第19节：放逐(11)

　　这个狂热阶段不会永远持续的。很快，内萨斯想，我就会把头紧紧叠在前腿
之间的。到时候，如果这三个人理解了“探险家号”能做什么不能做什么，我会
更安全一些。

　　“我们没法翻译广播，这个东西”——这想法让他几乎要紧紧缩缠成个球—
—“是按某种面对面的接触方式运作。我们说几句，他们再说几句，尽管我们都
不懂对方在说什么。但有了足够的勾勾画画，翻译器就去建立语境。开始，只有
稀稀拉拉几个单词能说得通。很快，就会有短语，甚至句子，但在那些认不出来
的概念中间还有一大片让人抓狂的空白。完全翻译还要好一阵子。”

　　“这个……合逻辑。”克丝汀正喘着气，她的马尾辫随着全速跑动不停地甩
来甩去。“所以我们要登陆然后去见他们。”

　　内萨斯的脑海被一幅拼图占据了，遮天蔽日的游牧部落，贪婪的触手和边缘
锋利的石头、冰块作的匕首。他以前见过外星人，但不像这次：文明间的第一次
接触可能出现那么多的问题。在这上面的飞船里，他们离那些原始人能干出的任
何事都远远的；而面对面就是完全不同的情况了。“还是先多收集点信息比较妥
当。”

　　汗滴下她的脸和颈，被她外衣上的纳米管吸走然后挥发掉。她沉默着跑了很
长一段时间。“我有个想法。很有可能，有些声音对应着影像信息。假如——”
她再次陷入沉默，“好吧，我们用情景分析软件建模模拟这些情况，把我们对每
个对象和行为的猜测用英文标附上去。大多数图像都含糊不清，所以我们从概率
决策树图开始，然后我们把标记好的情景和与其同步的声音信息关联起来。

　　“当然，一些看起来是音频的也可能是一个独立的声道，也有可能是音乐，
如果他们有这个东西的话。在统计学来看，与同步视频关联的音频中，只有音乐
是重要的，其他的都会被意义过滤器清除掉。”

　　“你能做这个分析吗？”

　　拿了手巾，克丝汀擦了脸和脖子，没有停下脚步。“当然。不过这确实不怎
么容易，需要不少编程，可能还要用另外的可选解释模型来做些实验……”

　　她的数学能力一直让内萨斯印象深刻，而她在编程方面偶尔表现出的能力则
让他颤抖。不，老实说，是这种编程让他害怕。这东西让所有的公民害怕，没有
什么比语言和智能的联系更本质。模拟智能的程序让人害怕，因为它们都可能拥
有智能。翻译器在某些情况下是必要之恶必要之恶：有必要存在的邪恶，表示公
民对有关语言和人工智能的恐惧。，但……

　　我比自己以为的更像一个公民，内萨斯想。当然，只有几个人拜访过有胆量
从事人工智能研究的文明，他是其中之一。这几个人也还没有变成疯子。而克丝
汀的方法要能成，他们可能就不需要登陆了。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录