第55节：2.不列颠秘史(17)

　　这是他的一段好时光：每天都能打一场胜仗。" 看来，你还在效忠你的希伯
来上帝，" 托马斯·莫尔爵士说，" 我是说，你的高利贷偶像。" 但是，当受全
欧洲尊敬的学者莫尔在切尔西醒来，即将用拉丁文晨祷时，他醒来去朝见的则是
一位说着流利的市场行话的创造者；当莫尔准备开始一顿自我鞭笞时，他和雷夫
正奔往朗伯德街去了解当天的汇率。不完全是奔跑；有一处旧伤拖累了他，有时
累了之后，他的一只脚会向内转，仿佛正朝他自己走回来。有人说，这是在凯撒
·博基亚手下战斗了一个夏天所留下来的伤。他喜欢别人编排的关于他的故事。
但凯撒现在在哪儿？他已经死了。

　　" 托马斯·克伦威尔？" 人们说，" 那人很聪明。你知道吗？他对《新约全
书》烂熟于心。发生关于上帝的争论时，你找他准没错；他能告诉你的承租人租
金很合理，并说出十二条漂亮的理由。他能帮你一举解决纠缠了你们家三代人的
法律纠纷，或者说服你哭哭啼啼的小女儿接受她誓死不从的婚姻。不管是对动物、
女人还是腼腆的当事人，他的态度都是亲切而随和；但是他能让你的债主伤心流
泪。他可以跟你谈论凯撒家族，或者以非常合理的价格帮你买到威尼斯玻璃器皿。
只要他想说话，就谁也说不过他。当市场崩溃，人们站在思罗格莫顿的街上痛哭
流涕，撕毁信用凭证时，他能比任何人更好地保持冷静。有天晚上，他说，" 丽
兹，我想，再过一两年我们就会很富有了。"

　　她正在用一种黑缎图样为格利高里绣衬衣；王后用的也是这种图样，因为国
王的衬衣她总是亲手缝制。

　　" 如果我是凯瑟琳，我会把针留在里面，" 他说。

　　她笑了。" 我知道你会。"

　　当他说起国王跟凯瑟琳见面时说的那些话时，丽兹一言不发，表情严肃。他
跟她说，在等待对他们婚姻的裁决期间，他们应该分居；也许她愿意离开宫廷？
凯瑟琳说不；她说这不可能；她说，她会向精通宗教法规的律师咨询，而他自己
呢，最好也找几位更好的律师，还有更好的神父；然后，在叫过闹过之后，那些
把耳朵贴在墙上的人听到凯瑟琳在哭。" 他不喜欢她哭。"

　　丽兹伸手拿起剪刀。" 男人常说，' 我受不了女人哭' ——就像在说，' 我
受不了这潮湿的天气' 。似乎女人的哭跟男人毫无关系。似乎这只是一件平常小
事。"

　　" 我可从来没有让你哭过，对吧？"

　　" 你只是让我笑得哭，" 她说。

　　两人渐渐不再说话；她在若有所思地绣着，他在寻思如何处理自己的钱。他
在资助两位年轻学生，他们不是这个家里的人，直到他们念完剑桥大学；天资只
赋予肯付出的人。我可以增加资助，他想，而且——" 我想，我该立个遗嘱，"
他说。

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录