第52节：第六回：《血疑》逆流感动中国日剧在华高开低走(5)

　　20多年前，广东电视台在国内省电视台中率先成立了译制部，主要职责是把
当时引进的外国电视剧译成普通话版本，或者是将原本是普通话配音的电视剧改
配成粤语。《血疑》等引进剧集的配音，是广东台与广东话剧团合作完成的。当
时有很多今天难以想象的技术困难，比如《排球女将》并没有分轨的音效带，于
是他们在配音之前，先请珠影乐团的专业人士记录音乐，然后再由珠影乐团现场
演奏出来。而像那些排球落地的声音，都要由音效组的同事先从录像带中" 抠"
出来，再和人物配音合成在一起。

　　翻译剧集是一件困难的事，剧名就已经让人费尽心思。比如《排球女将》，
原文直译的意思是" 奋起吧，攻击手" ，不符合汉语习惯。找了几个翻译都不理
想，直到暨南大学的禹昌夏把剧名译成了《排球女将》，大家才松了口气。翻译
《血疑》时又找到他，原文直译是《赤的困惑》，意译成《血疑》，也很到位。
禹昌夏有较深的文学功底，而且对影视艺术也相当了解，他翻译的句子不长不短，
" 对口型" 相对容易，而且人物性格也很突出。

　　当时，简肇强、姚锡娟、柏崇新分别用声音演绎了大岛茂、幸子和光夫。简
肇强的声音饱含深情，姚锡娟的声音清脆甜美，柏崇新的声音沉稳华丽，他们的
出色表现为电视剧增色无穷。

　　简肇强为《血疑》配音时51岁。接受任务后，他觉得责任很大，因为剧中大
岛茂的戏占三分之一。当时白天配音，晚上背剧本，他瘦了十几斤。对配音工作
而言，口型对上很简单，难的是要调动自己的感情，把自己融入到剧情和人物中
去。多年以后他回忆说：" 比如第29集，大岛茂一直在哭，我先请导演、工作人
员都出去，自己反复看片子，看的时候眼泪不流，积攒着，实录的时候再一并宣
泄出来。给《血疑》配完音以后，我收到了几千封来信，其中既有新疆的边防战
士，也有一直未能谋面却始终保持联系的云南小姑娘。1984年，《血疑》剧组来
华访问，我还见到了大岛茂的扮演者宇津井健，当时我俩都很激动。"

　　那次，宇津井健来到中国，特别提出与简肇强见面，中央电视台安排了两人
相见，宇津井健一见简肇强就感觉非常熟悉，并与简肇强同台演绎了《血疑》片
段。简肇强还听宇津井健说了一件往事，出演大岛茂时，他妻子也患有白血病，
拍戏过程中，白天大岛茂要伺候幸子，晚上宇津井健回家还要伺候妻子，那段日
子颇为辛酸。

　　为光夫配音的柏崇新当时只有28岁，之前他还给《霍元甲》里的龙海生配过
音。他看过《血疑》后，很喜欢光夫这个人物，便忐忑不安地跑去找导演，申请
给光夫配音。配音虽然只是说话，但还免不了加动作，因为需要这种方式去调控
情绪。他回忆说：" 遇到爱情戏，比如拥抱之类的，只能抱简老师，接吻的话，
就亲自己的手。从这个角度讲，配音是很残酷的，无论屏幕上演员是怎样的情绪，
我只能对着话筒，很孤单。工作很辛苦，最后累得甚至躺在地上配音，大家听到
的光夫的声音有的就是躺着发出来的。" 在近千集以上配音作品中，最为观众所
称道的是还是《血疑》里的光夫。给《血疑》配完音，柏崇新成了明星。中央电
视台曾提出要调他，他也去了央视，还在那里配过电视剧《阿信》，但终因难舍
广东，还是再度回到了广东话剧团。

　　　

下一章　回目录