第51节：文化差异无处不在(1)

　　回头看看我整个心路历程，其实我的反应很正常，就一个台湾人而言；他这
样的说词也不奇怪，因为大家都这么说，或许他在开头真是报了高价，透过很大
的折扣，丢出的其实是合理的价格，这样的操作或许是他的领导、他的前辈告诉
他的，因为大家都有这样理所当然的心理预期，不过，我没有！

　　懂了吧，一句话就算说开来，也因为彼此的理解状态的不同，而造成这笔生
意根本失去了可实行性，从一句话衍生出来的所有一连串的假设就是这样产生的，
于是在多年以后的今天，我不禁想，两岸之间是不是有太多太多状况就是来自于
这样的理解落差呢？

　　3.文化差异无处不在

　　在大陆生活的几年，透过各种各样的磨合，我非常深刻体认到，两岸人民实
际上是存在着极大文化差异的，这并不是因为海峡的隔离，更不单单是因为政治
体制造成，而是在两个完全不接触的社会环境下，对语言系统乃至背后逻辑各自
发展所造成，这不是刻意的人为，而是自然而然的演变！这本书出版社要我用我
习惯的写法书写，要我不要刻意去贴近大陆用语，如果你会感觉有些字句你无法
一下子看懂，我可以跟各位说，阅读大陆的报纸、杂志、书籍对我有着相同的困
难，我现在可以很流利地阅读简体字，对于横排竖排也不是很在意，但我还是无
法一下子就看懂大陆的文章，因为，我需要一个字一个字来看，然后理解、然后
转化到我熟悉的台湾系统里，这样的过程就会比较漫长。

　　另外，我再举几个显而易见的差异！

　　比如，在两岸“检讨”这个词就有不同的意义，主要体现在感情色彩和分量
的差异上。在台湾，“检讨”就相当于总结，每个公司过一阶段就会开一个“检
讨会”，用来总结前一段的成败得失。“检讨”是一个很中性的词，几乎没有任
何感情色彩包含在里面。到了北京我才知道，原来“检讨”在大陆是一个很严重
的事情，检讨意味着错误，是很严重的情况！

　　“感冒”这个词在台湾和大陆的意义完全颠倒过来。在台湾“感冒”是不感
兴趣的意思，而到了大陆“感冒”成了感兴趣的意思。

　　另外，我曾经在微博上用了“动机”这个词，结果有个网友说我“狗眼看人
低”，还好我大概知道问题肯定出自于对这个词认知不同，立刻问了大陆朋友。
果然，动机这个词就跟“企图”一样，在大陆是有负面含义的。看到这里，我想，
以后大家在相互理解时，应该可以清楚，许多词语表面上看起来大家是可以沟通
的，但内层的感觉，其实是大不同。

　　从哲学层面上讲，台湾人比较唯心，大陆人比较唯物。反映在对商品的追求
上，台湾人比较注重商品的内涵与理念，以及一个商品带来的愉悦感；而大陆人
则比较注重商品的功能及实惠。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录