第17节：2.亦师亦父(7)

　　" 而他说……？"

　　" 他竖起一根指头。警告我。他说，' 永远不要把那位亲爱的女士称作我的
妻子，除非你能给我讲明白，她为什么、以及怎么可能是我妻子。在此之前，称
她为我的嫂嫂，我亲爱的嫂嫂。因为很显然，在跟我走结婚的形式之前，她是我
哥哥的妻子。'"

　　从沃尔西的口里，你永远不会听到对国王不忠的半个字眼。" 这件事情，"
他说，" 嗯……" 他斟酌着词句，" 嗯，在我看来……很荒谬。不过当然了，我
的看法只限于这个房间之内。哦，当时的确有人对教规不以为然，这一点不用怀
疑。而且多年来，总有人在国王的耳边嘀嘀咕咕；可他充耳不闻，不过现在我得
相信他听了进去。可你知道，国王是最宠爱妻子的男人。所有的疑虑都消除了。
" 他的一只手轻柔而坚定地放在桌子上。" 一次又一次地消除了。"

　　但亨利眼下的意图却显而易见。宣布无效。宣布他的婚姻从来不曾存在过。
" 十八年来，" 红衣主教说，" 他一直生活在一个错误之中。他对他的告解神父
说，他有十八年的罪要赎。"

　　他等待着，等待某种令人满意的小反应。他的仆人只是静静地望着他：觉得
告解室的封条自然可以在红衣主教方便的时候撕开。

　　" 这么说，如果您派史蒂芬先生去罗马的话，" 他说，" 就可以将国王的心
血来潮之念，如果我可以——"

　　红衣主教点点头：你可以这么说。

　　" ——向全世界公开？"

　　" 史蒂芬先生可以悄悄地去。事实上，是去请求教皇私下的准许。"

　　" 您不了解罗马。"

　　沃尔西无法反驳他。当你从台伯河的金色光芒走进一大团阴影之中时，后颈
上感觉到的那种使你想回头看看的凉意，他从来不曾体验过。在某座倒塌的圆柱
旁，在某片原始的废墟边，明火执仗的劫匪们等待着，还有某位主教的情妇，什
么人的侄子的侄子，某位身上散发着裘皮气息的有钱的公子哥儿；有时候，想到
自己带着一颗完整的灵魂逃离了那座城市，他不禁觉得幸运。

　　" 简而言之，" 他说，" 当史蒂芬还在收拾行装时，教皇的密探们就会猜出
他的使命，于是，那些红衣主教和谋臣就会有时间定出价钱。如果您一定要派他
去的话，就得给他一大笔现钱。那些红衣主教可不听什么承诺；他们真正喜欢的
是一袋可以安抚他们的银行主的金币，因为他们的信用大多已经用完。" 他耸了
耸肩。" 这一点我知道。"

　　" 我该派你去的，" 红衣主教开心地说，" 你可以给克雷芒教皇一笔贷款。
"

　　干吗不呢？他了解资金市场；也许可以做出安排。如果他是克雷芒，他今年
就会借上一大笔，好雇佣军队来守住他的领土。也许已经为时太晚；要对付夏季
的战斗，就得赶在圣烛节之前招兵买马。他说，" 您不打算在您的司法权之内来
启动国王的案子吗？让他走出第一步，然后他就会明白自己是否真的想要他所说
的那样。"

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录