第48节：北京是个农村城市(3)

　　说真的，我出门得要一小时以上的准备时间，到时候再说，这、这、这真的
很为难我呢！

　　这种约会让我极其困扰，后天一整天势必不能再安排其他事情，还要在这两
天里为之分神，因为时间的不确定，很有可能会改到明天或者是今晚。

　　到时候再说的后果往往是，提前一个小时告诉你。在这一个小时内，要抓紧
时间化妆、换衣服、叫出租车，待到上了车时间已经过去一半多，路上再小堵一
会，于是就迟到了。

　　经过这几年，我也逐渐变成个迟到大王啦！( 有些为自己找理由)

　　模糊的时间观念、缓慢的生活步调，这绝对绝对就是农村的重要特征！

　　第三个特征是，用语不精确。

　　从2004年第一次来北京到现在已经有几年了，各位肯定无法想象，有句话对
我直到目前都还是一种困扰，这句话就是“那可不好说”！

　　我是真心觉得，这句话是世界上最高深莫测、最具有神秘感的一句话。总结
了五年，才算初步有了一些心得。它可以用在任何场合，用来回答任何问题。这
句话里有时的意思是，对方不便于说出口，需要你自己去揣摩。有时候又变得很
简单，纯粹就是使用者自己对某些情况不了解而做出的回答。有时候，这句话又
象征了某些潜规则，成了区分“敌我”的一句切口，你要是愣住了没反应过来，
那就不是自己人了，因为自己人都知道！

　　第一次听到这句话是在一次采访前，我问对方说可不可以去采访，对方就回
了一句：“那可不好说”！

　　我就问道：“这话的意思是我得去向台办申请？还是……”

　　对方答：“那也不好说！”

　　我继续问：“您的意思是，我采访不了？”

　　对方答：“那也不见得。”

　　喔，天哪，这是什么意思#$&*&%$%# ？我无奈地再问：“那我是该办什么样
的手续、或是找什么人、或是我到底怎样能够采访咧？”

　　这时对方终于说出他真正的答案：“主要是我们这里不曾有过台湾媒体采访，
所以我得问问领导。”

　　吼，早说嘛，害我猜了这么久！

　　总而言之，在这以后的日子里，我总在不同的场合、不同的状况下听到这句
话，每回当我好不容易为这句话的含义找到一种解释后，又往往在下一次遇到另
一种状况而产生另一种解释，所以前阵子我跟从台湾来的唐圣瀚大哥说：“您来
大陆做生意，一定会遇到这句‘那可不好说’，这句话直到现在我这个翻译还翻
不准，是我对大陆进一步了解的障碍。”唐大哥用一种不可思议的表情看着我说
：“连你都不懂，这句话很高很深呀！”可不是！更有意思的是，我还曾经问过
我大陆的朋友们，什么叫做“那可不好说”，他们的回答竟然是“那可不好说”！

　　　　　　　　　　

下一章　回目录