第45节：第五回《排球女将》笑容甜美"小鹿纯子"人生凄苦(7)

　　扮演纯子母亲的是著名演员河内桃子，1998年病逝。河内桃子23岁时便因出
演恐怖片《哥斯拉系列：怪兽之王》而一举成名，此后她先后主演了《东京假日》
《东京灰姑娘》《东京仙履奇缘》等多部影视作品。在《排球女将》中，她扮演
的小野民子风度翩翩，优柔隐忍，爱女儿而不相认，忍受着极大的痛苦。

　　扮演纯子父亲小鹿幸太郎的是小林昭二，1996年死于肺癌。他一生作品甚多，
1977年他和山口百惠合作了《血的锁链》，1978年扮演了《白色巨塔》中的国平
律师，1983年与高仓健共同主演了《海峡》。1996年，国产剧《上海人在东京》
在日本拍摄，小林与陈道明、葛优等合作，扮演了退伍的日本老兵佐佐木，表现
出色。剧中的小鹿幸太郎刚愎、硬朗，训练女儿狠得下心，却也不乏慈父的温情。

　　夏川由加的扮演者是中原步。由加是一个宿命论者，她的夭折令观众惋惜不
已。她算不得标准美女，但她的微笑令人如沐春风。中原步在《排球女将》之后
演过许多电视剧的配角。不幸的是，1987年8 月，她因直升机失事而遇难。这跟
中国电视剧《红楼梦》中的" 林妹妹" 陈晓旭相似，剧中就是多愁多病身，角色
的宿命又投射到生活中，人到中年便患绝症，早早身故。

　　（3 ）黄金搭档" 重磅扣球"

　　《排球女将》是由广东省话剧团配音的。那个年代几部轰动的引进剧都是他
们配音的，包括《血疑》系列，《霍元甲》《陈真》系列。当时，上海电影译制
片厂虽然人才鼎盛，主要是翻译电影，而广东省话剧团堪称电视剧翻译的" 梦之
队" 。

　　姚锡娟和简肇强是其中的黄金搭档。在《排球女将》中，他们分别给纯子和
速水教练配音。在《血疑》中，他们配的是幸子和大岛茂。他们都着很强的声音
塑造能力，" 扮老" 和" 装嫩" 都是拿手好戏。当时40岁出头的姚锡娟，用声音
塑造了14岁到17岁的小鹿纯子、17岁的幸子，以及6 岁的海蒂和她苍老的奶奶。
姚锡娟回忆说，当时初次给电视剧配音，感觉耳目一新，" 创作很有激情，像喊
' 嘿' 的时候要使劲，自己的手也要扣球，过两天觉得自己的手怎么那么疼啊！
现在一天配五集，而当年是精益求精，三天才配一集，不行就重来，71集总共配
了5 个月。" 而简肇强当时已50岁，给年轻的速水和霍元甲配音，也没有任何破
绽。

　　姚锡娟记得，《排球女将》配音时，条件很差，从早到晚都在一个楼的底层
里，见不到阳光，随便吃个盒饭就录一天，也没什么" 胖大海" 润嗓子，只有白
开水，配一集大概也就几块钱，一年也就发几本挂历，但充满着创作的幸福感。
该剧的演员很多，所有的配音演员都要身兼多个角色，人数不够甚至动用身边的
工作人员。

　　　

下一章　回目录