彼得施洛可夫
根据施泰恩的建议，卡星人住天文台；这里有许多方便。
施洛克夫和廖星自然是跟他们住在一起。
他们到莫斯科的时候，维涅牙涅和聂牙涅义涅格已经走了；卡星工程师、廖日
涅夫、和随同他们的地球学者，先行参加重工业部召开的会议之后，便立即飞往乌
拉尔钢铁联合厂。
他们不想失去对他们极其宝贵的任何一点时间。在没有最终弄清楚苏联技术究
竟能否帮得了他们之前，他们是平静不下来的！
克里姆林宫亲切地、热诚地欢迎天外来客。友好的谈话，进行了三个多小时。
廖星、特别是施洛克夫，免不了格外辛苦。他们很不容易地完成了翻译任务，
保证了相互间的完全理解。
“我们想请你们参观你们想看到的一切。”部长会议主席说，“古比扬诺夫同
志很关心这一点。”
党中央书记就卡星人最感不安的问题说：
”今天，我已经跟联合钢铁厂厂长通过话。他们说三个月左右，可以造出四台
焊接机。请放心，一切都会好的，保证你们可以返回卡里斯托。”
“请向他表达我们衷心地感谢！”季也果涅请施洛克夫翻译。
“这也是我们最为关切的事。”中央书记答，“我们想让两个星球的交往从此
不断。譬如，最好能找到互换情报的方法。这对你们、对我们都是很有益的。”
“这是非常困难的一件事！”马那连科说（考察队员都参加接见），“两个星
球之间的距离太遥远了。”
”两个星球的技术力量共同努力，可以把不可能变为可能的！”中央书记说。
“那你们就派人到我们那里去。”西涅格说。
施洛克夫觉得好像卡星人都在看着他，一时语塞，脸也红了；廖星代他翻译了
这句话。
部长会议主席微笑着说：
“我们有根据说，您的愿望可以实现。”
接见近夜半才结束。
按照地球客人的要求，汽车沿莫斯科主要街道缓缓行驶。好几次，汽车被莫斯
科市民认了出来，围拢大量人群；这时候，汽车只好停下来，通过翻译，接受市民
对地球客人的问候，客人也向他们致意，久久不能开行。
直至深夜两点，汽车才抵达天文台。
“你们非常好客。”季也果涅说，“我希望，我们不久也能在卡里斯托欢迎地
球客人！”
“您已经听到我们主席的回答了。”廖星说，“这个时刻不久就会到来。是不
是呀，彼得阿尔卡支维奇？”
施洛克夫没有回答，走出房间。
他去看望别涅牙涅。这位卡星天文学家一回到天文台便躺上床了。他才从体内
取出子弹不久，就坐飞机到莫斯科，又连夜观光市容，接受盛大的欢迎！兴奋过后，
他感到十分疲劳。西涅格给他的治疗简直是神奇，但毕竟枪伤刚愈，他连克里姆林
宫都没有去。
《我们有根据说，您的愿望能够实现》，施洛克夫暗自琢磨主席的话。《他怎
么会这样说呢，难道克里姆林宫也知道我的愿望》？
别涅牙涅床前坐着西涅格。他正在跟他谈克里姆林宫的接见。施洛克夫听见他
说：
“他们能够帮助我们，他们对此充满信心！”
“是的，有信心！也有力量！”施洛克夫坐到别涅牙涅的床边。“您的身体怎
么样？”
“明天，他就会完全恢复健康。他现在只是疲劳而已。”西涅格说。
“你们对莫斯科的印象如何？”施洛克夫问。
“这个问题还不好回答。我们还没有好好地看，欢迎的人群吸引了我们的全部
注意力。不过，我个人觉得，莫斯科是一个美丽的城市！”西涅格答。
“你们的树木不多。”别涅牙涅说，“许多街道整个是一片砖石！我说的不客
气你不见怪吧？我不喜欢你们的建筑样式。我们那里的房屋，光线比你们的充足得
多。”
“气候不允许我们把房屋建筑得像你们的那样。”施洛克夫说，“我们要考虑
防寒。如果你们在南方的话，就能看到像你们那里的房子了。你们很快就会再次飞
来吗？”他问。
“不能说很快。”别涅牙涅答道，“从卡里斯托到地球，往返要十一年的时间，
按地球年就是二十二年！但是，我并不怀疑我们还会再来。不过。”他亲切地看着
施洛克夫补充道，“如果我们没有弄错，第二次飞来也为时不远。如果我们对某人
的打算理解正确的话。”
西涅格手抚施洛克夫的肩膀笑着说：
“我想，我们的理解是正确的！”
“如果那样，二十五年后，照你们的算法，飞船就可以重访地球。三年之内，
卡里斯托是不会放走自己的客人的！”别涅牙涅说。
这天夜里，施洛克夫久久不能入睡。他在黑暗中睁着眼睛躺在床上想。卡里斯
托天文学家的话在他耳边回响。
二十五年！
人生有几个二十五年！
只有三年在卡里斯托度过，其余二十二年都得在神秘而又可怕的茫茫太空度过！
《这，值吗？—他想—为此献上宝贵的年华有意义吗？》
也许，到卡星去的一切后果，第一次如此清晰地摆在了他的面前；放弃以前的
所有打算和计划，完全改变他的命运。
他起身走近窗户，撩起窗纱。城市灯光如昼，远处，克里姆林宫的红星闪烁；
从那里，他听到了国家领导人的讲话，听出他们对他的打算的赞赏；部长会议主席
的话就是这个意思，没有别的解释。
《这是必要的！—他对自己说—你的下半辈子不白活。你将见将知的另一行星、
另一人类生活的一切，会给全人类带来巨大的利益》。
《但是，我配做这个全人类的使者吗？—他扪心自问感到惶恐—我要承担的任
务太重太大了。我的知识，我的才能，足以担此重任吗？也许别人去比我更好》？
这个考虑让他揪心。他觉得他已经没有办法放弃自己的梦想了！遥远的卡里斯
托以不可遏止的力量吸引着他。
黎明的曙光渐渐淹没满天星斗，施路可夫还站在窗前。他知道，他的命运今天
将最终决定下来；他要公开说出自己的打算，并得到回答。
他反复衡量自己，力求回答自己给自己提出的问题：“我适合去完成这个历史
使命吗？”
他有什么权利值得全人类的信任？难道就凭会说卡语？或许还有他的年轻？！
不行啊！太少了！
他没有想自己是才华横溢的学者，眼界开阔的青年。。。
《就我而言，这样想甚至是狂妄。可能想担此任的人不下数十，他们的背景给
予他们更多这样的权利。我算什么？一个平平常常普普通通的人，就想充当如此光
荣的角色—卡里斯托的地球大使》？！
他带着不安的心情睡下了，决定天亮就去跟古比扬诺夫说；古教授答应上午九
时到天文台来。
--------
红袖添香
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一页 回目录