图书馆、几个房地产公司的办公室。那些四口之家的人家都住在半个街区
以外的郊区的房子里。在西边，一列火车鸣着笛从高架铁路上飞驶而过。汽笛声与
海上吹来的微风揉和在一起。海风带来的微淡的露水浸湿了他的皮肤，一轮圆月把
他的车道照得通亮。
刚才喝过的葡萄酒，公司，明天上班的探险性的前景，所有这一切就像一列失
控的火车一样穿过他的头脑。拂晓前，他要去面对那些他还没怎么听说过的事物：
什么多头、空头、看跌期权、看涨期权、还价、递价、指数期权、同价买卖、剥息、
期贷、股票初始股、股票回购、固定收入、外币交易等等。
但是，与这一切相比，让人肃然起敬的就是财富。史坦曼伙伴公司的职员谁也
没有发明能治好什么病的药，没有发明能治癌病的、能治普通感冒的、哪怕是手指
上倒刺的药，可是他们却一年能赚四个亿，也许比这还多! 所做的只是向能够赚钱
的项目下赌而已。
“我是不是出卖他们? ”他情不自禁地大声说。
“不是。老爸在财务上是个败者，母亲在临死时还欠了一屁股债。生活的现实
就这么残酷。”他对着路灯这样说。
他在德尔玛大街上又行驶了一会儿。有钱人都住在德尔玛。也许有朝一日，他
也能住进德尔玛，或是圣塔菲牧场，或是拉荷雅。也许他的住房是面I 临大海而不
是高速公路。在一个街区外，一位妇人牵着一条小狗朝他这边走过来。这条矮脚长
耳狗在一片覆盖土地的植物上大便。妇人将手伸进一个塑料袋里，隔着塑料袋把狗
屎抓了起来。此时，彼得想到的是：要是有个狗粪便盒，不就什么都解决了，哪还
用得着亲自动手啊。
他心里在想，葡萄酒已开始影响到大脑了。也许是那一吻造成的：他觉得晕乎
乎的。
二十分钟后，他已躺在床上了。他用手使劲地擦着月亮石，结果手都磨红了。
卡罗斯·卢若兹五点钟已赶到了大院，尽管站岗的人已认出他是谁，但还是端
起步枪做好准备射击的样子。
“嗨，卢若兹先生，早上好! ”门卫用西班牙语问候着。
卡罗斯按了一下车门上的电钮，让车门上的玻璃降下来，也用西班牙语回答着
：“早上好，马尼尔。你怎么样? ”
“很好，谢谢你。”
马尼尔和另外二十个保安一样，警卫着古兹曼的大宅院。
他身穿一套橄榄绿的制服，戴着墨镜，头上戴着一个军用大盖帽。帽上有一条
细穗绳绕在帽舌前沿。站在他身旁的是一条德国牧羊犬。那牧羊犬被一条钢丝绳拴
着。
马尼尔拉了一下车后盖的把手，打开后车盖。那狗嗅了嗅里面有没有做炸弹的
材料。这狗还能嗅出毒品来。马尼尔将他的步枪背带挂在右肩上，将备用轮胎提出
来，让狗伸进头去嗅了一下。没有发现什么问题。这二位又走到车前部。马尼尔用
手伸到前车盖底下，拉开锁钩，然后支起前车盖。此后，他和狗一起，又检查了一
下车子的内部，察看了座椅底下。
又过了一会儿，马尼尔又拿过来一个绑在一根长杆子上的镜子，检查这价值十
五万美元的加固型“奔驰牌”轿车的底盘。在这里，每辆车和客人都要接受同样的
检查，无人例外。
所谓“信任”两个字在这里是毫无意义的。
“多谢，卢若兹先生。”马尼尔用西班牙语说。大门栏杆随后升起来了。
卡罗斯慢速驶过大门，往前开了约三十来米，在一幢旧日传教士居住的房子前
停下。他热爱莎拉·古兹曼，对她是英裔也不计较。他喜欢她的精明，也喜欢她的
房子。这里的三十多个房间都面向太平洋。此外，她还拥有一点八公里长的私人海
滩。
他对她很忠诚，也是因为她忠贞不贰。她丈夫死后，莎拉·古兹曼成了这座房
子的一家之主。他还相信莎拉会点儿什么巫术。她会给人施咒。卡罗斯甚至希望自
己能和她成为一家人。
当他在前门口停下车，一个全副武装的负责停车的人向他行了个礼，然后接过
车钥匙。此刻，卡罗斯心里在想如何去对付莎拉的小叔子费南多·古兹曼。有一件
事他心里很清楚：莎拉对付这个事件的办法将是聪明绝顶的。卡罗斯朝着那石柱和
尖铁杆拼起来的外围大门走去。当他拿起那狮爪形的敲门环准备敲门时，他的上唇
已有汗珠了。他每次走到这里时，看到这不可想象的富有，总觉得自己是那么寒酸。
他一边敲着门，一边将自己的脸靠近那装在院子里的探头。门卫早已得到前面
大门口的通知，证明了卡罗斯的身份，将铁门打开，让他进来。院子里有个喷水池，
水从各种雕塑的口中喷出。这些都是裸体的爱神丘比特。他向莎拉的房子走过去。
他沿着一条红砖铺就的宽路向前走，他走过砖坯砌成的拱门。在他上方还站着
几个手持大威力武器的卫兵，他们向他表示敬意地点点头。在这里，他被视为要人，
这些人都尊敬他。
卡罗斯转个身，走上台阶，又走上一条下坡的露天小路。
海上的微风，绕过那些复杂的建筑屋顶，从油光锃亮的头发吹过去，一条细细
的分头线将他的头发在右侧分开，一长条鼓起来的疤痕使他的脸显得很难看。
他在胸前画了一个像天主教徒常画的十字，他口里轻声地说：“圣父，圣子，
圣神。”然后敲了一下门。
卡罗斯站在办公室里边等着。“我们有了三亿的准备金，够做两笔生意。”莎
拉·古兹曼对着电话说，“那第二家中间经纪银行是‘第一凯门’。他们已赢利三
点一个亿。那么，这次交易可望拿到那一千万的纯利。我明白了。可以接受了。”
莎拉听了一会儿对方的讲话，然后说：“对，我知道泰国币值昨晚下跌了百分
之八。我同意，那是给账号增值好地方。
贺华德，具体工作嘛就由你去操办了。“
莎拉的眼光从老花镜的上面向卡罗斯投过来。她喜欢这小伙子，很欣赏他情感
热烈的个性。他是自己丈夫的二十八岁的侄子。他是在丈夫安瑞克·古兹曼三年前
去世后留下的比较聪明的一个亲属。现在跟她来往比较多。他个头只有一米七三，
皮肤上有斑点，是油性皮肤，但身体消瘦，结实。由于他长得较差，她的丈夫也不
怎么喜欢他。这也是莎拉喜欢他的另一原因。
莎拉坐在一个手工雕刻的螺丝硕木办公桌旁。在房间的一个角落里，有一个用
砖砌的拱形壁炉，里面生着一堆火。这堆火使这一百多平方米的房间里的每一角落
都非常暖和。这房间里放有裘皮小地毯，其中有装着玻璃眼球的熊皮；盖在西班牙
式地砖上的还有山狮皮制成的地毯。房间的天花板是交叉排列的橡木椽子。她注意
到卡罗斯右太阳穴上鼓起来的一块疤。这块疤从太阳穴一直经过脸、下巴，延长到
脖子上。那是他十二岁时跟人打架时留下来的刀伤。他虽然也受了伤。可是那两个
对手却入了土了。打那以来，卡罗斯在办她交待办的事情时+ 从来没有犹豫过。
他摘下那飞行员式的太阳镜，放在上衣口袋中。
她刚放下电话就说：“刚才是贺华德·穆勒。我们又从我的地瓦那市( 地瓦那
市：墨西哥西北的一个城市．在美国与墨西哥交界地区。) 的朋友那里转来四亿美
元，放在我们公司的投资基金里。”
卡罗斯只是点点关，莎拉知道他不喜欢穆勒。她也不喜欢穆勒，可是喜欢与不
喜欢与生意无关。她希望这两个人的紧张关系别搞过头，那会把事情搞到谁也无法
收拾的地步。
“我的理解是凯若丹与朱克的善后工作是令人满意的。”
她说。
“是的，夫人。这些事已经了结了。”
“好。”在这个事件中惟一让莎拉感到遗憾的是不得不牺牲掉席锐兹。他过去
有好几次都出色地表现了自己的才干，也许他是最能干的。莎拉心里最清楚，为了
长远利益，有时不得不做一些令人不愉快的抉择。尽管这是因为有人捅了娄子，才
不得不付出的代价，但她还是很生气。
“说正事吧。”她接着说，好像要摆脱脑子里的那些杂念。
“你说还有一件事要我过问。”
“很遗憾地说，是这样。是关于裴南多- 古兹曼。”
“我丈夫的兄弟? 他又在惹事生非? ”
“是的。他跟家里的人说，他对你掌管家务已厌倦了。他把你说成是一个嫁给
他哥哥的外国人，窃取了家族的产业。他说，我们不应该忘记老规矩。他说要把你
换掉。”
“他真想回到老路上去，去倒卖毒品? 而我们现在能做的金融交易，又安全又
能赚钱，为什么不呢? 真是个危险分子! ”
“不错。你说该怎么办? ”
莎拉皮肤雪白，头发灰白。此刻她脸上呈现出一种愤怒的表情。她气得满脸通
红，她稍微考虑了一下，然后说：“你去找个大木箱子，大得要能装下裴南多和三
天的饮水和食品。你在木箱上开个小洞，在小洞上接上一根两米半长的管子，把裴
南多放进去。要让空气能够通进去，别让这个叛徒憋死就行。
你把那箱子埋在约二米深的地下，在背阴和没人来往的地方埋。在整整三天三
夜之后，你带几个家人到那附近去野餐。然后你就故意对那根埋在土里的管子感到
好奇，你就叫人去挖这根管子，直到把这谜解开为止。你挖到装着我已故丈夫的弟
弟的箱子后，就亲自开箱。在你把他扶起来之前，你对他这样说，莎拉·古兹曼让
搞的这野餐还真带来了好运。他会明白的。“
“这主意真不错。我看咱们还不能杀了这个蠢货，否则会造成更多的对立面。
本来有些人就不相信你丈夫是自杀的。他们说，这样一个虔诚的天主教徒怎么会去
让自己的灵魂受诅咒呢? ”
“他们以为那种只会倒卖毒品的人，像我丈夫那样的为了人家偷了一克可卡因
就要人家的命的人，不会自杀吗? ”
“说得对。真是一派胡言。话又说回来，你教训裴南多的办法真高明。这回可
真是又手下留情了。”
“办这事有什么问题吗? ”
“没有。我会去找几个家族里不认识的人去办。”
屋外的雷声轻微地震动了一下房子。臭氧的气味正穿过窗缝飘进室内。
“就这么办，卡罗斯，该办的都办完了。你随便去吃点儿东西，厨师已放好了
水果、面包，放了很多在客厅里。如果你想避开这场暴雨，就在这里等着。晚上就
住在这儿。我的家就是你的家。”
“非常感谢。”卡罗斯行了个礼后退了出去。
这次谈话就如其他许多次谈话一样，以心照不宣的相互默契而结束。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录