第29节：第二部1、灾祸突至(2)

　　他准备站出来据理力争：是不是我理解错了？本宫殿归属约克大主教管区。
安妮小姐什么时候成大主教了？

　　但是成群的人从水梯上涌了进来，将他们挤到一旁。两位公爵躲得不见踪影，
所以想争也找不到对象。场面一片混乱，有人说：克伦威尔先生没办法施展拳脚。
现在，红衣主教准备走了，但是去哪儿呢？在他平常所穿的红色法袍之上，他披
了一件别人的旅行斗篷；他们把他衣橱里的东西一件件地没收了，所以他只能抓
住什么算什么。眼下是秋天，他虽然身材魁梧，却感觉到了寒意。

　　他们在翻箱倒柜。各种东西扔得满地都是，有教皇的信，还有许多学者的信，
发自欧洲各地：乌德勒支，巴黎，圣地亚哥- 德孔波斯特拉；还有爱尔福特，斯
特拉斯堡，罗马。他们把他的福音书收了起来，准备送往国王的图书馆。那些经
文抱在手里很沉，像在呼吸一般地别扭；那些纸张是由早产牛犊的皮制成，再由
作图者描出青金石或叶绿素色的脉络。

　　他们取下挂毯，让墙壁变得空荡荡的。羊毛织成的君王——所罗门王和示巴
女王——被卷了起来；随着逐渐卷拢，两人越挨越近，眼睛里已经全是彼此，他
们小小的肺里吸进了腹部和大腿的纤维。接着，又取下红衣主教狩猎的画像，他
享受世俗快乐的画像：健壮的农民在池塘里击水，公鹿被团团围住，猎犬在狂吠，
曲卡犬被丝绳拴住，獒犬套着项圈：猎手们系着装有饰钉的皮带，配着小刀，女
士们戴着时髦的帽子坐在马背上，岸边长着灯心草的池塘，牧场上的温顺的羊群，
泛着淡蓝色的羽状树梢，由近及远地延伸开去，最后是白色的悬崖和辽阔的白色
天空。

　　红衣主教望着那些忙碌的扫荡者。" 我们有酒水可以款待客人吗？"

　　在走廊旁边的两个大房间里，他们支起了搁板桌。每张桌子有二十英尺长，
他们把越来越多的东西搬到了上面。在金器间里，他们摆出红衣主教的金器和各
种珠宝，一边细看他的财产清单，叫出金器的重量。他们把他的银器和镀金物品
堆在会议室里。由于所有的东西——小至厨房里的一只破锅——都被记录在册，
他们在桌子底下放了几只篮子，以便把不会引起国王注意的东西扔进去。红衣主
教的财务员威廉·加斯科因爵士忙得不亦乐乎，在各个房间穿来穿去，带领两位
钦差大臣注意每个角落以及每个柜子箱子，唯恐他们有任何遗漏。

　　红衣主教的门役乔治·加文蒂斯表情严峻、满脸愕然地跟在他的身后。他们
拿出红衣主教的法衣和长袍。由于有硬挺的绣花，并缀有珍珠和宝石，它们仿佛
能自动站立。入侵者们把它们逐一打倒，就像在打倒托马斯·贝克特一般。将它
们记录在案后，他们让衣服跪下，并敲断其脊骨，再扔进他们的旅行箱里。加文
蒂斯感到不忍：" 看在上帝的份上，先生们，在箱子里垫两层薄布吧。这么精美
的衣物可花了修女们毕生的时间，你们想毁了它们不成？" 他转过身来：" 克伦
威尔先生，你觉得在天黑前我们能让这些人离开吗？"

　　　　　　　　　　

下一章　回目录