第8节：第一部1．跨过海峡(6)

　　" 我会还你们的，" 他说。" 我可能去当兵。我可以把挣的钱寄一部分给你
们，还可能弄到战利品。"

　　摩根说，" 可现在没有打仗呀。"

　　" 什么地方会有的，" 凯特说。

　　" 我也可以到船上做帮工。可你们知道，贝拉——你们觉得我该回去带它吗？
它在哀叫。他把它关了起来。"

　　" 以免它咬他的脚趾吗？" 摩根说。他喜欢拿贝拉开玩笑。

　　" 我想把它带走。"

　　" 我听说过船上有猫，可没听说过有狗的。"

　　" 它很小。"

　　" 但不会被当成猫，" 摩根笑了起来。" 话说回来，你个头太大了，船上不
会要你的。那些家伙得像小猴子一样升帆缆——你见过猴子吗，汤姆？还是当兵
更靠谱。说实在话，有其父必有其子——上帝在分配拳头的时候，你可不是排在
队尾。"

　　" 行了，" 凯特说。" 我们来看看是不是明白了你的意思：有一天，我弟弟
汤姆出去打了一架。为了教训他，他父亲溜到他的背后，不知拿什么东西，反正
很重，也可能很尖，砸了他，然后，当他倒在地上之后，他差点儿挖掉他的眼睛，
还猛踢他的肋骨，并随手操起一块木板打他，打得他面目全非，如果我不是他的
亲姐姐，我几乎都认不出他来，而我丈夫却说，托马斯，解决这个问题的办法，
就是去当兵，去找一个你不认识的人，挖出他的眼睛，踢断他的肋骨，我想，说
穿了就是干掉他，好挣点儿钱。"

　　摩根说，" 这总比去河边打架，而任何人都得不到好处要强。你瞧瞧他——
要依我的话，我会发动一场战争，好把他招进去。"

　　摩根拿出钱包，数出一些硬币：叮当，叮当，叮当；他的动作很慢，有意吊
着胃口。

　　他摸了摸自己的颧骨。上面有伤，但不碍事，可是却冰冰凉的。

　　" 听着，" 凯特说，" 我们是在这儿长大的，也许有人会愿意帮汤姆一把—
—"

　　摩根看了她一眼，那意思十分清楚：你以为很多人会愿意跟沃尔特·克伦威
尔作对吗？让他砸垮他们家的门？仿佛听到他没有说出的想法一般，她说，" 不
会。也许。也许，汤姆，这样最好，你看呢？"

　　他站起身。她说，" 摩根，你瞧他这样，他今晚不能走。"

　　" 我必须走。再过一小时，他就会灌满一肚子酒，再一次回到这里。如果他
认为我在这儿，他会放火烧了这地方的。"

　　摩根说，" 你上路的东西够了吗？"

　　他想转向凯特说，没有。

　　可她已经别过脸去，正在哭泣。她不是为他而哭，因为他觉得，永远不会有
人为他而哭，上帝没有给他安排这种命。她哭是为了她自己对生活的设想：礼拜
天从教堂出来后，所有的妯娌姐妹你亲亲我，我抱抱你，拍一拍对方的孩子，一
边怜爱地夸奖几句，揉一揉他们的小圆脑袋，女人们交换和比较着小宝宝，而男
人们则聚在一起谈着生意，羊毛呀，纱线呀，长度呀，运输呀，该死的佛兰芒人
呀，以及捕鱼权、酿酒、年营业额、很及时的消息、你来我往、小小的优惠、少
量的定金、我的律师说……嫁给摩根·威廉斯，就该是这种生活，因为在帕特尼，
威廉斯是一个大家族……但到头来，似乎并非如此。沃尔特把它全给毁了。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录