曹禺谈《日出》

    著名剧作家曹禺的名作《日出》，是我国话剧舞台上久演不衰的一部好戏。五
十年后的今天，由曹禺和他的女儿万方编剧，于本正导演，把它搬上了银幕，上演
之后，观众反应强烈。最近，我专程拜访了这位戏剧大师。

    我向曹老祝贺，他高兴地笑了笑说：“是吗？五十年过去了，我自己倒还没注
意呢！”

    我请曹老谈谈他当年创作《日出》的情况，他欣然应允。他说，那时，他的内
心极为苦闷。一九三六年，日本帝国主义侵占了我东北地区，正策划吞并我国。而
我们的国家从几千年的封建制度，到北洋军阀和国民党四大家族的统治，是个“损
不足以奉有余” (老子语）的社会。他在《日出》中，通过众多的人物形象，展示
那个可恨的、不公平的社会面貌，并期望着太阳、春天和美好生活的到来。

    曹老告诉我，他写《日出》时，正在天津河北女子师范学院当教授，白天为学
生们上西洋戏剧等课，晚上就写剧本，经常通宵不眠，双眼熬得通红。

    这个剧本写得较顺利，四个月就写好了。平均每月写一幕。每写成一幕即寄给
由巴金、靳以主编的《文学季刊》，每月登一幕。

    曹老回忆说：解放前，《日出》在话剧舞台上很叫座，经济拮据的剧团，上演
这出戏之后，情况便会好转，大家可以有饭吃。解放后，也被大家公认为是优秀剧
目，经常上演。最使他高兴的是，全国著名演员差不多都在《日出》中饰演过角色，
为剧本增色添彩。但是，也有令人恼恨的事：解放前，国民党当局一度想扼杀《日
出》。以唐槐秋为台柱的中国旅行剧团，在北平上演《日出》时，当局竟要剧团缴
“娱乐捐”。那时候，只有妓女才缴这种“捐”的。演员们气愤至极，当即严词拒
绝。还有，在那动乱的十年中，《日出》和其他的优秀文艺作品一起，都被列为禁
书，曹老也被当作“反动权威”批斗。

    《日出》的电影文学本对原著作了一些重要的改动，更突出了陈白露。

    如增加了序幕，写了她与诗人在爱女墓地分手各奔前程；来到大都市的陈白露
在为河南灾民义演的夜总会中，应酬交际，艳压群芳；陈白露与方达生漫步街头，
去小店吃馄饨，回忆着童年纯真的情谊；小东西失踪后，陈白露和方达生四出寻找，
从正在痛哭的翠喜身旁，发现了被芦席卷着的小东西尸体，这里，让三个不同的女
性集中在一起；对于陈白露的死因也作了重要改动，原著中她是因悲观绝望，极度
厌恶那种生活而自杀的，电影剧本则把它改为金八替陈白露还清了所有的债务，她
不甘心落入金八的魔爪，以死表示最后的反抗。曹老说，所有的这些改动，是从电
影艺术的特点出发的，以突出刻画陈白露的善良、纯真、苦闷、软弱、虚荣、沉湎
于腐朽生活而不能自拔的矛盾心理。



    曹老不愿发表对影片《日出》的评价，他说：“原来的话剧本是我写的，又是
和女儿一起改编的电影文学本，我怎能说好或不好呢？”他希望由观众去评议，让
时间和历史去作公正的结论。

    曹老深有感慨他说：“我写《日出》的前后五十年，我们的国家发生了翻天覆
地的变化，像《日出》中的那个社会已经一去不复返了。我亲眼看到在中国共产党
的领导下，祖国一天天地繁荣富强起来。我真希望能活到二○○○年，看到我们的
国家更加昌盛。”

    ( 原载《人民日报·海外版》1985  年12  月18  日）

下一章　回目录