第81节：温暖一生的“好爸爸”-采访瞿秋白与杨之华的女儿瞿独伊(5)

　　瞿独伊：对。他第一次去苏俄的时候，22岁，当时医生说你只能活三个月了，
因为你的一个肺已经烂了。他说我一天不做事情我就很不舒服，我一定要做事情，
一天做十几个钟头。他做的事情远远超过他36岁的精力，500 多万字的文学作品
和政论，一共6 卷文学篇、8 卷政论篇，他还可以做很多，甚至于后来在狱中的
时候，他不知道他还能活多久，但是他写了一个提纲，大概有几十个题目，他准
备写，里头有文学性的，也有政论性的。

　　记者：蒋介石曾经召集一些国民党的官员商议究竟怎么处置瞿秋白，说枪毙
不枪毙，蒋介石和戴季陶都要枪毙他，蔡元培一个人说，不能枪毙瞿秋白，他是
中华民族难得的一个人才，像他这样的才华实在难得，所以不应该枪毙。瞿秋白
同志的牺牲，确实很可惜。鲁迅先生曾说过，像瞿秋白那样才华横溢、懂得中文
和俄文的，中国只有他一个。上世纪50年代初，听说您作为新华社记者在苏联采
访时，曾经为周恩来总理做翻译。您的俄文和您父亲的俄文比起来，谁的更好一
点？

　　瞿独伊：当然是我父亲的俄文好，好了不知道多少呢。

　　1980年我采访黄萍，也是在苏联共产国际的，他说你的俄文好，你的爸爸俄
文比你好10倍。我觉得他的评价是很对的，因为我父亲精通中文、俄文，他能够
翻译诗，翻译诗是非常不容易的事。

　　那时候在上海白色恐怖底下，虽然整天搬来搬去，但是他翻译了150 万字的
文学作品，像《海燕》，他就是那个时候完整翻译出来的。10年前，1921年他翻
译高尔基的《海燕》是《暴风鸟的歌》，那时候文字还差一点，10年后他又翻译
了一遍，叫《海燕》，写得很好。《海燕》有很多翻译，但是我父亲的翻译最好。
还有《国际歌》翻译得也很经典。

　　我在苏联前前后后待了10多年，我父亲前前后后才4 年，但是他自己研究，
他精通中文、俄文、法文、英文，法文和英文都是自学的，非常有才华。但是才
华不是全部，决定人的除了才华还有用功，他那样的病体，能够弹琴、吹笛子、
画画、刻字、写诗。文学底子非常之好，四五岁写了第一首诗，原来我家里有他
的两幅画，但是“文革”时被抄走了。他写文章的时候，我妈妈回忆，就是拿复
写纸写，几乎没有多少改动，一口气写完，这样的才华真是难得。

　　他在儿时写过一篇文章，意思是这样：人的生命只有一次，对谁都是很宝贵
的，但是如果一个人每天都能为这个世界做些什么，他就会觉得永远年轻。我觉
得我父亲是这么说的，也是这么做的，因为他牺牲的时候36岁，他是永久地年轻。

　　与鲁迅先生完美的友谊

　　至今在《鲁迅全集》中仍有12篇文章是出自瞿秋白之手。1931年初，瞿秋白
被王明等人排挤出中央领导层，政治上走入低谷的瞿秋白没有消沉，他拿起笔参
加并领导了上海的左翼文化运动，和鲁迅并肩战斗。他们被彼此的才华所吸引，
虽然相差20岁仍结为忘年至交。“人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之”，这
是鲁迅亲手书写的对联，他把它郑重地送给了瞿秋白。

　　记者：中国文学史或者中国革命史都在传颂您父亲和鲁迅先生的友谊。听说
您父母到上海住鲁迅家中，鲁迅和许广平睡地板，而将床铺让给他们。您父亲被
捕后鲁迅先生立即组织营救。《海上述林》这本书是您父亲牺牲以后，鲁迅先生
在身体不好的情况下，带着对朋友的激情，请很多老同志一起帮忙搜集，一起出
钱，想尽办法来出的。您能具体说说您父亲和鲁迅先生的交往吗？

　　

下一章　回目录