飞往莫斯科
第二天，九月十四日，维涅牙涅、聂牙涅义涅格、廖日涅夫，和政府委员会的
工程师们，离营飞往莫斯科。
他们面临的任务非常艰巨，非常紧急。苏联工厂必须用地球上的材料，打造出
能够熔焊飞船金属的切割机。为此，首先要弄到能耐一万一千度高温的合金，而这
样的合金，地球上从未有过，这种切割机所需要的气体，也从未听说过。
每个人心里都很清楚：如果这个问题得不到解决，那么，我们的天外来客就要
永远羁留地球，再也回不了家了！没有什么可说的，不行也得行！他们开辟的宇航
之路决不能就此中断！
毫无疑问，卡星人自然知道自己处境的严重性，也明白只有地球的技术和它的
工业力量，可能让他们有救。他们当然惴惴不安，但表面上一点看不出来。他们的
言行举止和对人的态度，跟往常一样。
只有一次，施洛可夫听到他们之间的惊慌不安的谈话；他尽可能地安慰他们，
劝他们相信一切都会好的。
季也果涅跟维涅牙涅告别的时候对他说：
“请记住，我们能否返回卡里斯托，就全靠你们了。”
“我比你更想家！”维涅牙涅说。
“一切要看地球能为我们提供什么了！”聂牙涅义涅格说。
“什么都能提供！”施洛可夫大声说！
“这只是愿望。”维涅牙涅说，“愿望不意味就能实现！我们丝毫不怀疑你们
帮助我们的决心，但是……”
“请你放心！”施洛可夫坚定地说，“地球上有一切必需的东西，苏联政府有
能力让你们重返九天！”
“希望寄托于你们，我们也就只剩下这点希望了！”他忧郁地说。
施洛可夫用俄语对廖日涅夫说：“经常跟他们谈谈，消除他们的悲观情绪。开
始可能不顺利，要让他们保持乐观的精神和最终胜利的信心！”
“我自己都为他们伤心得要流泪。”廖日涅夫说。
这天一清早，天气就阴沉沉的，时不时地落着小雨。凹地里的夜雾，缥缥缈缈，
飞船的顶端，在云瓢雾渺中隐隐约约。全营人的心情都跟这天气一样，个个愁眉不
展，一言不发。
古比扬诺夫建议卡星人换上地球人穿的衣服，但是，他们不肯换，仍然穿自己
的红领联合服。
他们没有帽子，卡星人不戴帽子。
施洛可夫通过卡星医生西涅格（他是同别涅牙涅一起从库尔斯克返回的）劝说
他们戴上披风，以避风雨。
他们虽不情愿，但勉强接受了。
“冬天很快就到了。”施洛可夫说，“会很冷的！如果你们不换上衣服，肯定
是要生病的。”
“我们再考虑考虑。”
古比扬诺夫和施洛可夫明白，他们要不是担心再也见不到卡里斯托，根本就不
会反对换上地球的服装。‘慈母手中线，游子身上衣’！该是他们此刻心情的写照
吧。
这天早上，营房收到寄给季也果涅的、一封来自美国的信。因为是用英文写的，
季也果涅不懂英文，康资洛夫斯基便让施洛可夫把信翻译出来。这封信是发自纽约
的传真，
由莫斯科邮局送达。
美国钢铁大王向卡里斯托人提出：“我们保证能在最短时间内，制造出你们所
要的焊接机并为之合成出必需的瓦斯。总之，修复飞船‘心脏’所需的一切，我们
都能提供。”信的末尾，还巧妙地暗示：“破坏事件与苏联有关。”
“拙劣的伎俩！”康资洛夫斯基说，“现在就说有成功的把握，还为时过早！”
“这信怎么办？”施洛可夫问。
“赶快如实翻译给收件人，趁着维涅牙涅和聂牙涅义涅格还没有走。”
“如果……”
“如果他们同意，我们就设法尽快把他们送到美国。就这样！”康资洛夫斯基
不管施洛克夫的惊谔，又笑着继续说：“彼得阿尔卡支维切，请你在翻译这封信的
时候，让李茂日和马记森教授也在场。他俩懂英语，有他们在场，可以证明季也果
涅收到信了，并知道信的内容了。”
“您是想？”
“我什么都没想；想不想，应该是卡里斯托人的事。”
“那么，信里那段暗示呢？”
“如果他们不明白，就给他们解释清楚。”
施洛可夫百分之百地执行了书记的指示。但也不免暗暗地担心。卡里斯托人如
果同意了怎么办？他们对美国毕竟并不十分了解。
“喏，怎么样？”半小时后，施洛可夫回来了；康资洛夫斯基问。
“季也果涅只是淡然一笑，而维涅牙涅则和你说了相同的一句话：‘拙劣的伎
俩’，只不过语言不同。”
康资洛夫斯基耸了一下肩膀，说：
“奇怪，你怎会这么不了解他们！这不是明摆着的吗？！”
信件不单是来自美国。从世界各个角落发来的类似信件和电报整天不断。可以
感受到全世界都向他们伸出了救援之手。施洛可夫热诚地将这些信件一封一封地读
给季也果涅听，直至他本人请他不要再读为止。
“我们的命运就托付给你们了。”他说，“你们是我们的兄弟。你给我们读的
那些报纸我们已经感到厌烦。”
营房收到境外来的各种报纸，康资洛夫斯基要求让卡星人也能了解它的内容。
破坏飞船和枪杀别涅牙涅成了世界舆论关注的中心。绝大多数的报纸，声讨这种反
人类的罪行，登载了各国青年学生、科学院校和社会团体的抗议信。谋害地球的客
人，引起了全世界的震怒。但是，也有那么样的一些报纸，它们利用飞船事件，污
蔑、攻击苏联。季也果涅表示厌烦的话，正是就这样的一些报纸说的。
秋天来了，营房不能再住。《国际营房》已经关闭，有的人回国，有的人去莫
斯科。到了都得从这里离开的时候了。
古比扬诺夫召集卡星人和考察队员开会。定于十六日早晨飞往莫斯科。
晚上，施洛可夫跑到省委书记的帐篷：“尼可拉尼可拉牙维切，您能不能和我
们一起去莫斯科？”
“你说呢？”
“你去莫斯科的？！”他兴奋地问，从书记的目光中看出它暗藏狡黠。
“遗憾的是我注定这样苦命。我的妻子也这样抱怨。”他开玩笑地说。
“你那么喜欢卡星人，可惜您不能与他们直接交谈。”施洛克夫说，“为什么
您不学卡语呢？”
”我稍微学了一点。”康资洛夫斯基用卡语回答。
见施洛可夫惊讶，他快活地笑了。
“对于我来说，学好这种语言不容易，我不能像你那样。但我一定要学好它。
我要阅读他们留下来的书籍。等到飞船再次飞来，我就能和他们直接交谈了。我坚
决要活到那个时候。”
“您要是早点告诉我，我早就来帮助你了。”
“廖日涅夫在帮助我；不光是我，还有一个人也在学卡语。”
“谁？”
“暂时保密，到时自知。”
接下来，天气彻底变坏，整天下雨，潮湿泥泞，卡星人不得不换上地球的皮靴。
他们的轻便鞋，有点象我们的透孔凉鞋，在这种条件下根本不能穿了。
最后两个晚上，卡星人是在飞船上过的夜。他们要向与自己共同生活这么多年
的飞船告别！
十六日晨，直升机飞完了最后一趟，把在飞船上过夜的卡星人都接回到营房。
飞船由切列巴诺夫团守卫。不日当由别的部队换防。
根据古比扬诺夫的部署，要筑起高墙把飞船围护起来。从昨天起，汽车就开始
向营房运送圆木和板材。
不只是卡星人，所有的人都用惆怅的目光看望那即将被撇下的飞船，多少难忘
的时刻都和它连在一起！但是，没有一个人怀疑：遭到破坏的飞船，迟早能够重返
九天。地球把自己的客人送回故里的时刻，不久就会到来。苏联强大的技术，担当
得起它所面临的任务。
飞船里面，厚厚的双层墙内，躺着一个人的尸体，此人原本想让飞船这个钢铁
巨人的心脏永远停止跳动，谁知他自己却永远躺在那里了；直到工程师们打开锅炉
间的门，才能把他的尸体拖出来。
遥遥卡星人的卓越创造—宇宙飞船，现在竟然成了临时棺材！真是不堪设想！
但是，你又无法回避它；只能面对，别无它法。
营房呈现一片凄凉景象，湿淋淋的帐篷在风雨中飘摇，到处是坑坑洼洼，泥泞
不堪。
古比扬诺夫建议用直升机把人送往飞机场，这个建议受到一致欢迎；道路被雨
水冲坏，坐汽车走肯定遭罪，直升机飞五趟就能解决问题。
第一批离开的是外国人、施洛可夫和施泰恩。摄影记者要求最后一批走，他们
要把卡星人告别营房的情景，拍摄下来。
古比扬诺夫、康资洛夫斯基和摄影记者，最后一批离开营房。
切列巴诺夫中校和他的军官们，带着无限惆怅给他们送行。
“这些日子，终生难忘！”瓦西里也夫中尉说。
古比扬诺夫再也认不出曾经作过他们临时飞机场的那块空地，眼前是设施完备、
带有水泥跑道的漂亮的现代化飞机场！
接他们去莫斯科的飞机，已经在此等候。
“我们还想再一次看看我们的飞船。”季也果涅说。
“行！”古比扬诺夫答应，“我跟驾驶员说，请他们在飞船上空打个转。”
飞往莫斯科的总共二十七人：十名卡星人，六名外国人，九名考察队员，还有
康资洛夫斯基和一名摄影记者。斯米尔诺夫教授昨天就走了，莫斯科来电让他提前
去。
莫斯科在等候他们。
苏联首都做好了迎接地球客人的准备。
世界各地的许多代表团，都云集莫斯科。
聂维洛夫院长昨天就打电话通知古比扬诺夫，说卡星人到达的当天晚上，苏联
部长会议主席和苏共中央委员会书记要接见他们。
--------
红袖添香
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一页 回目录