第53节：第六回：《血疑》逆流感动中国日剧在华高开低走(6)

　　插图：第六章之简和柏

　　为幸子配音的姚锡娟之前已经因为给《排球女将》配音而成名，接手" 幸子
" 一角后，一个新的烦恼出现了：她不知道如何把两个角色声音区分开来，让观
众听不出是一人所配。她回忆说：" 配前三集的时候状态不是很好，慢慢地就觉
得可以区分开来。因为山口百惠的气质、语气还有人物性格完全不同。小鹿纯子
非常活泼开朗，幸子开始很开朗，很快就被疾病压倒了，相对来说内向一点。我
的声音比较亮，就调低一点，慢慢就也幸子靠近了" 。

　　姚锡娟最喜欢《血疑》中幸子与光夫的一段对白。当时他们已经知道两人是
兄妹，而幸子不久于人世，他们两人乘船出海，幸子对光夫说了一段话，表达了
两个人纯洁的感情。而在中央台播放的版本中，没有这一段，原因是什么呢？原
来，当时的广东台领导觉得这一段比较敏感，考虑到国情，硬改剧本，淡化了两
人的男女关系，突出兄妹情深，以符合当时国人的审美习惯和道德规范。在最后
送中央台的剧集中，把这段删改了。这成了姚锡娟配音生涯中的一大遗憾。

　　（4 ）日剧地位被韩剧取代

　　《血疑》之后，日本又连续推出了山口百惠主演的《赤的冲击》《赤色锁链》，
后来也曾引进中国，但无一能取得《血疑》的影响力。当时还没有网络作为表达
观感的平台，很多观众写信给电视台，指出剧情不合理的地方。

　　不久之后，另一部广受好评的日剧被引入中国。田中裕子主演的《阿信》根
据真人真事改编而成，描绘了八佰伴超市创始人阿信的奋斗历程，在中央电视台
播放时创造了高达80％的收视率，阿信也成了中国妇孺皆知的" 女性奋斗" 的代
表人物。

　　2006年4 月，湖南卫视播出了新引进版《阿信》，新版重新配音，修复画面，
开播后收视率一直平稳上升，4 月13日的全国收视份额达到了5.79% ，跃居全国
同时段收视第一。20年过去了，苍老的《阿信》仍然有如此吸引力，足见一部优
秀电视剧的生命力是何等持久。

　　插图：第六章之阿信

　　在整个80年代，中国引进播出的日剧共37部。进入90年代，中国又相继播出
了《东京爱情故事》、《第101 次求婚》、《同一屋檐下》等剧，再度掀起日剧
热潮。与80年代相比，90年代的日剧以年轻观众为主，同时也把木村拓哉、柏原
崇、松岛菜菜子、深田恭子、铃木保奈美等一大批偶像明星推介到中国。有调查
表明，90年代以后在中国播放的日剧中，最受欢迎的是《东京爱情故事》。进入
21世纪以后，日剧的地位开始被韩剧取代，播出数量大大减少，影响日渐衰落。
2006年3 月，22集日本电视剧《白色巨塔》在央视电视剧频道播出。这部经典日
剧赢得了中国观众的喜爱，全国收视率近4 ％，成为夜间收视高峰。

　　　

下一章　回目录