第73节：2.不列颠秘史(35)

　　到了十月，他的两位姐姐以及茉茜和乔安拿出他亡妻的衣服，将它们细致地
剪成新的式样。没有任何浪费。每一小块好布都改成了别的东西。

　　圣诞节时，宫廷里唱着：

　　正如冬青树长成青翠，

　　颜色从来不变，

　　我心如是，一如既往，

　　对姑娘你真情直到永远。

　　冬青树长成青翠，常春藤也一样，

　　尽管冬天里风寒且狂。

　　正如冬青树长成青翠，

　　常春藤也一样，

　　当百花不见踪影

　　新树的叶儿落尽，

　　冬青树青翠如常。

　　* * *

　　1528年春：和蔼可亲、不修边幅的托马斯·莫尔缓缓走过来。" 正好是你，
" 他说，" 托马斯，托马斯·克伦威尔。我正好想见你。"

　　他和蔼可亲，总是和蔼可亲；他的衬衣领很脏。" 你今年要去法兰克福吗，
克伦威尔先生？不去？我还以为红衣主教会派你去交易会，打入那些异教徒书商
里去。他花了不少的钱来买他们的书，但诋毁他的潮流屡堵不止。"

　　在攻击路德的小册子中，莫尔称那位德国人为臭大粪。他说他的嘴巴就像世
界的肛门。你不会想到这种话会出自托马斯·莫尔，但事实却是如此。只有他才
使拉丁文变得这么粗俗。

　　" 异教徒们的书，" 克伦威尔说，" 其实不关我的事。国外的异教徒会在国
外得到处理。教会是世界性的。"

　　" 哦，可一旦这些圣经学者到了安特卫普，你知道……那是个什么样的城市
啊！没有主教，没有大学，没有适当的学术中心，没有适当的官方部门来阻止所
谓译本的扩散，在我看来，那些圣经译本都居心不良，有意误导民众……不过当
然了，这些你知道，你在那儿呆过一些年。有人说，现在在汉堡又发现了廷德尔
的译本。如果看到他，你能认出他来，对吧？"

　　" 伦敦主教也能认出来。您自己可能也一样。"

　　" 没错。没错。" 莫尔思索着。他咬着嘴唇。" 嗯，你会跟我说，追查伪译
本不是律师的职责。可我希望能找到途径，以起诉教友们发表煽动言论，你明白
吗？" 他用了" 教友们" 这个词；这是他的小玩笑；语气中充满了鄙夷。" 如果
有反政府罪，我们的协议就能起作用了，我可以将他们引渡过来。让他们在更严
格的法庭体系中对自己负责。"

　　" 您在廷德尔的书里找到煽动言论了吗？"

　　" 啊，克伦威尔先生！" 莫尔搓着双手。" 我欣赏你，真的欣赏你。现在我
体会到肉豆蔻被碾压时的反应了。换了一个平庸的人——一个平庸的律师——就
会说，' 我读过廷德尔的书，觉得里面没有问题。' 但克伦威尔可不会上当——
而是把球又踢给了我，反而问我，您读过廷德尔的书吗？我承认读过。我研究过
这个人。我给他的译本挑过毛病，逐字逐句地挑过。我当然读他的作品，是的。
我得到了许可。我的主教许可了。"

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录