第33节：第二部1、灾祸突至(6)

　　加文蒂斯说，" 民众嘛，总是希望变革。每当看到一位伟人升起，他们就一
定得把他打倒——只是为了追新求异。"

　　" 十五年的大法官。为他效劳了二十年。之前是为他父亲。从来都是不遗余
力……早起，晚睡……"

　　" 是呀，您瞧，" 加文蒂斯说，" 为一位国王效劳是什么下场！我们得提防
他的阴晴莫测。"

　　" 做国王的不是一定得性情沉稳，" 他说。他心里想，也许我会忘乎所以，
探身上前，把你推下船去。

　　红衣主教没有忘乎所以，远远没有；他在回首往事，回首二十年前年轻的国
王登基时的情景。" 有人说，让他干吧。可是我说，不，他还是个年轻人，让他
去打猎，骑马比武，放飞猎鹰……"

　　" 弹琴，" 加文蒂斯说，" 不是这种琴就是那种琴。还有唱歌。"

　　" 照你这么说，他就像是尼禄。"

　　" 尼禄？" 加文蒂斯跳了起来。" 我从没有这么说。"

　　" 基督教世界最和蔼、最贤明的国王，" 红衣主教说，" 我不愿听任何人说
他半句坏话。"

　　" 您也不会听到，" 他说。

　　" 可我愿为他干任何事情！就像别人在街上跨过一泡尿似的轻轻松松地跨越
海峡。" 红衣主教摇了摇头。" 不管是睡着还是醒着，不管是在骑马还是在祷告
……二十年了……"

　　" 是跟英国人的性格有关吗？" 加文蒂斯认真地问。他还在想着登船时的骚
乱情景；即使是现在，也还有人在沿着河岸奔跑，一边做出下流的手势并吹着口
哨。" 跟我们说说，克伦威尔先生，你去过国外。这个民族是不是特别忘恩负义？
在我看来，他们似乎是为了变革而喜欢变革。"

　　" 我觉得不是民族性格。我觉得只是民众。他们总是希望可以有更好的东西。
"

　　" 但变革后他们能得到什么呢？" 加文蒂斯追问道，" 一条吃腻了肉的狗被
另一条饥饿的、可以一口咬进骨头的狗所取代。走了一个被尊荣养肥了的人，进
来的人却是饥肠辘辘，瘦骨嶙峋。"

　　他闭上眼睛。河水在他们的脚下起伏，他们依稀就像《命运》寓言里的人物。
" 衰老的殿下" 端坐中间。靠在他右边的加文蒂斯犹如一位" 高尚的顾问" ，嘀
嘀咕咕地出些不着边际、于事无补的主意，而可怜的大人在侧耳倾听；他则像一
位" 引诱者" ，坐在左边，红衣主教那只戴有石榴石和电气石戒指的大手紧紧地
握着他的手。乔治肯定会掉进河里，不过他说的虽然都是老一套，却有几分残酷
的道理。这是为什么？是因为斯蒂芬·加迪纳，他想。说红衣主教是一条养肥了
的狗也许不合适，但斯蒂芬绝对是饥肠辘辘，瘦骨嶙峋，而且已经被国王提拔为
自己的私人秘书。红衣主教的属下经过悉心调教，学会沃尔西式的心机和勤勉之
后，再以这种方式调职并不奇怪；但是，这一职位毕竟让斯蒂芬——如果他恪尽
职守的话——变成了最接近国王的人，不过那些侍候国王如厕并给他递擦屁股布
的侍从也许得除外。他想，如果斯蒂芬得到的是那份工作，我是不会太介意的。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录