拿到坏牌的时候更可以看出该民族的牌技

    （学者郑也夫的一个感慨）

    由于美国近年来一直属于“进口”大国，随后它便有了个新外号：“世界买家”
——“BuyeroftheWorld ”。

    坦率说，我不大赞成有人将“BuyeroftheWorld ”（世界买家）开玩笑一般意
译为“冤大

    头”，整啥啊整？太不严肃了。面对有钱人，我一向的态度是，即或是那些一
掷千金的本土财主，其附庸风雅、乍富炫富之举，其实也是无可厚非：人家有钱是
事实，翻身是事实。我反对仇富，更反对吃不到葡萄说葡萄酸……反对，坚决反对。

    同样，我也不赞成将“真人电视”直接用另外一个新词“窥视狂电视”取代。
我觉得，在“真人”二字中，其实已含确切的负面评价在内，人性哪里会洁净如雀
巢牌矿泉水? 有杂质，有涡流，有沸腾不止，也有龌龊不止，是谓“真人”。以如
此观点看，“窥视”且成魔成狂，又怎样呢？至少比“嗜血狂”好吧？至少刀下留
人，交了赎金不再撕票？

    过高估计人性，恶果无穷。最直接的即在于，它会让我们在短暂的一生中承受
更多失望。几年前由美国CBS 推出、风靡全球的电视节目“幸存者”被定义为“gameshow”
果然恰当。当我等面对宏观人生选择所谓“游戏心态”时，不意味我们软弱，而是
相反。在诸如“一场游戏一场梦”之类看似消极的人生口号背后，掩藏着我们对人
生更真切也更务实的态度。有时候，更务实其实也就更乐观。

    过年前，记者请郑也夫寄语新的一年。郑说：“历史有时很像牌局。好牌不能
总在一个民族手里。我总感觉我们拿一手坏牌的时候随时会来临。其实，拿到坏牌
的时候更可以看出该民族的牌技”……初读此语，忽然就被那种逼仄的绝望笼罩。
可定下神后细想，又发现，郑也夫以牌局戏拟人生的“游戏心态”，很可能是一种
更确切的乐观。



    绘本作家几米有本书，名叫《我的心中每天开出一朵花》。我从那朵“花”歪
想到“交际花”（socialbutterfly ）。是啊，这个词已老掉牙，而且，它所代表
的社会职业也似乎销声匿迹。可没想到，尤其近十年间，它重新浮出水面——它介
乎于“小蜜”、“二奶”等角色之间，可是公关利器，也可是社交伴侣。她需要靓
丽养眼、仪容夺目、风情四射，可也有别于“生活秘书”或“红颜知己”。有人对
其生发情色联想，不奇怪，可不确切……简单说，在一个商业社会，想成功地做好
一名“交际花”，对其专业素质的要求，远胜过仪表。素质这事儿用多少“兰蔻奇
迹”或“温柔毒药”也调和不出来，算“内功”。

    所以，索性将“交际花”直译为“社会蝴蝶”（socialbutterfly ），即可对
这一被刷新的社会职业全新特质作出更恰切的提示：绣衣云鬓满座高朋之间，她们
飞过来，飞过去，斡旋于投资人、经理人、有钱人、没钱人、新股东、小老板、显
贵新宠、旧友新朋之侧，“垒起七星灶，铜壶煮三江；摆开八仙桌，招待十六方”
……也是在为市场经济做贡献吧？

下一章　回目录