第29节：第四回：一戏一格西游记六载春秋铸经典(7)

　　（3 ）杨洁导演细说当年事

　　杨洁是新中国第一代电视导演，1958年从中央人民广播电台调到北京电视台
（后来的中央电视台）。几十年的电视工作摸爬滚打下来，从场务、剧务到导演、
副导演、助理导演、切换导演，她对这些工种掌握得滚瓜烂熟。

　　改革开放之初，电视屏幕上播的多数是外国片，像日本的《铁臂阿童木》、
《西游记》，美国的《加里森敢死队》。以当时眼光来看，日本的《西游记》有
些莫名其妙，孙悟空拿棍子一捅，石油蹿得老高。这个片子放了两集就停播了，
因为有观众提抗议，说糟蹋了我们的古典名著。中央有关方面觉得，中国的古典
名著应该由中国的电视人来拍电视剧。于是，中央电视台就把拍摄古典名著提到
日程上来了。

　　当时，杨洁正一门心思想调换工作。她是戏曲组的，可是戏曲方面的想法也
得不到实现。又想搞电视剧，可是当时中央台的规矩是你搞戏曲就不准搞别的。
为了证明自己能搞电视剧，杨洁在1980年拍了一个电视剧《崂山道士》（上下集）。
这个戏当年播了以后影响不小，但是没被承认，杨洁就很丧气，就打了个报告要
求调工作。结果后来央视来了一位新的副台长，让她再等一等。没到三个月，央
视就下达任务了：一个是王扶林搞《红楼梦》，再一个是杨洁拍《西游记》。这
个决定成就了经典作品《西游记》，也成就了杨洁一生的功业。

　　插图：第四章之师徒

　　说起那些峥嵘岁月，杨洁感慨万千：

　　我们首先定下了" 忠于原著，慎于翻新" 的原则。它本身是雅俗共赏的东西，
一定要忠于原著才能把它精神拍出来的。不能想当然就去拍。《西游记》这本书
容易拍得强调了俗的方面，怎么好玩怎么来，就会拍出比较低级、比较闹的东西。
慎于翻新呢？它毕竟是一个文学性的东西，你要把它变成电视剧，用真人在真山
真水里头演，这个改编一定要慎重，不管加一些什么情节、人物，一定要符合人
物的性格，讲究情节的合理性，等等。

　　用了那么多戏曲的演员和表演程式，倒不是有意于立足戏曲，而是因为孙悟
空和猪八戒有些东西，要需要借助于戏曲舞台上的表演。什么一个跟头十万八千
里，猴子抓耳挠腮，蹦上跳下，它需要借助舞台上猴子的表演。但是你要把它完
全变了，变成真人一样的，那就不是猴哥了。第一次我们试集，又演猴又演人，
就搞得孙悟空无所适从。所以还要借助戏曲舞台上的东西，既然这样，其他人的
表演就要往这方面靠，你不能弄两张皮。再还有原因就是我当时主要搞戏曲，戏
曲方面认识的演员比较多。我想把它努力地糅合，把戏曲演员和电影演员、话剧
演员的表演糅合在一起，但是现在看起来糅合的不太好，戏曲痕迹还是多了一些。

　　　　　

下一章　回目录