第二场　同上。大街

　　 [ 阿杜德扮成苏菲修士上。

　　阿杜德　　啊，人是多么的有趣，总是喜欢在矛盾中左右摇摆。无论是正人君
子还是卑鄙小人，嘴上说的和心里想的常常不能一致。垂钓者设置香甜的诱饵是为
了钩住鱼儿的嘴；求爱者谱写美妙的诗篇是为了占有姑娘的心。人们推崇真诚，却
又放任欺骗；人们热爱善良，却又纵容邪恶。道德常常被当作街头的妓女，对自己
有利时就搂在怀里，洒几滴冲动的眼泪；对自己不利时则一脚踢开，甩几句可恶的
咒语。一旦有点儿权力时更是如此，密探就是这样。万能的造物主创造了世界，也
创造了爱情，在这庞大的王国里，那些善良的民众就是最忠贞的王后。然而，贪婪
的国王舍弃了纯洁的王后而与肮脏的暴政私通，于是世界上就诞生了“密探”这种
怪物。谁能用假话套出真言？谁能靠伪善获得友情？谁能因上报几个姓名就升官发
财？谁能用暗语换来重金贿赂？密探就行。所以说密探是世界上最幸运的人。你们
知道密探成功的法宝是什么吗？我来告诉你们吧，嗯——不过千万别传出去，否则
就不灵了。其实说起来很简单：那就是要有一张厚厚的脸皮和一颗又黑又冷的心。
怎么，你们不信？那就瞧着吧。喏，一条小鱼就要上钩了。(作祈祷状。阿里上。)
迷途的人们呀，你们需要清醒啦，不要再沉溺于物质的享受之中。要知道感官的刺
激，生活的奢侈，都是诱使人堕入地狱的陷阱。你们应该按照安拉的意志去生活，
节俭支出，修养身心。快从迷途中走出来吧，安拉为你们安排了光明之路，你们将
获得帮助，就象沙漠中的骆驼必须由向导牵引，迷途的人们呀，你们需要朋友的帮
助。( 对阿里) 你好，小精灵，你要和我一起走光明之路吗？愿安拉赐福给你，我
的孩子。怎么不说话？——干嘛用这种眼神看我？

　　阿里　　你是个苏菲？

　　阿杜德　　怎么，你不相信？

　　阿里　　( 摇摇头) 不信。

　　阿杜德　　为什么，我的孩子？

　　阿里　　不象。

　　阿杜德　　你说什么？再说一遍，我没听清。

　　阿里　　我说你不象苏菲。

　　阿杜德　　你说什么？你是说我不象苏菲？哦，这太有意思了，我的孩子。据
我所知，有一位令人尊敬的苏菲修士，他为了追求真理，苦苦修行了十多个春秋。
可有一天，当他走在大街上时，一个小孩走过来对他说：“你不象苏菲”。你瞧，
这该有多么滑稽呀？

　　阿里　　哼。

　　阿杜德　　啊，看那，他生气了。看来他是认真的。

　　阿里　　当然了。



　　阿杜德　　那么，你能告诉我为什么吗？

　　阿里　　苏菲修士应该有念珠，瞧，就象这样。( 晃晃念珠) 知道吗？这是真
正的印度货。而且，我以前看到的苏菲修士总是默默地祈祷，有时盘腿打坐，双眼
紧闭，象是睡觉，虽然嘴里念念有词，可从不说出来。

　　阿杜德　　啊，是这样，你真是个聪明的孩子。是呀，我也听说印度的苏菲修
士祈祷时用念珠，看上去象个异教徒。而我，你知道吗？孩子，我是阿拉伯人，刚
从大马士革来，是真正的穆斯林。孩子，你要记住，只有印度的苏菲修士才用念珠。

　　阿里　　不对，伯尔麦克老爹那里的客人不是印度人，他为什么有念珠？

　　阿杜德　　哪一个伯尔麦克？

　　阿里　　我不告诉你。伯尔麦克老爹说过，不能随便和外人讲话。他还说，思
想是人和安拉的对话，所以它在心里；语言是人与人的对话，所以它在嘴上。你刚
才象宣礼官一样大声祷告，那不是向安拉祈祷，而是故意说给人听的。

　　阿杜德　　你这个小精灵，果然聪明，你叫什么？

　　阿里　　阿里。

　　阿杜德　　阿里？嗯，好名字。

　　阿里　　你叫什么？

　　阿杜德　　就叫我“德尔威什”①吧。为了真理我注定要一生苦修，愿安拉保
佑，让我能到达真理的彼岸。阿里，让我们交个朋友好吗？做个真正的朋友。

①即苦行修士。

　　阿里　　恐怕不行吧？伯尔麦克老爹说过：“真正的朋友”就是自己人，你不
是我们自己人。

　　阿杜德　　伯尔麦克老爹说得对，我们是自己人。

　　阿里　　自己人不能光凭嘴说。

　　阿杜德　　当然不能光凭嘴说，我和朋友们都在为探索同一个真理而奋斗。(
从怀里取出一本书) “如果我们行动一致” ——

　　阿里　　“就会成为真诚的朋友”，啊！你也是——

　　阿杜德　　真正的朋友。

　　阿里　　太好了。唉，你拿的是什么书？

　　阿杜德　　《卡里莱与迪木乃》。这是一本蕴含真理的书，喜欢吗？

　　阿里　　我很喜欢读，可伯尔麦克老爹的书店里没有这本书了。德尔威什先生，
你能把这本书送给我吗？

　　阿杜德　　当然可以，只要你喜欢。

　　阿里　　( 接过书) 那我给你什么呢？我把这串念珠送给你行吗？这可是真正
的印度货。

　　阿杜德　　完全可以，这样我不就成了真正的苏菲修士了吗？( 从阿里手中拿
过念珠挂在脖子上) 告诉我，阿里，我怎样才能找到朋友们？

　　阿里　　你去问伯尔麦克老爹，他会告诉你的。我带你去见他。

　　阿杜德　　他在什么地方？

　　阿里　　萨曼书店。告诉你吧，许多朋友都去那里会面，有塔希尔长老、易卜
拉欣先生，还有——哎，德尔威什先生，我刚才说的这些你不会告诉别人吧？

　　阿杜德　　当然不会。阿里，难道我对朋友还不守信用吗？还有谁去那？

　　阿里　　你去看看就知道了。刚才拉赫曼先生还带来一位受伤的朋友，说是从
阿拉穆特来的。

　　阿杜德　　阿拉穆特？

　　阿里　　是啊，走吧，我带你去见他们。

　　阿杜德　　阿里，为了安全起见，我们还是单独行动为好，千万不要让密探看
见。阿里，你要牢牢记住：我们的行动需要保密，今天的事不要告诉任何人。

　　阿里　　连伯尔麦克老爹也不告诉吗？

　　阿杜德　　这——好吧，这事就交给我去办吧。

　　阿里　　好吧。不过，我不告诉别人，你也不能告诉别人。你可要守信用呀，
不然的话，伯尔麦克老爹会生我的气的。

　　阿杜德　　一定，我的孩子。我该走了，再见，我的小精灵。

　　阿里　　再见，德尔威什先生。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[ 阿杜德下。

　　　　　[ 巴哈维尼和检查官上。

　　检查官　　我真羡慕您呀，巴哈维尼先生。真的，我可不是拍你的马屁，我是
真心实意地羡慕您，羡慕您呀。

　　巴哈维尼　　哦？真的吗？羡慕我什么呢？

　　检查官　　羡慕您有个好父亲呀。在巴格达有谁不知有谁不晓，我们伟大的军
事统帅——苏莱曼沙赫。您有这样一位父亲怎能不叫人羡慕呢？

　　巴哈维尼　　是义父，检查官先生。

　　检查官　　那还不是一样。对您来说，金钱、美女和权力都唾手可得，可以无
忧无虑地尽情享受，真是太惬意啦。哼，那些落魄的诗人、清贫的学者，他们从来
就不懂享受，也没什么本领，只会看一些没用的东西。没事就大谈什么灵魂呀，存
在呀，好象他们从来就没有灵魂，也不曾存在过一样；要不就是写几首歪诗，哀叹
什么“寂寞”呀、“孤独”呀什么的。哼！他们居然还有脸写诗，以为这样就会有
人可怜他们。这些倒霉蛋儿，当初都嫌金子烫手，象赶牲口一样把宝贝都轰了出去。
结果呢？吃亏的还是他们自己。

　　巴哈维尼　　对一个人来说孤独和寂寞是十分残酷的，对金钱来说也是如此。

　　检查官　　当然，当然，您说的太对了。

　　巴哈维尼　　如果一个人感到寂寞时还能用诗来表达，用歌来抒发。而金钱呢？
它们无可奈何，只有默默地等待，等待欢乐时刻的到来。所以说金钱不喜欢穷苦人，
尽管它们在穷苦人那里倍受珍惜，但它们常常感到孤独无伴，旷日持久地忍受寂寞
的折磨；相反，金钱很喜欢财主和官僚，比如您，检查官先生。从刚才开始我就听
到那些金子和银子在您的腰袋里唱歌跳舞呢。他们在感谢您给它们带来了欢乐，感
谢您让它们获得了团聚的机会。同时，他们也在庆贺自己终于摆脱了孤独和寂寞。
啊，长流不息的底格里斯河可以作证，它们真是太幸运了。

　　检查官　　说的是呀。如果那些穷鬼也明白这个道理就好了。您知道吗？巴哈
维尼先生，那些穷鬼不但不懂道理，有的连信仰也没有，真是白活了一辈子。

　　巴哈维尼　　是呀，就象伊本·西那说的那样：
　　　　　　　　　　“无可奈何，在这个蠢驴的世界上，
　　　　　　　　　　　谁不是驴，就被指为无信仰！”

　　检查官　　啊，说的太好了，太好了。唉，说真的，巴哈维尼先生，象我这份
差使以后越来越不好干了。上面狮子口越张越大，我若不想办法堵上，不但官当不
成，连身家性命也要难保呀。为了交差我是伤透了脑筋，可那些穷鬼也实在是没有
什么油水可榨了。这不，我刚在市场上抓到一个酒贩，我对他说：喝酒是违犯圣规
的，应该罚款。您猜他怎么说？为什么贵族可以饮酒，而我们百姓不能？结果还是
我亲自动手才搜出十个迪尔汗①。真晦气，就为这点钱那穷鬼还在市场上呼天喊地
呢。他也不为我想想，我这个检查官是这么好当的吗？再说，这点钱还不够我喝一
杯的呢，如果老是这样，以后让我怎么向上交差呀。

①阿拉伯帝国时期银币的名称。

　　阿里　　( 旁白) 这个贪心的检查官，他又在盘剥穷苦人的钱财。这回不能便
宜了他。我要把钱弄过来，交给钱的主人，让这个贪心的检查官落个两手空。我就
这么办。

　　巴哈维尼　　人们都说检查官最精明，能让金子开口哈哈笑，想不到金子却让
检查官愁眉苦脸，这真是怪事。十个迪尔汗不够您喝一杯，这确实不好办。况且，
很难想象，在您这样宽阔的胸怀中已经装下了多少个迪尔汗。您可要小心啦，检查
官先生，肚子里的迪尔汗装多了可要消化不良的。我劝您还是吃几付泻药打一打，
说不定您会因此而发财了呢。

　　检查官　　别开玩笑了。我要是您呀，才不会为这点钱发愁呢。我公事在恕不
奉陪。再见。

　　巴哈维尼　　再见。祝您好运，检查官先生。

　　阿里　　( 唱)　　　 美丽的花儿开在哪儿？
　　　　　　　　　 花香飘遍巴格达。
　　　　　　　　　 心上的人儿哪里寻？
　　　　　　　　　 我骑上骏马走天涯。
　　　　　　　　　 啦啦啦，啦啦啦……

　　　　　[阿里与检查官相撞，将其钱袋取走。

　　检查官　　你这个不长眼的小东西，往哪撞？

　　阿里　　向您祝福，检查官先生。我正在寻找散发醉人香气的花儿在哪里，没
想到飘遍巴格达的花香是从您的身上传出来的。有红蔷薇的，有紫花地丁，还有桃
金娘的，啊，您就象刚从天上乐园中归来一样，身上满是名贵的香水味。美丽多情
的姑娘都喜欢名贵的香水，她们会象苍蝇一样围着您团团转，所以我向您祝福。

　　检查官　　滚开！你个这饶舌的小精灵，多亏了你一张巧嘴，要不然我非敲碎
你的脑袋不可。快点儿回家去吧，小心我把你当成流浪儿处理，什么香不香的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [ 检查官下。

　　阿里　　再见，检查官先生！哼，凶什么？一个十足的大笨蛋，没费我什么工
夫东西就到手了。我要去市场把东西还给它的主人。( 巴哈维尼突然鼓起掌来，阿
里吓了一跳)啊！——你是谁？你想干什么？

　　巴哈维尼　　应该说“您”，你这个巧嘴的小鸟。你问我想干什么，我跟你 一
样啊，我也很喜欢醉人的花香。

　　阿里　　您是喜欢鲜花的气味，还是喜欢香水的气味？

　　巴哈维尼　　都喜欢。不过，我还是第一次听说红蔷薇和紫花地丁是这种气味。
那位贪财的检查官起码半年没洗澡，积攒的气味能熏倒一头牛，而你居然说那是名
贵的香水味，亏你说的出。

　　阿里　　我那是跟他开个玩笑。

　　巴哈维尼　　是呀，我都看到了，玩笑很有趣，连检查官腰里的钱袋都笑哈哈
地到了你的手里。你知道偷东西意味着什么？要剁掉你双手！

　　阿里　　我不是偷，我要把钱还给它真正的主人。——你看，那边有人！

　　[ 阿里欲跑，被巴哈维尼拦住去路。

　　巴哈维尼　　别耍把戏了，阿里。

　　阿里　　你是谁？你怎么知道我的名字？

　　巴哈维尼　　你又忘了说“您”，阿里。你想知道我为什么能说出你的名字吗？
你要明白，阿里，普通百姓家的孩子根本没用过红蔷薇香水，还有紫花地丁和桃金
娘，他们连听都没听过，那是贵族才能享用的东西。而你，阿里，你既不是来自普
通人家，也不是世袭贵族出身，你只是从宫里逃出来的奴隶而已。

　　阿里　　不，不是。

　　巴哈维尼　　不是？那你还记得一把镶有宝石的佩剑吗？它被艾哈迈德王子手
下的一个娈童奇迹般地从我的腰上解走了。还有那一袋金币。为了赎回那把佩剑，
我把一袋金币交给了王子，可等打开袋子一看，金币都变成了银币，让我丢尽了武
士的脸。想起来了吧？那个娈童就是你。

　　阿里　　那——那——那都是王子殿下让我干的。他说他喜欢夺取世上的一切，
特别是喜欢看到别人在失去宝物时的那种焦急和痛苦的神态，他觉得这很开心。巴
哈维尼先生，我跟您说了这些，您不会把我送回去吧？

　　巴哈维尼　　你说呢？

　　阿里　　我不想回去，巴哈维尼先生。我回去就没命了，我还要找我的妈妈。

　　巴哈维尼　　找你的妈妈？别瞎想了，阿里。据我所知，你的妈妈已经死了，
因为她在洪水泛滥时染上了瘟疫。你现在也在生病，瞧你的脸。如果继续流浪街头，
你也会命丧黄泉的。跟我走吧，阿里。

　　阿里　　不，先生。

　　巴哈维尼　　阿里，别犯傻了。你现在没有别的去处，艾哈迈德王子正在四处
寻找你的踪影，他还悬赏一千第纳尔①捕捉你这只纯种波斯猫。要知道一千第纳尔
足够买一个拜占庭皇帝了。

①阿拉伯帝国时期流通的金币名称，重约四克。在欧麦尔时代一个第纳尔相当于十
个迪尔汗，后来相当于十二个迪尔汗。

　　阿里　　您要把我卖掉吗？

　　巴哈维尼　　那要看买主是谁了。

　　阿里　　可我不是皇帝呀。

　　巴哈维尼　　我要是买主宁愿出两千第纳尔。

　　阿里　　两千第纳尔？巴哈维尼先生，您若出两千第纳尔就可以买两个皇帝啦。
可两个皇帝凑到一起肯定会打架的，如果其中一个被另一个打死了，您不就吃亏了
吗？为了不让您吃亏，我想我该回去了。另外，如果看不到我伯尔麦克老爹会生气
的。

　　巴哈维尼　　伯尔麦克？就是萨曼书店的店主吗？

　　阿里　　是的，他对我可好了，我和他在一起很快活。——我该回去了。

　　巴哈维尼　　是啊，伯尔麦克是个好人。我正好要去他那里，你带我去好吗？

　　阿里　　不，巴哈维尼先生，我不能带您去。伯尔麦克老爹看见我和您在一起
他会生气的，他不让我和外人在一起。

　　巴哈维尼　　不要紧，我和萨曼书店有种特殊的关系，等见了伯尔麦克他会向
你解释的。走吧，我们呆久了会遇上麻烦的。

　　阿里　　不，我不相信您。

　　巴哈维尼　　啊，等等。

　　　[ 阿里夫带一队士兵押送伯尔麦克等人上。检查官随上。

　　阿里　　( 忙躲到巴哈维尼身后) 伯尔麦克老爹， 他们抓了伯尔麦克老爹。书
店一定出事了，都怪我没听拉赫曼的话，都怪我。

　　巴哈维尼　　别说话，孩子。——嗨！伯尔麦克！伯尔麦克　　啊，巴哈维尼
先生。我很遗憾，巴哈维尼先生，萨曼书店再也不能接待您啦。但是我的心依然为
您打开，因为您是我们最真诚的朋友。

　　巴哈维尼　　谢谢您，伯尔麦克。您能告诉我这是怎么回事吗？伯尔麦克　　
乌云遮住了新月——阿里夫　　少废话，快走！

　　巴哈维尼　　阿里夫，为什么抓他们？阿里夫　　尊敬的武士，这是检查官的
命令，我们是在奉命行事。

　　检查官　　是巴哈维尼先生，您还没走啊？( 对阿里夫) 把他们带走！阿里夫
　　是！( 对伯尔麦克等人) 走！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [ 士兵押解犯人下。

　　检查官　　唉，现在办好一件事真是比登天还要难呀。

　　阿里　　( 旁白) 哼！想的美。

　　巴哈维尼　　哦，又有什么事叫您犯难啦？

　　检查官　　巴哈维尼先生，实话跟您说吧，最近我一直派人监视一个叫拉赫曼
的人。因为他经常出入萨曼书店，所以我开始注意这个地方。您还不知道吧？拉赫
曼秘密组织集会，并和巴士拉的“精诚同志社”有来往。今天，就在发生谋刺哈里
发陛下的事件之后，我接到哈桑的报告，说拉赫曼把受伤的刺客带到了萨曼书店。
果然不出我的所料，谋刺事件是拉赫曼派人干的。于是我就想趁他们还在书店时来
个一网打尽，没想到这些士兵太笨，不但让拉赫曼跑了，还损失了两名士兵，连哈
桑也送了命。这群废物！要抓的人没抓着，只好抓几个老头儿充数。

　　巴哈维尼　　这么说他们是无辜的？

　　检查官　　怎么办呢？就这世道。

　　巴哈维尼　　您打算如何处置他们？

　　检查官　　很简单，只要随便给他们安个什么罪名就可以上报请功，剩下的麻
烦事就让大法官去管啦。知道吗？抓到一个人我就可以得到二十个第纳尔，这可是
实实在在的金子。如果抓到拉赫曼奖赏还要加倍。巴哈维尼先生，这回我的钱袋又
要胀满了，哈哈啊！——我的钱袋！( 略带哭腔) 我的钱袋不见了。

　　巴哈维尼　　怎么，您的钱袋被撑破了吗？检查官先生。

　　检查官　　( 立即四处寻找起来) 钱袋！我的钱袋跑哪儿去了？( 忽然发现阿
里正在把双手背向身后) 你这个小精灵，一定是你偷走了我的钱袋。拿过来，你这
小偷，我要亲自剁掉你的双手。

　　阿里　　你放开！野蛮的家伙。

　　检查官　　你还敢骂我，看我不揍扁了你。

　　巴哈维尼　　检查官先生，放开他吧。

　　检查官　　不行，他是个小偷，我不能轻饶了他。他竟敢在我检查官的眼皮底
下偷东西。

　　巴哈维尼　　他并没偷什么东西。

　　检查官　　东西还在他手里，难道不是他偷的？

　　阿里　　我不是小偷！

　　检查官　　你还嘴硬。

　　巴哈维尼　　您错怪他了。钱袋是他从地上捡到的，他正在问我是不是失主，
我还没回答他，您就抢过来要抓他。既然您是失主，就把它拿走吧。

　　检查官　　啊，原来是这样，抱歉，抱歉。巴哈维尼先生，刚才多有冒犯，请
原谅。(从阿里手中夺过钱袋) 拿过来吧，小精灵。( 对巴哈维尼)得点儿钱不容易
呀，巴哈维尼先生。不过我还有发大财的机会。听说了吗？艾哈迈德王子正在悬赏
捉拿一名逃奴，那小家伙竟值一千第纳尔。我好象觉得那些可爱的金币正朝着我招
手呢。

　　阿里　　( 旁白) 哼！想的美。

　　巴哈维尼　　您很需要钱，是吗，检查官先生？

　　检查官　　是的。——啊，不不不，不是这样，本检查官向来是公务为重，啊，
公务为重。

　　巴哈维尼　　( 从腰中取出钱袋) 这里有二十个第纳尔，你先拿去吧。

　　检查官　　巴哈维尼少爷，这是——

　　巴哈维尼　　那个叫伯尔麦克的老人是我的朋友，您看——

　　检查官　　哦，明白了，一定照办，一定照办。放心，巴哈维尼先生，抓他们
不过是充个数，等领完赏钱自然会放了他们。现在，既然巴哈维尼先生为他们做保，
我马上就请求大法官手下留情，尽快释放他们。啊，再见，巴哈维尼先生。啊，再
见。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [ 检查官下。

　　阿里　　您为什么把钱袋交给他？那钱又不是他的。您还给他那么多的金币，
可他却抓走了伯尔麦克老爹。

　　巴哈维尼　　我这样做正是为了伯尔麦克。只有堵住这位检查官贪财的大嘴，
他才不会胡乱咬人。别以为这些钱就能使检查官感到满足，他还会从哈里发那里再
讨一份赏金的。放心吧，阿里，大法官找不到什么证据，伯尔麦克会很快被释放的。
现在我要为你找个医生，还要找个人看护你，你说好吗？

　　阿里　　好吧，我听您的。

　　巴哈维尼　　阿里，让我们交个朋友吧，以后你也可以对我称“你”了。

　　阿里　　那怎么行？如果那样的话，您又该瞪起眼睛对我说，( 学着巴哈维尼
的腔调)你又忘了说“您”，阿里。

　　巴哈维尼　　( 大笑) 难怪检查官叫你是小精灵，果然名不虚传。好吧，怎么
称呼就随你的便吧。

　　阿里　　好吧，我听你的，巴哈维尼。

　　巴哈维尼　　你这个小精灵。( 大笑)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[ 同下。

下一场 回目录