高潮还是在恐惧与不适中来临了

    （某美女作家的名言）

    闷热多雨、持续高温……没多久，一个新词伴随酷暑低调出炉：桑拿天。

    我想，发明这个新词的家伙与发明“桑拿肘子”那个语词的家伙多半是同一个
人——如此推论多半成立，前提是，他多半同时兼有“美食家”、“气象预测大师”
双项职责。我记

    得在他预言所谓“‘桑拿天’不日光顾本市”那则百字小消息时，恰有一场豪
雨过境。

    从修辞上看，“桑拿天”一词的“创造”算借用。它简单明了，生动形象。缩
略语的好处有很多，不说也罢。在时间与注意力正日益遭受挤榨的语境中，“借用”
除去是一种新闻、语词策略外，也算一种生存策略——那些美国佬旨在搬弄妖魔化
游戏，所以才会有诸如“地狱鱼”之类的“借用”大行其道……“地狱鱼”？终于
荒谬。

    与“借用”一样，“缩略”也日益大行其道。在英语聊天室里，“Before”被
缩略为“B4”、“GoodLuck”被缩略为“GL”、“ToBeOrNotToBe ”被缩略为“2Bornot2B”，
激情飞扬、盲打成阵的效果才出得来。对于不少现代人来说，最缺少的不是激情，
而是耐心。

    所以，事实上我们已生活在一个不断“借用”、不断“缩略”的年代里。相比
计算机术语中的繁多“借用”无穷“缩略”而言，“桑拿天”之类不过一个小聪明
的小细节。它形象而有趣，相比而言，那些专业“缩略语”已复杂、暧昧、枯燥得
近乎于“黑话”——在医学缩略语中，“AA（Anaplasticastrocytoma ）”所指为
“间变型星形细胞瘤”，如此“缩略”，谁记得住？而通常比喻所谓“初级状态”
的“ABC ”，当其流窜到计算机缩略语中后，则成为“AutomaticBrightnessControl
（自动亮度控制）”一词的缩略语……如此“黑话”式“缩略”当然也只好原谅—
—这也是没办法的事情。在今天，不凭“专业”立身，每个月末，我们到哪家“计
财部”去领银子？



    说到英语单词，黄教授兴味盎然：“单词‘主席’为‘chairman’，‘chair 
’是椅子，‘man ’是男人，坐在椅子上的男人就是主席。地主的单词是‘land－
lord’，这就是土地‘land’加上主人‘lord’……那么，‘mother’与‘land’
组合，这个单词是什么呢？”同学们异口同声说：“地主婆”！

    如此笑话当然最忌“过度诠释”，可它依旧让人感慨从生：在“缩略”乃至所
有语词中，其实都含有人生荒谬的一面？

    物理学家霍金说，他不相信一千年后人类还能生存，除非人类向太空移民。财
经学者王安说，他死看不上弊病多多的中国股市，可用美女作家的话说却说“股市
的高潮还是在恐惧与不适中来临了”。专家吴某说，“WWW ”代表的是“互联网”，
可它不正好就是“全世界范围浪费时间(WorldWideWasteoftime)的“同义缩略”？
下台后的克林顿说，其实他不喜欢政治，因为进入政治，他就要表演，并且根本无
法换角色……他甚至说，假使他年轻三十岁，他甚至会义无反顾地去当一名戏子。

    在如上这些聪慧的绝望中，“为什么”一概被巧妙“缩略”乃至忽略。或许恰
恰因此，上述聪明的字字句句里，绝望也一样结结实实。

下一章　回目录