第34节：条条大路通大唐(12)

　　三藏指的是什么？就是把这个佛经分成三部分，经、律、论。

　　经就是释迦牟尼生前讲的，佛经浩如烟海，基督教就一部《圣经》，伊斯兰
就一部《古兰经》。但是佛经，跟不同的人讲不同的法，跟天人怎么讲，跟凡人
怎么讲，跟阿修罗怎么讲，各有说法。

　　律是他制定的戒律，给僧团指定的戒律，其中最高级的是受菩萨戒。和尚是
三百多条戒律，尼姑更多。

　　论是后来高僧大德对它的阐释，唐三藏主要就是学的《瑜伽师地论》，是弥
勒菩萨在兜率天宫讲的法。精通50部，所以才被称为三藏。佛经穷尽一生都很难
读懂一部，懂50部的人，太了不起了！

　　印度各国的国王看唐三藏这么神，就劝他别回去了，你的学问太大了，就留
在这儿吧！他说我必须弘扬正版的佛法，所以要回到东土大唐。于是他满载了600
多部佛经回到中国，这时候皇上也不追究他偷渡了，专门给他盖了大慈恩寺，盖
了大雁塔，让他译经。佛经其实是一种文化的传承，咱们今天的汉语，两次大规
模引进外来语，其中一次就是佛经。比如说心心相印，大千世界，一刹那，一弹
指，醍醐灌顶，天花乱坠，这全是佛经里的。

　　顺便说一下另一次语言引进就是20世纪初的日语。那时候我们也大规模地把
日语引进汉语中，我们今天说的话，比如军事、经济、文化、政治，这些词基本
上全是日语。什么积极、消极、干部这些词还是日语，现在说的物理、化学、生
物这些词也全是日语。它和佛经的引进属于两次大规模的语言引进，所以愤青应
该不说这种词，愤青抵制日货不够，应该抵制日语，他应该说古汉语才对。物理
是日本话，化学也是日本话，愤青要创一个词代替物理和化学的词，编一个。

　　唐三藏来翻译这些佛经，穷一人之力是翻译不完的，所以他得收徒弟。他收
徒弟不是孙悟空、猪八戒什么的，他们只会打架。很多僧人想拜三藏大师，但是
佛家最讲缘分，一看咱俩没缘，我就不收你。皇帝都有点着急了，意思就是你再
不收徒弟，回头你歪过去，这事儿怎么算？但也不能催他，您看您收谁合适？三
藏大师就去找徒弟，他时常漫步长安街头，慧眼炯炯。一天，他在闹市之间看见
一位魁梧少年，眉清目秀，安详而行。蓦然间若觉似曾相见，前缘有识。又回想
起在印度计划回程时，曾在尼犍子占得一卦，说他东归必得哲嗣，便连忙打听这
少年家世。打听出来，原来是当朝开国公尉迟宗的公子。玄奘感叹道：" 如此灵
慧的孩子生在将门，不可思议！也是有缘，我的衣钵可以传下去了！" 即刻前往
国公府拜访。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录