翅膀
廖星对着船长说：“K'a Li Si T'o ”（ '表示辅音软化）他竭力使辅音软化。
船长摇摇头。
摇头对于地球人来说，是再明白不过的了！大家都满意地抒了一口气。宾主之
间开始找到了相似之点。
“K'a L'i S'i T'o ”，廖星慢慢地学说，一字一吐，尽量把元音 "A"，说成
" 讶" ，"O" ，说成" 哟" ，获得明显进步。船长的浅灰色嘴唇，露出赞许的微笑。
他用手指指飞船，指指自己和同伴，然后又指指天：“K'a L'i S'i T'o ！”
他再次说出这个词。
“这一定是他们所从飞来的那个星球的名字，”康兹洛夫斯基说。
“奇妙的巧合！”施泰恩说，“我们也有个卡里斯托，它是木星的一颗卫星，
就其大小而言，是太阳系的第二个‘月亮’。”
“也许他们就是从那里飞来的？”不知是谁这样说了这么一句。
“怎末会呢？第一，我们的‘卡里斯托’，根本没有生命，第二，他们和我们，
绝不可能不约而同地用同一个名称，命名同一个天体。他们是外‘太阳系’飞来的，”
施泰恩说，“这一点要永远记住。”
“对，这是毋庸置疑的。”聂维洛夫加以肯定，他用手指划周围，又指指脚下，
一字一吐地对外星客人说：“地球。”
“D'i Q'iU”，客人学着说，并再次指指飞船和自己的同伴，然后又指天指地
指人，说：“K'a L'i S'i T'o ”－“D'i q'iu！”很明显，飞船是从“卡里斯托”
飞来地球的。
廖星用手指着自己说：“人”！又指指古里扬诺夫和康兹洛夫斯基他们，每次
都说“人”。
外星人明白他的意思，也用同样的手势，指指自己和他的同伴，每次都说：
“M'e N'i K'i ”！
廖日涅夫决定趁机扩大辞汇，指着船长说：“MENiKi”，又指划全体宇航员，
问："Meniky ？"
"D'e！" 船长明白他的意思，并加以纠正："M'e N'i K'i K'i。"
"D'e" 是‘不’的意思，廖星说，他们的名词复数，是重复词尾的字母。
“是的，”廖日涅夫说。
外星人显然也想知道复数的用法。他指着廖日涅夫说："R'en"，然后，学着廖
星的手势，指划周围的人群，说："R'en'n ！"
“不，”廖日涅夫说："REN MEN！"
从船长的头部动作，看得出他感到奇怪。他指着廖日涅夫，问：
"R'en M'en？"
“不对，是‘REN ’！”廖日涅夫又指着大家说：‘REN MEN ！’”
外星人相互讨论着什么，看得出，词的这种特殊变化，他们感到难以理解。
“他们的语法似乎比我们的简单，”廖星说。
“这还很难说，不能根据一两个词，就来推断他们的全部语言，”廖日涅夫说。
可以预见，即将进行的语言沟通，必能获得圆满成功。现在总算开了一个头，
且已初见成效。
宾主双方还学习了‘鼻子’，‘嘴唇’，‘头发’，‘手’，‘足’等词。施
洛可夫掏出笔记本仔细记下每个词，外星人没有做笔记。他们是不是单凭脑子就能
记住，还是认为这种初次谈话，没有必要做笔记？
两种语言的名词都有复数；外星人的名词复数，显然是用重复词尾来表示的。
考察队员们对于这次首轮‘会谈’感到心满意足。他们从外星客人的面部表情
上，也看到同样的满足！
船长用手指划周围成千上万的观众，廖日涅夫随之说：“人们”！
“R'en M'en ！”船长点点头，跟着说。然后用手指指自己的同伴，又指指周
围的人群，作振翅欲飞状。
“他们是想飞临人群上空，看看人们，也让人们看看他们自己，”康兹洛夫斯
基说。
“这很好呀！”院长说。
古里扬诺夫用手势向外星客人表示：“请吧！”
七位外星人( 包括船长) ，走近放在地上的‘翅膀’，熟练地穿起象是很轻软
的联衣裤，用一种柔韧的金属带子，把翅膀缚在身上，两手套进翅膀的‘袖管’，
背上一个椭圆形的小盒子。
六位外星人已经穿戴整齐，却原地不动，象是等待着什么。剩下的那位外星人，
拿起翅膀，走向考察队员，在队员们的面前，慢慢地穿戴他的飞行器，显然是向人
们演示飞行器的使用方法。
他把手伸进翅膀的‘袖管’，用眼睛示意左翼下有一个小盒子，盒盖上有四个
按钮。他把手指放在按钮上，揿了一下右起第一个按钮，随着咝咝声响，双翅展开，
幅长达四米，看上去坚挺而富有弹性，形似鹰翅。他待了一会儿，让大家看清楚了，
又示意第二个按钮，并揿了一下：一股灰尘从他身后冲起，但他却原地未动。随后
他又以目示意，让大家注意右翼下面的一只同样的小盒子，盒盖上有一个小手柄。
他稍稍拨动一下小手柄，马上又拨回原位。这一动作虽在倏忽之间，但还是使
他飞起一米多高，身后卷起旋风！他揿第三个按钮：关闭发动机。那背上的小盒子，
显然是发动机。揿第四个按钮：翅膀收摺起来。大家异常兴奋地观看了这场表演。
“我看得很清楚，好象并不复杂，”施洛科夫说。
外星人演示完毕，把脱下的飞行器，捧送到古里扬诺夫的面前，显然是邀请他
一起飞；他们还在那儿等着呢！
“不行、不行！我可飞不了！”古里扬诺夫说。
路透社记者秋波因上前一步，意欲接受外星人的邀请，施洛科夫看到康兹洛夫
斯基向他投过来焦急的目光，便鼓足勇气，抢到秋波因之前，大声说：“我去！”
“摔下来要粉身碎骨的！”施泰恩说。
秋波因躬身退后，面带讥讽，再一次暴露了他是懂得俄语的。
“太危险了！”古里扬诺夫支持施泰恩的看法。
“我倒认为，这些外星人具有超人的智慧，没有绝对把握，绝不会发出这样的
邀请！他们不会不知到，我们根本没有、也不可能有使用这种飞行器的经验，”康
兹洛夫斯基说。
“没事，让我去吧！”施洛科夫请求道，“我曾经想做一个滑翔运动员；我确
信他们不会让我摔下来的！”
他坚决地伸手去接飞行器。
外星人用微笑表示赞许，他那细长的眼睛，直盯着这位年轻的医学家；施洛科
夫觉得在他的黑眼睛里，流露出爱抚之情！
“W'e l'i ！”他说，从声调推测，大概是‘勇敢’的意思。
施洛可夫觉得奇怪，此刻他倒平静下来；他从容披挂，把手伸进‘袖管’，机
器的开关，正好就在手指下面。
外星人非常仔细地帮他穿戴，一次又一次地用手势教他各个按钮的用法，施洛
可夫点头表示明白。
“彼得。阿尔卡支维奇，我看还是不去吧！”古里扬诺夫说。
“不，一定去！”施洛可夫很坚决。
他勇敢地走进整装待飞的外星人行列，外星人用赞许的目光和深情的微笑欢迎
他。
外星船长说了几句什么，宇航员们立即拉开距离，让出展翅的余地。施洛可夫
跟飞船长站在一起，他好像还有点不信：真的马上就能像鸟儿一样地翱翔蓝天了吗？
一阵沙沙声响，七对翅膀在他左右展开。他咬咬牙，左手一揿按钮，飞行器猛
烈振动，双手自然振举。船长扭头看他，向他点点头。施洛可夫掀第二个按钮，没
有任何反应，却见飞船长脚下生风，尘埃旋起，这种强烈的气流，显然来自背上的
那只小盒子；他知到右翼下的小手柄，是用来增大气流的，只需轻轻一扭，就可以
奋翅高飞，但他的手指忽然僵住，他看见古里扬诺夫向他奔跑过来，知到这是他的
老师和朋友们想阻止他去冒险。他狠狠心，一拨手柄。
大地迅速下沉，迎面空气有一种弹性的阻力。功率强大的发动机，把施洛可夫
推向前进。他的身体自然成俯卧式，船长就飞在他身旁，密切地关注着他的动作。
他鸟看小路，知到这是通向营房的。船长把身体略微倾斜，向左飞去。施洛可
夫也微抬右手，轻压左手，身躯便随意地改变方向。他又轻拨手柄，加大飞行速度，
赶上船长。其余六人紧随其后。
飞行器很好使，施洛可夫再也不担心会摔下来了，恐惧感完全消失；他左俯右
仰，自由翱翔，外星人也随之上下翻飞，总是跟他保持很近的距离，随时准备营救。
不到两分钟，施洛可夫便已经感到驾轻就熟，俨然是飞行高手了！
他们飞临人海上空，低低掠过人群。施洛可夫故意滞后，让外星人飞在前面。
外星人对他的飞行技术，已经深信不疑，放心飞去。施洛可夫从只有三、四公
尺的高处，俯看他的同胞，垂听震耳的欢呼！抛起的帽子，差点碰到飞行器的翅膀，
有几只帽子，被飞行器发动机的喷气，冲得无影无踪。施洛可夫想起奥勒布克发生
的惨剧，明白飞行器的发动原理，同宇宙飞船一样，都是喷射推进。
外星人在空中兜着大圈子，显然是想飞绕人群一周。施洛可夫忽然感到双臂无
力，并且越来越厉害地疼痛起来。
考察队员、记者和军官们，都站在原地观看飞行。古里扬诺夫开始很为他的学
生担心，后来看到他飞得那样自如，才把一颗悬着的心放下来。“真棒！”施泰恩
说。
“真可惜，我把这份美差让给他了！”康兹洛夫斯基诙谐地说。
“现在清楚了，他们是真正的人！”院长说，“在这一点上我们曾有过多少的
猜测啊！”
“一开始我就不信他们会是鸟，”廖柏节夫说，“高级智慧的生命躯体，是由
劳动形成的。为了劳动，必然要有相应的器官__手或类似于手的别的什么，但绝非
翅膀。你们看到没有，他们的手指是多么细长，灵巧！恩格斯说过，手不仅是劳动
的器官，而且是劳动的产物。”
“一点不错，”阿维林说，“他们的手，表明了他们那里同我们一样：劳动高
于一切。”
“没有劳动，就不可能有这样的飞船，”聂维洛夫说。
“我感到兴趣的是，我们能否到飞船上去参观参观，”古里扬诺夫说。
“为什么不能？”
“不知他们是否允许。”
“我看他们不仅会允许，而且还会热情相邀！”科兹洛夫斯基信心十足。
“如果邀请，我们乘坐什么工具飞上去呢？我是绝对不用他们的翅膀，”古里
扬诺夫说。
“飞船下部或许还有出口，如果没有，我们就调用直升飞机，”聂维洛夫说。
“好主意！”施泰恩附和道，“既然米哈依尔。米哈依洛维切都不愿用他们的
翅膀，那我就更不用说了。”
留下来的那个外星人一直默默地站着，忽然，他碰了一下古里扬诺夫的肩膀，
用手指向左边的天空。
几分钟前，八只‘飞鸟’隐没在飞球背后，大家都看到施洛可夫飞在最后，并
且知到其中的原因；可是现在，
‘飞鸟’从飞球另一边出现时，却只见七条身影！人们开头还不明白是怎末一
回事。七条身影飞过来了，第八条却没有出现突然，井然有序的飞行，发生一阵惊
窜！七只‘飞鸟’疾速向回飞去，他们显然发现了自己的亲密伙伴丢失了！
“不好！”古里扬诺夫惊呼，“一定是施洛可夫出事了！”
大家绕着飞球跑过去，只见‘飞鸟’们已经落地，围着什么，安然而立。施洛
可夫肯定没事，否则不会那样平静。
不一会，一个身影升起空中，直向古里扬诺夫飞过来，另五个腾空升起的身影，
仍按原来方向飞去。
“一场虚惊！”聂维洛夫松了一口气，“他们留下一个陪伴施洛可夫了，可能
是飞行器出了毛病。”
向这边飞来的卡星人转眼飞到，降落在古里扬诺夫等人面前。他点头微笑，好
像在说：“平安无事！”
“他们知到我们会很着急，所以派他来安抚我们，”科兹洛夫斯基说，“看来
他们不但是人，而且非长富有人情味！”
大约过了十分钟，五个外星人完成了绕场一周的飞行，返回到出发地。他们脱
下飞行器，向人们竭力地表达着什么，用手指着臂膀，不停地抖动。谁都猜不出他
们的意思，但是谁都不再惶惶不安了。施洛可夫肯定没问题！
又过几分钟，又见两条身影飞过来，施洛可夫和飞船长安然无恙地降落在人们
面前。
“究竟是怎么一回事，彼得。阿尔卡支维奇？”古里扬诺夫问。
“累了，而且臂膀疼得厉害！使用这种飞行器得有一个适应过程，”施洛克夫
说。
“你可把我们给吓坏了！”院长说。
“喂，怎么样，感觉如何？”康兹洛夫斯基问。
“好极了！这种飞行器，在军事和体育运动上将引起一场革命。”
康兹洛夫斯基突然转身把目光投向秋波因。这个受到‘突然袭击’的英国记者，
来不及掩饰自己的张皇，“您对这种飞行器也很感兴趣吗？”书记用饿语问。
“很感兴趣，至少不亚于你们！”他用挑衅的口气答，知到自己已经暴露，没
有必要再隐蔽下去了。
“您的俄语说得不错嘛，回头我们好好谈谈，”康兹洛夫斯基语言锋利。
“非常乐意，”秋波因退到一旁。
古里扬诺夫、施泰恩和施洛可夫都没有听到他们的对话；听到他们对话的，却
都没有在意。
“这一个已经无能为害了，”康兹洛夫斯基心想，“但他如此轻易地暴露自己，
实在可疑！”
飞船长这时正在盛情邀请古里扬诺夫去参观飞船。他指指飞行器，又指指施洛
可夫，笑眯眯地用手势请戴飞行器。他的表情那样富有表现力，让你觉得简直就是
在说话：“瞧，你们的人已经试过了，什么问题都没有！请戴上翅膀，去看看我们
的飞船吧！”
古里扬诺夫竭力向他作解释，说等到明天调来直升飞机来再去参观，但是怎麽
说也不能让他明白。
施洛可夫取出铅笔，在纸上画了一个圆球，球上点了十九个黑点；然后，又画
一个球，在球上画了一个飞行的身影，拿给他看，指着最后一个黑点__第十九点，
指指太阳，外星人看了半天，似乎明白了，把图纸还给施洛可夫，点了点头。施洛
可夫接过图纸，又在上面画了一个球，点了一个黑点，还在球的上空画了一架放下
软梯的直升飞机，软梯上挂人。这一画，他完全明白了，飞船长肯定地点点头。
“K'AT'R'I！”他说。
“K'AT'R。I ！”施洛可夫模仿着回答，断定这个词是‘明天’。的意思。
这时，飞船长把古里扬诺夫暂时放在一旁，把注意力全部转移到施洛可夫身上，
建议他今天就去参观飞船！
这个建议太诱人了！施洛可夫问队长准不准？
“我只有羡慕，哪有不准！”古比里扬诺夫说。
“请对他说，我也想去，”西粱也夫对施洛可夫说，就像对一个经验丰富的翻
译官说话。
“如果可能，请把我也带上，”廖星说。
“我也去！”
“还有我！”许多记者都要去。
施洛可夫转身用目光询问飞船长，飞船长猜到他的意思，伸出两个指头，表示
可以去两人。
“让廖星同志和施洛可夫先去吧，”古里扬诺夫说，“其余的人明天再去，让
他们让出两付飞行器，我们正好可以请他们到我们营房去看看。就这样翻译吧，彼
得。阿尔卡支维奇！”
把这番话用手势传达给聪慧过人的飞船长，并无多大困难。两个外星人把自己
的飞行器送给廖星和施洛可夫，并帮他们穿好。
八个人轻而易举地登上球顶。当他们的身影消失以后，古里扬诺夫就邀请留下
来的两位外星人到营房休息。外星人很乐意地接受邀请。客人们，学者们，记者们
都走了。随后，团队的官兵们也走了。看热闹的人群，见一切都已收场，便渐渐散
去。
--------
红袖添香
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一页 回目录