第7节：第一部1．跨过海峡(5)

　　" 他不会，" 他说，" 愿意的。" 他只能勉强这样说话：用短促、简单、直
白的句子。

　　" 愿意？他该觉得丢人，" 摩根说。

　　凯特说，" 上帝创造我爸的时候，忘了' 丢人' 一说。"

　　他说，" 因为，只隔一英里。他很容易。"

　　" 来找你？让他来好了。" 摩根又挥了挥拳头——威尔士人那种神经质的小
拳头。

　　* * *

　　等凯特帮他清理干净，而摩根·威廉斯也停止吹牛和重现他遭打的情景之后，
他躺了一两个小时，好恢复一下体力。其间，沃尔特带着他的几个朋友曾来到门
外，又叫嚷又踢门地闹了一通，不过声音传到他耳朵里时，显得隐隐约约，他以
为可能是自己在做梦。此时此刻，他心里想的问题是，我该怎么办，我不能呆在
帕特尼。一方面是因为他渐渐想起了一些事情，想起了前天以及早先那一架，他
觉得什么地方好像有过一把刀；不管是捅在谁的身上，都不会是他，这么说，是
他捅在别人身上了？他脑海里的那一幕很模糊。唯一清楚的是他对沃尔特的看法
：我已经受够了这些。如果他再揍我，我就要杀了他，如果我杀了他，他们就会
绞死我，而如果他们要绞死我，那么我需要一个更好的理由。

　　楼下，他们的声音时高时低。有些字眼他听不清。摩根说他已经烧了他的那
些船。凯特已经开始后悔自己先前的提议，让他在这儿当服务员，打打下手，干
干杂活；因为，摩根正在说，" 沃尔特会不停地跑到这儿，对吧？口里嚷着' 汤
姆在哪儿，叫他回家，是谁付钱给那该死的神父来教他读书写字的，是我，而你
他妈的现在却来捞好处，你这狗娘养的。'"

　　他下了楼。摩根高兴地说，" 看起来，你还不错。"

　　真正的原因在于摩根·威廉斯——而他并没有因此不喜欢他——真正的原因，
他脑子里一心想着的是，摩根说总有一天他会揍他岳父一顿。可事实上，他却害
怕沃尔特，就像帕特尼——还有莫特莱克和温布尔登——的许多人一样。

　　他说，" 所以我得走了。"

　　凯特说，" 今晚你一定得留下来。你知道，第二天是最糟糕的。"

　　" 我走了之后，他会找谁出气呢？"

　　" 我们管不了，" 凯特说。" 感谢上帝，贝特出嫁了，算是解脱了。"

　　摩根·威廉斯说，" 不瞒你说，如果沃尔特是我父亲，我就会离家出走。"
他顿了顿。" 我们刚好筹了一点现钱。"

　　大家一时无言。

　　" 我会还你们的。"

　　摩根嘘了一口气，笑了起来，说，" 你会怎么还呢，汤姆？"

　　他不知道。呼吸有些困难，可不是太要紧，只是因为鼻子里的血凝固了。鼻
子好像没有破；他若有所思地摸了摸鼻子，凯特说，哦，小心点儿，我这可是一
条干净围裙。她露出一丝苦笑。她不想让他走，可她不会跟摩根·威廉斯拧着干，
对吧？在帕特尼，还有温布尔登，威廉斯家都算是有头有脸。摩根宠着她；总是
说，她手下有那些姑娘可以干烘焙呀、酿酒呀之类的活儿，她自己干吗不像一位
贵妇人那样，坐在楼上做做针线活？而当他穿着漂亮衣服去伦敦谈几桩生意时，
她可以祈祷他马到成功。她可以穿着好看的裙子，在酒馆里一天巡视两次，处理
一些小问题——这就是他的理想。尽管他看得出来她干活像自小以来那么卖力，
可他同样看得出来她好像很喜欢这样，喜欢摩根要她坐下来，当一位贵妇人。

　　　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录