第44节：2.不列颠秘史(6)

　　他说，" 那个词怎么说？我不知道它的英文……estoc ……"

　　也许英文中没有这个词：那种短刃刀，近身时可以插进别人的肋骨。红衣主
教说，" 哦，那是什么时候的事儿？"

　　大约二十年前。他吸取了教训，深深地吸取了教训。夜晚，寒冰，欧洲的宁
静的心脏：一座树林，湖面在一片冬天的星辰下泛着银光；一个房间，炉火在闪
烁，一个身影在墙上悄悄移动。他没有看到他的杀手，但看到他的影子在移动。

　　" 不过……" 红衣主教说。" 我已经有四十年没有见到瑞威尔先生了。我想，
他应该早就死了。你那位呢？" 他迟疑着。" 也早就死了吗？"

　　这是能够想到的最为巧妙的方式，来问别人是否杀了人。

　　" 我想，下地狱了。如果大人愿意的话。"

　　沃尔西听到这里笑了；倒不是因为提到了地狱，而是因为证实了他的大致判
断。" 这么说，谁要是攻击年轻的克伦威尔，就直接下火坑了？"

　　" 您如果见过他就知道了，大人。他太脏了，不能进炼狱。我们也听说，绵
羊的血很有作用，可我怀疑能否将那家伙洗干净。"

　　" 我很拥护一个完美无瑕的世界，" 沃尔西说。他显出几分悲哀。" 你好好
地忏悔过吗？"

　　" 那是很久以前的事儿了。"

　　" 你好好地忏悔过吗？"

　　" 红衣主教大人，我当时是军人。"

　　" 军人也有希望上天堂。"

　　他抬头望着沃尔西的面孔。很难看出他相信什么。他说，" 我们都是这样。
" 军人，乞丐，水手，国王。

　　" 这么说，你年轻时是个恶棍，" 红衣主教说，" 这不算什么。" 他沉思着。
" 那个攻击你的脏家伙……从事的其实不是圣职？"

　　他微微一笑。" 我没有问。"

　　" 这种记忆的小把戏啊……" 红衣主教说，" 托马斯，如果我要动手，我会
尽量事先提醒你。这样我们就会合作得很好了。"

　　但红衣主教在打量他；他还是感到不解。这是他们刚刚共事不久的时候，而
他的性格，经过红衣主教的调教，此时正处于逐渐进步的阶段；其实，也许是今
天晚上才开始进步的？在随后的年月里，红衣主教总是说，" 我经常想不明白，
关于修道士的理想——尤其是对年轻人而言。比如说我的仆人克伦威尔——他年
轻时过着与世隔绝的生活，几乎整天都在斋戒、祈祷和研究那些教父。正是因为
这样，他现在才这么野性。"

　　有时别人会说，是吗？——但想来想去，似乎也只能想起一个似乎特别谨慎
的人；还有时会说，真的吗？你的仆人克伦威尔？于是红衣主教就会摇摇头，说，
不过当然，我会尽力补救。如果他砸了别人的窗户，我们就马上把装玻璃的工人
找来，出钱完事儿。至于那一个又一个被他糟蹋过的年轻女人……那些可怜的人
啊，我就拿钱打发走她们……

　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录