第50节：北京是个农村城市(5)

　　我只能说这大概是“那可不好说”之后我第二害怕听到的话！每次我只要听
到这句话，后面的话我会自动屏蔽，然后一阵晕眩，想着，完了，事情大调了！
其实这句话仔细分析，也是够农村了。农村里，大家自小在一起，谁都认识谁，
靠的就是关系的亲疏远近，在那个环境里，哥们儿是靠谱的，台湾说法就是很可
靠的好兄弟，但到了这个大城市里，谁都有几个哥们儿，哥们儿还有哥们儿，谁
又能天天自己事不干，帮哥们儿办事呢？

　　类似的一句话还有：“咱俩谁跟谁啊！”这是一句大陆普遍用来表达亲切的
说法，透过我这个翻译，台湾人会怎么说这句话呢？台湾人会这么说：就凭我俩
的关系，其他的就不用多说了！先不要觉得台湾人说话怎么这么复杂，抛却价值
的判断，这两句话除了字数的长短不同外，其实还有在文字运用上的直接与否。
我必须承认，台湾人说话比较繁复，但这不是坏事，可以把意思表达明白；然而
大陆的说法也没什么问题，这样多爷们儿嘛！如果认知到这一点，也就不难解释，
何以台湾人会觉得大陆人说话没有礼貌，好直接；也可以解释大陆人总觉得台湾
人娘、啰嗦！这中间我用的都是负面的形容词，对照我先前的说法，其实换个角
度想，并且理解这中间并没有什么不好的动机，这样说来，其实只要彼此理解，
那么我们就不会为了某些用语的不同而产生误解了！

　　当然，现在我非常清楚“咱俩谁跟谁”是为了套近乎，有阵子对这句话我可
是极其反感的。如果彼此真是老相识、好朋友，这么讲绝对没问题，不过如果是
个陌生人猛然这么说，我心里所产生的图像就是，你肯定有什么意图才要跟我装
熟！

　　我曾经碰过这样的事，有一个报纸业务员来拜访我，希望我能下广告预算给
他！我跟他之间是第一次见面，对方滔滔不绝地谈着他们的媒体优势、价格有多
优惠等等，然后他忽然这么说：

　　“姐，我看您的样子也是很有经验的，对我们媒体的状况肯定也是很了解，
这样，我给您一个很棒的折扣，另外再加送您一周，您看这样如何？”

　　我问：“这样你不是吃亏了吗？价格这么低！”

　　他：“嗨，咱俩谁跟谁，您就是我姐，给您个好价格也是应该的嘛！”

　　我沉默了许久，当时我心里想的是，这个人做生意不老实，我跟他第一次见
面，我就成了他姐，他的价格肯定还能再降，况且这么拉广告肯定不专业，价格
一下子就降这么低，可见媒体的效果有问题！说真的，我没去真正研究那个媒体
到底是不是效果有问题，当时我只觉得反感，很希望把这个人给送走，我不喜欢
一个业务员把死的说成活的，然后还能开花！

　　　　　　　　　　

下一章　回目录