看谁比谁更SB

    （从一个术语联想到的一句话）

    面对诸如《有了快感你就喊》、《九一一生死婚礼》之类时髦小说，常常手足
无措。面对它们，我全无好感，可如果上来就将那厌恶变作匕首投枪，无论有心还
是无意，总会抬举了那些个初步脱贫的文学暴发户……我干嘛要这样“学雷锋”？

    当然，也正是由于如此顾忌下的沉默，为那种粗鄙的市场化嚣张提供了释放或
兑现的良机：行业定则或者没有，或者天翻地覆：明明是导演，可必须参与编剧，
明明是作词，偏偏要参与作曲，医生参与药材贩运，火车站附近的眼镜店铺也一定
参与春运“票务”推广……至于那个曾经是相声演员，而后历任娱乐圈首席摄影、
娱乐杂志主编、出版社社长、县长、安全套形象代表、性药形象代言人的新闻人物，
则更是不出一旬便有一场主题各异、效果相似的头条新闻吸引万千眼球，不说也罢。

    描述如是混乱的文化生态，学者赵毅衡先生介绍说，有一个热词叫“DumbingDown”
——更有趣的是，DumbingDown ”一词其实尚无确切译文。赵介绍称，说到“DumbingDown”，
有人将其译为“沉默下沉”，也有人将其译为“失守立场”；有人译为“保持沉默”，
也有人译为“降低品位”——而赵自己则主张将其翻译为“往下笨”——赵的见解
是，当今发生在传媒、教育、娱乐、文学等诸多领域的人与事，仿佛商量好了一样
集体弱智，大家正仿佛总统竞选那般互相攀比，看谁比谁更SB。

    赵先生的译法精确或许，可依我之见，他未免过于客气。依我之见，将其意译
为“往下流”或“集体下流”，或许更为传神——我知道，“往下流”或“集体下
流”者自有其难处，可无论如何，“下流”总是事实。哪怕如此事实出于求生存、
求温饱，出于面对各种生存压力、金钱暴力等等情有可原的妥协，可如此事实确为
一个坏事实。



    《激情燃烧的岁月》已经很好，但不可以，蛋糕还要大，续集和前传非拍不可
；九丹已是名人，但不可以，还没拿诺奖，还没成为主旋律，所以“乌鸦”之后有
“凤凰”，“凤凰”之后有“喜鹊”，写出一个“百鸟园”与你何干……甚至就连
王小丫主持的有奖竞猜也已被“普及”到了空中客车乃至特色餐厅：你知道一流小
姐、二手男人、三种婚姻、四大发明或五大傻吗？回答正确——你要的油焖大虾打
八折……

    如此这般，不用很久，该干什么不干什么，不该干什么的专干什么，文化生态
的混乱也便不难想见——直至有一天，特色餐厅不仅附设“开心词典”问答、同时
兼办“褚琴革命遗物展”、“F4浪漫遗物展”，那么，我们能去哪里享受正宗“麻
婆豆腐”？

下一章　回目录