喝醉睡觉，喝死埋掉

    （一个酒鬼的网络签名档）

    用MSN 聊天，无论察觉与否，事实上每个人都带有自己的“口音”。我不知道
这里所谓“口音”在语言社会学中该归入哪类义项之下：算“语码混用”？还是
“语码转用”？不过，无论如何它应该不是河南话或江西话，不是俄语英语法语，
也不是洋泾浜、德英语、美国英语或带卷舌尾音的唐山英语……它很特殊。

    比如，下面这个句子，不“翻译”就很难看懂：“偶稀饭滴淫8 素酱紫滴”—
—而只有翻译之后才知道，这个稀奇古怪句子的意思是“我喜欢的人不是这个样子
的”。不过，尽管如此，若要求将句中每字每词逐一厘清、理顺，给出注释或详解，
依旧不容易。勉强说，在这个短句中，“酱紫”一词尚可囫囵考证：它约莫出自台
湾口语，因其读音为“界样子啊”，因此，快速连读后，它被写作“酱紫”……你
念念试试。

    如你所知，如是“口音”的形成原因复杂。在诸如MSN 或网络聊天室语境中，
用键盘键入汉字过程中难以避免的错别字与打字速度要求间的矛盾，恐为原因之一。
在那种键盘与心绪的繁复纠缠中，“打字速度”等于“说话速度”。沉入“泡妞”
或“交友”之类的水深火热，说话速度的慢，意味感情关注浓度的淡。而要快，也
就只能“快吃萝卜不洗泥”。

    于是，在网络上，成千上万的错字、别字被默认，被许可。好在聊天中人无论
“霉铝”（模拟广东口音中的“美女”）还是“衰锅”（模拟广东口音中的“帅哥”），
多半不是国家语改委成员，错就错吧。只要能搞掂一打半打意中人，一切无所谓。
所以，诸如“偶稀饭”（我喜欢）、“粉稀饭”（很喜欢）之类离奇“口音”尤其
在那些向来一脸正气、满腹豪情、有板有眼、字正腔圆的人们看来，跟天书无别，
与外语无异……甚至更古怪，更无章法。

    可见当下“口音”生成因由复杂、更迭迅猛而外，也立体，也混沌。周振鹤先
生曾撰文介绍清末小说家李伯元所著《南亭四话》中收录的“别琴竹枝词”。其一
为：“清晨相见谷猫迎，好度由途叙阔情；若不从中肆鬼汁，如何密四叫先生。”
在这首词中，“谷猫迎”即“goodmorning ”，“好度由途”即“howdoyoudo”，
“肆鬼汁”即“squeeze ”，“密四”即“miss”。这种以汉字音译为规则的“语
码混用”如今已是长足发展——更加扑朔迷离，更加繁复斑驳。几年前，我曾向亲
朋好友讨教网络熟语“菜鸟”一词语源学意义上的“出身”，终无收获。可随后不
久，一个网友的闲帖，让我喜出望外。据那位网友猜测，“菜鸟”一词可能是英文
“trainee ”依照台湾口音的音译，其“练习生、新兵”之意也与其延伸意“新手、
憨笨”多有贴切之处。不过，此说即或成立，那么，谁又能说清以台湾何种方言、
口音念诵“trainee ”，它才被定格成了“菜鸟”？

    我明白，如是混乱、混沌、混合、混杂，除去给语言社会学家们陡增课题难度
经费力度外，反倒是为我这种好奇者提供出一个鉴赏、聆听无数口音，并从中获得
快乐的机会。诸如“星妈”、“泡菜妹”、“外食族”、“钟点驴”、“更年心”、
“学术半仙”、“二手英语”、“小丑症候群”、“格式化泡妞”、“手机焦虑症”
等无数“口音”当然让我倍感恍惚，可同时它也让我再次领略民间语文的聪敏与博
大……最开始，我以为“月光族”一词大概是一个小资专属浪漫用语，可我的猜测
根本不对。其确切意思是指那些将每月薪水悉数花光蹦子儿不留的“衰锅”或“霉
铝”……他们的疯狂是真开怀，不是装孙子。

    如此这般，星星还是那天星星，夜晚却已是完全不同的夜晚。同样的饭，滋味
可能天南海北；相同的路，游荡已然千差万别。说劳资纠纷，专家纵议“劳动争议
处理体制”，详说“裁审分轨各自终局”，可在民间，最痛快的表述却是“把女的
当男的用，把男的当牲口用”；说腐败全球化，专家习惯从“权力资本”说到“稀
缺经济”，从“计划与市场并列”说到“权力退出市场”，而在民间，则不仅自古
即有“三年清知府，十万雪花银”的民谚，其升级版也已有诸如“在每一个腐败男
人后面，一定有一个更腐败的女人”之类繁多妙喻……可见，话语喧哗口音繁杂现
状的生成固然得益于信息传播渠道的单一变繁复、单声道变多音部，但更在于一元
价值体系的互解和分化，话语权的弥散、旁逸，直至空前释放……

    于是，有人恪守书生清贫之志：说“囊中紧凑却不露惶然之色”（诗人语），
也有人不再将自己的身体视为道德碉堡，坦言“只要你能够进这个奥迪，你就能进
那个奥迪，然后你就能进所有的奥迪，但事情的关键在于你必须要先进一个奥迪”
（小姐语）；有人留恋传统家庭和谐之美，讥讽有些人“不管真没家假没家反正很
少在家”（保守人士语），也有人直面内心欲望，坦言自己“四十之后，依然好色”
（新潮人士语）；有人自诩“身穿半件长工服，怀揣一颗地主心”（打工者语），
也有人哀叹“石头里榨得出业绩，但榨不出梦”（企业家语）；有人誓言“喝醉睡
觉，喝死埋掉”（酒鬼语），也有人虽荣获选美冠军，可仍旧抱怨自己“口不够密，
腰不够细”（模特语）……



    凡此种种让人明白，作为生活于现世的“听众”的我们，眼福、口福好好而外，
其实更多耳福。我一直以为，相对于那种鸦雀无声的死寂而言，众声喧哗口音斑驳
好啊，好。非常好。

    在语言社会学研究范畴，一个人的发音特点所产生的总体听觉效果被称之为
“口音”。据此，我们得以辨识一个人来自何方，或位居何种社会地位。在此义项
下，还有“地域口音”（regionalaccents ）、“社会口音”（socialaccents ）
等不同分类。以我个人兴趣而论，我觉得在我们这里，“地域口音”与“社会口音”
常常合二为一。在那些以嘲讽、揶揄或鄙夷为能事的小品中，飘荡在盲流或农民工
们嘴里的，要么是糙兮兮的东北腔，要么是侉兮兮的陕北腔——如此“口音暴力”
或许并非刻意，但以一个听众诚恳的耳朵而言，在那一声声“俺们东北淫”或一句
句“饿似散北仍”的搞笑中，其实已多少隐含轻蔑。

    好在语言专家们说，事实上，尽管那些能说出一口“女皇英语”（标准英语）
的家伙因其口音几无地域之别而被认定为隶属“中性口音”，因此他们在日常生活
中常常被看作“没有口音”，可其实，所谓“没有口音”其实也是一种“口音”…
…这个论断让我心安。我的想法是，只有当香港朋友说“用烫斗烫衣服”、上海朋
友说“用熨斗烫衣服”、北京朋友说“用熨斗熨衣服”之类的口音芜杂永远留存，
我们才有可能从那其中听见皱纹与眼泪，并因此触摸到一个繁杂、真切的世界。

下一章　回目录